До чого сняться воші: записи етнографів, сонник Міллера і наука

Коротко. В українських етнографічних записах сон про вошей тлумачили як прикмету грошей: «воші снять ся - то гроші», записав Іван Франко на Підгірʼї (видання 1898). Сам Франко дав посилання на схожі записи в інших виданнях, і два з них ми знайшли: так само тлумачили такий сон у Ментоні на півдні Франції (публікація 1894 року) і в Грюнберзі в Сілезії (німецька збірка 1868 року, де воші уві сні означають гроші, честь і щастя). За американським сонником Густавуса Міллера (1901) сни про вошей, бліх і блощиць, навпаки, віщують клопоти, хвороби, ворогів і обмови. Окремих тлумачень для великих вошей, для гнид чи вошей на одязі в перевірених джерелах немає, а доказів, що сон про вошей щось передбачає, у прочитаних нами дослідженнях теж немає.

Звідки дані. Українські записи взято зі збірки Івана Франка про вірування Підгірʼя (Етнографічний збірник, т. 5, 1898), з дисертації Дарії Анцибор (2015) з листами респондентів, з архівних записів 1920-х років і недатованих матеріалів у виданні ІМФЕ (2025), з тому Етнографічний образ сучасної України (2020) і зі збірки приказок Матвія Номиса (1864). Французьку і німецьку публікації, на які посилається Франко, ми прочитали за сканами на archive.org. Сонник Міллера, уперше виданий 1901 року, перевірено за електронним текстом Project Gutenberg (недатоване перевидання), книгу Фройда в перекладі Брілла (1913) теж за Project Gutenberg; переклади з англійської, французької і німецької наші. Наукові дані взято з повних текстів статей у PubMed Central, з анотацій у базі PubMed і з анотації, експортованої з сайту видавця Springer. Кожну цитату в лапках звірено з джерелом; де джерела мовчать, так і написано.

До чого сняться воші: варіанти сну за джерелами

Тексти Міллера і Артемідора подано в перекладі редакції; для українських записів указано місце і рік запису або рік видання. У таблиці лише ті варіанти сну, які є хоча б в одному з перевірених джерел.

Записи показують, як тлумачили сон у певній місцевості в певний час; подаємо їх як свідчення традиції, а не як прогноз. Великих вошей, гнид і вошей на одязі в таблиці немає, бо жодне з перевірених джерел про них не пише.

Що записали етнографи: воші до грошей

Підгірʼя. У перевірених нами джерелах єдиний український запис саме такого тлумачення є в збірці Івана Франка, укладеній переважно з записів 1880-1882 років у Нагуєвичах, Дрогобичі, Коломиї та селах Коломийського і Стрийського повітів і виданій 1898 року. У розділі про сни Франко записав: «воші снять ся - то гроші». Місця і року для цього рядка не вказано. У тому самому абзаці гроші віщує ще один неприємний образ: «г.... значить гроші». А в покажчику до збірки Франко ще раз виписав «воші = гроші» з посиланнями на інші видання.

Ментон і Грюнберг. Поруч із записом Франко поставив посилання на французький журнал Revue des traditions populaires, т. IX, с. 258. Ми знайшли цей том (1894): там Дж. Б. Ендрюс у статті про повірʼя Ментона на півдні Франції серед добрих снів називає такий: якщо сняться воші, будуть гроші (переклад редакції). За його приміткою, записи зроблено переважно в самому Ментоні, а також у сусідньому Горбіо. У покажчику Франко вказав ще два видання. Одне з них, збірку переказів і повірʼїв Марки Бранденбург, яку видали А. Енгелін і В. Лан (Берлін, 1868), ми теж перевірили: на с. 285 з позначкою Грюнберг (у передмові серед дописувачів названо вчителя з Грюнберга в Сілезії) записано, що воші уві сні означають гроші, честь і щастя; те саме, за цим записом, означають світла вода і зелень (переклад редакції). Другого видання з покажчика ми не відкривали.

Чому саме гроші. Самі записи цього не пояснюють. Дарія Анцибор у дисертації 2015 року наводить «якщо сняться воші - будуть гроші» як приклад прикмети про сон: за будовою вона, пише дослідниця, мало чим відрізняється від прикмети, що ластівки низько літають на дощ. Переказуючи білоруського дослідника Є. Романова, вона серед тлумачень за співзвуччям називає пару «воші - гроші», поруч із «сніг - сміх». Окрім співзвуччя, за Романовим, сни тлумачать метафорично, за протилежним значенням і за схожістю форми чи кольору. Пару «воші - гроші» Анцибор наводить саме як приклад співзвуччя; як виникло таке повірʼя історично, наведені записи не встановлюють. Гроші в записах віщують і інші неприємні образи: у записі 1926 року з Житомира «Бруднота сниться, або попасти в бруд ногами - гроші.»

Коли воші віщує інший сон. У листі до Д. Анцибор з Городні на Чернігівщині (2015) воші не сняться, а віщуються: «Якщо змії уві сні швидко заповнюють якесь знайоме важливе для вас в житті приміщення (дім або школа), лізуть через усі двері і вікна, і в паніці бігаєш і намагаєшся їх позбавитися, а не виходить, - до вошей.» За словами авторки листа, таке часто сниться дітям, якщо ті десь «воші підхопили». Інші тлумачення снів про змій зібрано на сторінці до чого сниться змія жінці.

Воші наяву: приказки і повірʼя

Приказки. У приказках воші часто стоять поруч із бідністю і зубожінням. У збірці приказок Номиса є «Терпи душа в тілі, а сорочку воші ззіли» і «Панство в голові, а воші за комніром», а також приказка в кількох варіантах про зубожіння, де за вошами йдуть уже і гниди. Є навіть приказка, де воші і гроші стоять поруч: «Лучче своі воші бити, ніж чужі гроші лічити». Чи повʼязані ці приказки з прикметою про сон, записи не кажуть.

Оповіді про покійників. Ще в одному сюжеті воші зʼявляються в записах про покійника, який нібито ходить до живих. Щоб його відвадити, людина гризе насіння, у кількох записах сидячи на порозі чи чешучи голову, а на питання, що робить, каже, що їсть воші. У Ганнівці на Миколаївщині 2008 року переказали таку розмову: «А хіба можна їсти воші?» - «А хіба можна мертвим до живих ходить». Той самий сюжет записано 2007 року в Кропивниках на Волині і 2008 року в Дивині на Житомирщині, а серед архівних записів, виданих 2025 року, є казка, записана від уродженки Березової Луки на Полтавщині (рік запису не вказано). Тлумачення снів про вошей ці оповіді не дають.

Сонник Міллера: воші, блохи і блощиці

Густавус Гіндман Міллер видав сонник 1901 року в Нью-Йорку під назвою Whatʼs in a Dream; згодом його перевидавали як Ten Thousand Dreams Interpreted. Статті перевірено за електронним текстом Project Gutenberg (недатоване перевидання). Для цієї сторінки відібрано пʼять статей: Lice (воші), Louse (воша), Fleas (блохи), Bedbugs (блощиці) і Vermin (паразити, гидь). Переклад редакції:

• Воші. Сон про вошей несе багато неспокою і прикрощів наяву і часто означає гидкі недуги. Воші на худобі віщують голод і втрати. Мати вошей на тілі: ви поводитиметеся неприємно зі знайомими. Ловити вошей віщує хворобу і те, що ви плекатимете похмурий настрій.
• Воша. Одна воша уві сні означає, що ви непокоїтиметеся про своє здоровʼя, а ворог завдасть вам дошкульної прикрості.
• Блохи. Підступи близьких людей доведуть вас до гніву і бажання відплатити. Якщо жінці сниться, що її кусають блохи, її обмовлять удавані друзі; бачити бліх на коханому означає непостійність.
• Блощиці. Вони означають тривалу хворобу і сумний стан, а якщо їх дуже багато, натякають на смерть. Блощиці вдають мертвих: прикрість через хворобу. Роздавити їх, і замість крові зʼявляється вода: тривожна, але не смертельна хвороба чи нещасний випадок. Блощиці повзуть білою стіною, а ви поливаєте їх окропом: тяжка хвороба засмутить вас, але страх смерті буде марним; якщо окріп їх не знищить, не виключене серйозне ускладнення зі смертельним кінцем.
• Паразити, гидь. Якщо уві сні повзає гидь, на вас чекають хвороба і багато клопоту; якщо вдасться її позбутися, справи йтимуть досить успішно, а інакше смерть може прийти до вас чи ваших родичів.

Головна відмінність від записів Франка, Ендрюса і збірки з Бранденбургу: там воші уві сні віщують гроші, а в жодній із пʼяти статей Міллера ці комахи з грошима не повʼязані; здебільшого в них ідеться про клопоти, хвороби, ворогів і обмови. Перевірок того, чи збуваються тлумачення, книга не містить, тож читаємо її як памʼятку уявлень початку XX століття.

Артемідор: найдавніший сонник про вошей

Артемідор Далдіанський написав Онейрокритику у II столітті; Баррет Клейн в огляді для журналу Insects (2011) називає її найдавнішою відомою працею з аналізу снів. Грецького тексту ми не читали: тлумачення нижче взято з таблиці Клейна, який посилається на англійський переклад Р. Вайта (1975), а з англійської переклала редакція. За Клейном, Артемідор бачив у комахах символи клопотів і тривог, але застерігав, що тлумачення залежить від обставин сну і від того, хто його бачить.

• воша означає досаду;
• вбивати вошей на своєму тілі означає звільнення від тривоги і смутку;
• очищати своє тіло від вошей означає надію позбутися лиха;
• дуже багато вошей на тілі означає затяжну хворобу;
• прокинутися посеред сну, де вошей на тілі дуже багато, означає становище, якому вже не зарадити.

Клейн підсумовує, що тлумачення є для снів про більшість рядів комах, а паразитичні, кусючі і жалючі комахи представлені серед них добре.

Що каже наука про сни з комахами

Окремих досліджень мало. Кількісних досліджень саме снів про вошей ми не знайшли. Запит у PubMed dream*[tiab] AND (lice[tiab] OR louse[tiab] OR insect*[tiab] OR vermin[tiab] OR fleas[tiab]) 4 листопада 2026 року дав 30 результатів; про комах у снах людей серед них ідеться лише в огляді Клейна (2011) і в біографічній праці про письменника Вільяма Берроуза (2023), якому снилися сороконіжки та інша гидь. Сам Клейн згадує ще розбір окремих випадків (1987), де жінкам снилися воші у волоссі.

Комахи серед типових снів. В опитувальник типових снів Торе Нільсена і Антоніо Задри (повний текст опубліковано 2012 року) входить пункт комахи або павуки (переклад редакції); окремо вошей у ньому немає. Коли Нільсен і колеги (2003) дали цей опитувальник 1181 першокурснику в трьох канадських містах, загальний профіль тем, за анотацією, мало відрізнявся залежно від статі; водночас факторний аналіз повʼязав жіночу стать переважно з негативними групами тем (невдача, втрата контролю, змії і комахи), а чоловічу з позитивними (магія і міфи, позаземне життя).

Гіпотеза безперервності. За нею нам сниться те, що хвилює нас наяву; Шредль і Гофманн (2003) підсумували, що дослідження її здебільшого підтримують, але в загальному вигляді вона надто розмита. Народна мудрість формулювала схоже: у Номиса є «Що думаєш, те й сницця».

Чи збувається. Досліджень, які перевіряли б, чи справджується прикмета про вошей і гроші, у прочитаних нами працях немає. В одному дослідженні переживання віщих снів змодельовано як випадкові збіги, а віра в паранормальне, за висновком авторів, імовірно сприяє сприйняттю таких збігів як значущих (Гурен і Ланге, 1998); інша робота переважно не підтвердила гіпотезу про неусвідомлене сприйняття підказок (Валашек, Ватт та колеги, 2014). Народні уявлення про віщі сни зібрано на сторінці коли сняться віщі сни.

Як записати свій сон

Якщо хочете простежити, чи повторюється сон, можна вести щоденник снів. Дослідники теж працюють із серіями записів: висновки Шредля і Гофманна (2003) спираються на щоденники снів і точний облік денних занять учасників. Нижче редакційний перелік того, що варто фіксувати:

• дату сну;
• що саме снилося: воші, блохи, гниди чи інші комахи, одна чи багато;
• де вони були: на голові, на тілі, на одязі, на тварині, в іншої людини;
• що ви робили уві сні: ловили, давили, вичісували, тікали;
• що ви відчували уві сні і після пробудження;
• чи такий сон уже снився і скільки разів;
• що хвилювало вас напередодні.

Записуйте одразу після пробудження, поки деталі памʼятні.

Чого в перевірених джерелах немає

• тлумачень для великих вошей, для білих чи чорних, для вошей на одязі, у дитини чи в іншої людини: такі пункти є на інших сайтах, але в прочитаних записах, у Міллера і в таблиці Клейна їх немає (у Міллера є лише блохи на коханому);
• окремих тлумачень для жінки, чоловіка чи вагітної; виняток у Міллера: два тлумачення снів жінки про бліх;
• тлумачень снів про гнид: у перевірених джерелах гниди трапляються в приказках, а не в тлумаченнях снів;
• українських записів про сни з блохами і блощицями (тлумачення є в Міллера, а також у таблиці огляду Клейна);
• тлумачень вошей у Фройда: у перекладі Брілла 1913 року, який ми перевірили, слово vermin трапляється один раз, у переказі розмови наяву; пізніших видань ми не перевіряли;
• схеми тлумачень снів про вошей за днями тижня: її дають інші сайти, а в прочитаних джерелах такого немає; загальні повірʼя, в яку ніч сни справджуються, зібрано на сторінці сни по днях тижня;
• сонників, які приписують Ванзі чи Нострадамусу: ми цитуємо лише тексти, які можна відкрити і перевірити.

Часті питання

До чого сняться воші за народними прикметами?

За записом Івана Франка з Підгірʼя (видання 1898), до грошей: «воші снять ся - то гроші». Так само тлумачили такий сон у Ментоні на півдні Франції (публікація 1894 року) і в Грюнберзі в Сілезії (німецька збірка 1868 року, де до грошей додано честь і щастя). Інших українських записів цього тлумачення в перевірених джерелах ми не знайшли.

До чого сниться одна воша?

Українські записи не розрізняють, одна воша сниться чи багато. За сонником Міллера одна воша означає, що ви непокоїтиметеся про своє здоровʼя, а ворог завдасть вам дошкульної прикрості (переклад редакції). У таблиці Клейна воша за Артемідором означає досаду.

До чого сняться великі воші?

Розміру вошей не розрізняє жодне з перевірених джерел: ні запис Франка, ні сонник Міллера, ні тлумачення Артемідора в огляді Клейна. Найближчий варіант є в Артемідора: дуже багато вошей на тілі, за таблицею Клейна, означає затяжну хворобу.

Що означає давити чи вичісувати вошей уві сні?

Вбивати вошей на своєму тілі, за Артемідором у переказі Клейна, означає звільнення від тривоги і смутку, а очищати тіло від вошей означає надію позбутися лиха. За Міллером ловити вошей віщує хворобу і похмурий настрій. Українських записів для цих варіантів немає, а про вичісування вошей гребенем окремо не пише жодне з джерел.

До чого сняться блохи?

Українських записів про сни з блохами в перевірених джерелах немає. За сонником Міллера блохи означають, що підступи близьких доведуть вас до гніву і бажання відплатити; якщо жінці сниться, що її кусають блохи, її обмовлять удавані друзі, а блохи на коханому означають непостійність (переклад редакції).

До чого сняться гниди?

Тлумачень снів про гнид у перевірених джерелах немає. У збірці Номиса гниди згадані, зокрема, у приказках про злидні; в одному з таких висловів вони зʼявляються після вошей. Тлумаченнями снів такі вислови не є.

Чому воші сняться до грошей?

Як виникло таке повірʼя історично, наведені записи не встановлюють. Дарія Анцибор, переказуючи білоруського дослідника Є. Романова, наводить пару «воші - гроші» як приклад тлумачення за співзвуччям. Гроші в записах віщують і інші неприємні образи, наприклад бруд (Житомир, 1926).

Чи збувається сон про вошей?

Досліджень, які перевіряли б цю прикмету, ми не знайшли. В одному дослідженні переживання віщих снів змодельовано як випадкові збіги, а віра в паранормальне, за висновком авторів, імовірно сприяє сприйняттю таких збігів як значущих; інша робота переважно не підтвердила гіпотезу про неусвідомлене сприйняття підказок.

Джерела

• І. Франко, Людові віруваня на Підгірю. Етнографічний збірник, т. 5, 1898 (розділ 62 «Сни» і покажчик)
• Д. Анцибор, Парадигма оніричного фольклору, дисертація, 2015 (розділ 3 і додаток 2)
• В. Кравченко, Зібрання творів, т. 3, кн. 1 (ІМФЕ, 2025)
• В. Кравченко, Зібрання творів, т. 3, кн. 2 (ІМФЕ, 2025), розділ «Сонник»
• Етнографічний образ сучасної України, т. 5: поховально-поминальні звичаї та обряди (ІМФЕ, 2020)
• М. Номис, Українські приказки, прислівʼя і таке інше (перше видання 1864; Либідь, 1993)
• J. B. Andrews, Traditions, superstitions et coutumes du Mentonnais. Revue des traditions populaires, т. IX, 1894, с. 258
• A. Engelien, W. Lahn, Der Volksmund in der Mark Brandenburg, ч. 1, Берлін, 1868, с. 285
• G. H. Miller, Ten Thousand Dreams Interpreted (Project Gutenberg): статті Lice, Louse, Fleas, Bedbugs, Vermin
• S. Freud, The Interpretation of Dreams, пер. A. A. Brill, 1913 (Project Gutenberg)
• B. A. Klein, The Curious Connection Between Insects and Dreams. Insects, 2011
• T. Nielsen, Frontiers in Neurology, 2012 (текст Typical Dreams Questionnaire)
• T. A. Nielsen та ін., The Typical Dreams of Canadian University Students. Dreaming, 2003
• M. Schredl, F. Hofmann, Continuity between waking activities and dream activities, 2003
• J. Houran, R. Lange, Modeling precognitive dreams as meaningful coincidences, 1998
• M. Valášek та ін., Testing the implicit processing hypothesis of precognitive dream experience, 2014

Сторінку підготувала редакція TYME за джерелами, прочитаними 4 листопада 2026 року.

Share on Facebook

Post on X

Follow us

Save

Редакція TYME

Редакція TYME BLOG. Пишемо про те, що стає в пригоді щодня: дім і сім'я, здоров'я, авто, техніка, подорожі та поради. Кожен матеріал перевіряємо на фактаж, спираємось на офіційні джерела та особистий досвід редакції. Якщо знайшли неточність, ми будемо вдячні за сигнал.

Переглянути повну біографію