До чого сняться щури: що є в соннику Міллера, записах і дослідженнях
Коротко. Українських записів про сон зі щурами в перевірених джерелах ми не знайшли: ні в збірках XIX і початку XX століття, ні в польових записах, ні в анкетах 2010-х років. Щури там трапляються лише наяву, у повірʼях про млин і в приказках. Майже всі тлумачення сну на цій сторінці походять з одного джерела, американського сонника Густавуса Міллера (1901): щури уві сні, за ним, означають обман і шкоду від сусідів та сварки з товаришами, а впіймати чи вбити щура означає взяти гору над ворогами чи суперниками. Про колір, кількість, укус чи щурів у хаті в його статті про щурів нічого немає, тому таких тлумачень ми не наводимо. Доказів, що сон про щурів щось передбачає, у прочитаних нами працях немає.
Звідки дані. Ми шукали основи «щур», «пацюк», «крис» і «гризун» разом із діалектними написаннями і помилками розпізнавання тексту в збірці Матвія Номиса (1864), Етнографічному збірнику НТШ (1898 і 1912), архівних записах Василя Кравченка у виданні ІМФЕ (2025), томі «Етнографічний образ сучасної України» (2020) і дисертації Дарії Анцибор (2015) з додатками-анкетами. Сонник Міллера, уперше виданий 1901 року, перевірено за електронним текстом Project Gutenberg (недатоване перевидання), книгу Фройда за перекладом Брілла 1913 року там само, Артемідора за німецьким перекладом Фрідріха Краусса 1881 року на archive.org. Переклади і перекази наші. Наукові дані взято зі статті Роберта Ван де Касла (1985), препринту на arXiv, повного тексту в PubMed Central та анотацій у базах PubMed і OpenAlex. Кожну цитату в лапках звірено з джерелом; де джерела мовчать, так і написано.
Зміст
До чого сняться щури: варіанти сну за джерелами
Усі рядки спираються на сонник Міллера в перекладі редакції: українських записів про ці сюжети ми не знайшли. У таблиці наведено вибрані сюжети.
| Варіант сну | Сонник Міллера | Примітки |
|---|---|---|
| Щури уві сні | сусіди обдурять вас і завдадуть шкоди; також віщує сварки з товаришами | стаття Rat; кількість, колір і місце вона не розрізняє |
| Впіймати щурів | ви зневажатимете підлість інших і гідно випередите ворогів | стаття Rat |
| Вбити щура | ваша перемога в будь-якому змаганні | стаття Rat; у статті Mice близьке: вбити мишей означає подолати ворогів |
| Потрапити в щурячу пастку | ви станете жертвою, і у вас украдуть цінну річ | стаття Rat-trap |
| Бачити порожню щурячу пастку | віщує відсутність наклепів чи суперництва | стаття Rat-trap; у загальній статті Trap порожня пастка, навпаки, означає близьке нещастя |
| Зламана щуряча пастка | ви позбудетеся неприємних знайомств | стаття Rat-trap |
| Ставити щурячу пастку | ви дізнаєтеся про задуми ворогів, і попередження дасть змогу перехитрити їх | стаття Rat-trap |
| Сниться жінці (лише про мишей) | молодій жінці сон про мишей попереджає про таємних ворогів і обман, а миша в її одязі означає скандал, у якому вона фігуруватиме; жінці сон про мишу обіцяє ворога, який дошкулятиме хитрістю і підступністю | статті Mice і Mouse; у статті Rat умови для жінки немає, вона лише відсилає до Mice |
Сон про цих тварин шукають і за формами щурі, криси, пацюки: ідеться про ту саму тварину, тож і джерела ті самі. Форма щурі є, наприклад, у записах із Підгірʼя нижче.
Українські записи: сну про щурів ми не знайшли
У жодному з прочитаних українських джерел ми не знайшли запису, де щур сниться і де такий сон якось тлумачать. У дисертації Дарії Анцибор з анкетами 2010-2015 років і додатками слів на позначення щура немає. Немає їх у томі 2020 року з польовими записами, у записах Василя Кравченка, зокрема в розділах «Сонник», і в похоронному томі Етнографічного збірника 1912 року. У збірці Номиса і в томі Етнографічного збірника 1898 року щури є, але лише наяву. Такий результат не доводить, що повірʼїв про сон зі щурами ніколи не було: ми можемо говорити лише про перелічені джерела.
Найближчий образ стосується миші: Анцибор, посилаючись на попередню працю, згадує уявлення з Холмщини і Полісся про душу, яка під час сну виходить із тіла у вигляді миші, лізе в нору і бачить під землею той світ. Про щурів там не сказано.
Щури наяву: прикмети і повірʼя (не тлумачення сну)
Записи нижче стосуються живих щурів, а не снів. Подаємо їх окремо, щоб не видавати за тлумачення.
- Узяте з млина. У Ходовичах на Стрийщині Філарет Колесса записав (видання 1898, рік запису не вказано) повірʼя про людину з лакомою вдачею, яка візьме щось із млина, хоч би мотузок: «кажут, що за тим до него до дому щурі з млина прийдут.»
- Мельник і щури. У збірці Івана Франка з Підгірʼя (зібрано переважно 1880-1882 років, видано 1898, цей запис окремо не датований) сказано: «Кождий мельник знає ся з нечистою силою». І далі: «Мельники вміють також і з щурами давати собі раду.» У мельника, який на таких справах знається, «щурі в млинї ніколи не зроблять шкоди», а на людину, проти якої він щось має, він може наслати щурів на обійстя чи до хати, і тоді «усе йому погризуть і понівечать». Частину рядка розпізнано погано, тому подаємо її переказом.
- Приказки. У збірці Номиса є «Пика, хоч пацюки бий.» серед приказок про обличчя і «Вигляда, мов криса з крупнів.» серед приказок про тих, хто заглядає чи визирає. Про сни в них не йдеться.
Сонник Міллера: щури і щуряча пастка
Густавус Гіндман Міллер видав сонник 1901 року в Нью-Йорку під назвою Whatʼs in a Dream; згодом його перевидавали як Ten Thousand Dreams Interpreted. Статті перевірено за електронним текстом Project Gutenberg (недатоване перевидання). Для цієї сторінки відібрано пʼять статей: Rat (щур), Rat-trap (щуряча пастка), Trap (пастка), Mice (миші) і Mouse (миша). У всьому тексті сонника слово rat трапляється лише в перших двох; їхні сюжети подано в таблиці вище.
За сонником Міллера щур стосується стосунків сновидця з іншими людьми: шкодять сусіди, сваряться товариші, щось задумують вороги, а перевага зʼявляється тоді, коли щура впіймано чи вбито. Статтю Vermin (повзучі шкідники) ми не брали, бо щурів у ній не названо. Від статті Rat він відсилає до статті Mice, а серед відібраних статей жінку згадано лише в Mice і Mouse, тому в таблиці цю умову позначено окремо. Решту сюжетів про мишей ми тут не повторюємо, для них є окрема сторінка до чого сняться миші.
Перевірок того, чи збуваються такі прикмети, книга не містить, тож читаємо її як памʼятку уявлень початку XX століття.
Що кажуть дослідження про тварин уві сні
Скільки гризунів уві сні. Роберт Ван де Касл (1985), посилаючись на власний розділ у книзі 1983 року, пише, що переглянув 2000 снів студенток і 2000 снів студентів: принаймні одна тварина була у 149 і 151 із них (7,5% у кожній групі). Гризуни в його таблиці найчастіших тварин десяті: 10 із 397 фігур тварин, 8 із 194 у снах жінок і 2 із 203 у снах чоловіків. Щурів окремо він не виділяє, а числа замалі для висновків про різницю між жінками і чоловіками (висновок редакції). У таблиці для дітей 4-16 років гризунів серед десяти найчастіших тварин немає.
Щури в описах снів. Анубхаб Дас і колеги (препринт 2023 року) автоматично розібрали 44 213 описів снів із форуму r/Dreams на Reddit і виділили 217 тем у 22 групах. До групи тварин увійшли 13 тем, 5546 описів снів від 5048 авторів. Одну з цих тем позначено словами щур, пастки, укуси, кишіння (переклад редакції). Скільки снів припало саме на неї, у препринті не вказано, тлумачень автори не дають. Ключові слова показують лише, що такі образи трапляються разом в описах снів учасників форуму. Журнальну версію 2025 року ми не читали.
Тварини як загроза. За оглядом Шредля та колег (2020), кілька досліджень показали, що більшість снів про тварин має негативний тон, наприклад укус чи переслідування; Ван де Касл нарахував приблизно 30% снів про тварин, де вони нападають на сновидця, і приблизно 15%, де вони супутники чи товариші в грі. Сам Ван де Касл пише: якщо інший персонаж починає взаємодію, шанс на дружелюбність становить 44% для людини і 4% для тварини. Окремо про щурів ці цифри нічого не кажуть.
Досвід наяву. Міхаель Шредль (2013) проаналізував серію з 8420 снів одного молодого чоловіка: тварини траплялися приблизно в 7% снів, а досвід життя з котами чи утримання домашнього хомʼяка, за автором, відбився в його снах. За гіпотезою безперервності нам сниться те, що хвилює нас наяву; Шредль і Гофманн (2003) підсумували, що дослідження її здебільшого підтримують, але в загальному вигляді вона надто розмита. Народна мудрість формулювала схоже: у Номиса є «Що думаєш, те й сницця».
Окремої частоти снів про щурів ми не знайшли. У PubMed пошук у назвах і анотаціях за формулюваннями dreams about rats, dreaming of rats, dreams of rats і rat dreams на 6 листопада 2026 року результатів не дав. Повні тексти статей про тварин уві сні в журналі International Journal of Dream Research ми прочитати не змогли, бо сайт закрито перевіркою від ботів, тож не стверджуємо, що таких підрахунків немає взагалі.
Чи збувається. Досліджень, які перевіряли б, чи справджуються тлумачення снів про щурів, у прочитаних нами працях немає. В одному дослідженні переживання віщих снів змодельовано як випадкові збіги, а віра в паранормальне, за висновком авторів, імовірно сприяє сприйняттю таких збігів як значущих (Гурен і Ланге, 1998); інша робота переважно не підтвердила гіпотезу про неусвідомлене сприйняття підказок (Валашек, Ватт та колеги, 2014). Народні уявлення про віщі сни зібрано на сторінці коли сняться віщі сни.
Фройд: щурів у цій книзі ми не знайшли
В електронному тексті Тлумачення сновидінь у перекладі Брілла (1913) слів rat і rats немає; слово vermin (дрібні шкідники) трапляється один раз, у розборі чужого сну, і образу тварини не тлумачить. Випадок, відомий як людина зі щурами, Фройд описав в окремій праці 1909 року, а не в цій книзі; ми її не читали і не переказуємо. Ван де Касл, посилаючись на англійське видання 1961 року, наводить слова Фройда про те, що дрібні тварини і шкідники означають маленьких дітей, наприклад небажаних братів і сестер (переклад редакції); у тексті Брілла такої фрази ми не знайшли, а щурів у ній не названо. Сексуальних трактувань образів тварин ми не переказуємо.
Як записати свій сон
Якщо хочете простежити, чи повторюється сон про щурів, можна вести щоденник снів. Дослідники теж працюють із серіями записів: Шредль аналізував 8420 снів однієї людини. Нижче редакційний перелік того, що варто фіксувати:
- дату і що хвилювало вас напередодні;
- скільки щурів було, якого кольору і де саме;
- що вони робили і що робили ви: ловили, вбивали, тікали;
- що ви відчували уві сні і після пробудження;
- чи бачили ви щурів наяву незадовго до сну;
- чи такий сон уже снився і скільки разів.
Записуйте одразу після пробудження, поки деталі памʼятні.
Чого в перевірених джерелах немає
- української прикмети чи тлумачення сну про щурів: відповідних записів у перелічених збірках ми не знайшли;
- тлумачень сірого, білого, чорного чи мертвого щура: такі пункти є на інших сайтах, але в статтях Rat і Rat-trap кольору чи стану тварини немає;
- окремого тлумачення для багатьох щурів: Міллер пише про щурів у множині, але кількості не розрізняє. Близький давній сюжет стосується мишей: Артемідор (II століття) у перекладі Краусса пише, що добре бачити багато мишей, які весело граються, бо вони віщують велику радість і поповнення челяді (переказ редакції). Окремої статті про щура ми в нього не знайшли;
- тлумачення укусу чи нападу щура: у Міллера його немає, а в препринті Даса та колег слово укуси є лише серед ключових слів теми;
- умови про щурів у хаті: місця, де зʼявилися щури, Міллер не розрізняє, а про появу щурів удома йдеться у двох повірʼях наяву: у записі Колесси вони приходять до людини, яка щось узяла з млина, а в записі Франка їх може наслати мельник;
- окремого тлумачення для жінки, чоловіка чи вагітної у статтях про щурів: умови для жінки є лише у статтях про мишей;
- тлумачень снів про щурів за днями тижня: загальні повірʼя про ночі зібрано на сторінці сни по днях тижня;
- сонників, які приписують Ванзі чи Нострадамусу: ми цитуємо лише тексти, які можна відкрити і перевірити.
Часті питання
До чого сняться щури?
За сонником Міллера (1901), щури уві сні означають, що вас обдурять і завдадуть шкоди сусіди, а також віщують сварки з товаришами (переклад редакції). Українського тлумачення такого сну в перевірених записах ми не знайшли. Доказів, що сон щось передбачає, у прочитаних нами працях немає.
До чого сняться щури жінці?
У статті Міллера про щурів окремої умови для жінки немає. У статті Mice, до якої відсилає Rat, сон про мишей для молодої жінки повʼязано з таємними ворогами та обманом (переклад редакції); окреме тлумачення для жінки є також у статті Mouse. Для пошукової форми криси джерела ті самі. Українських записів про такий сон ми не знайшли.
До чого сниться сірий або білий щур?
Тлумачення саме для сірого чи білого щура в перевірених джерелах ми не знайшли: статті Міллера кольору не розрізняють, а українських записів про такий сон немає. Можемо навести лише його загальне тлумачення: обман, шкода від сусідів і сварки з товаришами.
Що означає багато щурів уві сні?
Міллер пише про щурів у множині, але кількість окремо не тлумачить. Сюжет про багато тварин є в Артемідора (II століття), але про мишей, а не щурів: добре бачити багато мишей, які весело граються (переказ редакції).
До чого сниться, що щур укусив?
Окремого тлумачення укусу в статтях Міллера й українських записах ми не знайшли. За оглядом Шредля та колег (2020), більшість снів про тварин має негативний тон, наприклад укус чи переслідування, але щурів там окремо не рахували.
Що означає впіймати чи вбити щура уві сні?
За Міллером, впіймати щурів означає, що ви зневажатимете підлість інших і гідно випередите ворогів, а вбити щура означає вашу перемогу в будь-якому змаганні (переклад редакції). Українського запису про такий сон ми не знайшли.
До чого сняться щури в хаті?
Місця, де зʼявилися щури, Міллер не розрізняє. Про хату йдеться лише в повірʼї наяву, а не в тлумаченні сну: у збірці Івана Франка (видання 1898) мельник може наслати щурів на обійстя чи до хати людини, проти якої він щось має.
Чи збуваються сни про щурів?
Досліджень, які перевіряли б тлумачення снів про щурів, у прочитаних нами працях немає, а Міллер перевірок не наводить. В одному дослідженні переживання віщих снів змодельовано як випадкові збіги (Гурен і Ланге, 1998).
Джерела
- G. H. Miller, Ten Thousand Dreams Interpreted (Project Gutenberg): статті Rat, Rat-trap, Trap, Mice, Mouse
- Ф. Колесса, Людові віруваня на Підгірю: записи із с. Ходовичі Стрийського повіту, упорядкування І. Франка. Етнографічний збірник, т. 5, 1898
- І. Франко, Людові віруваня на Підгірю. Етнографічний збірник, т. 5, 1898
- М. Номис, Українські приказки, прислівʼя і таке інше (перше видання 1864; Либідь, 1993)
- Етнографічний збірник, т. 31-32, 1912: похоронні звичаї та обряди, зібрав В. Гнатюк
- В. Кравченко, Зібрання творів, т. 3, кн. 1 (ІМФЕ, 2025)
- В. Кравченко, Зібрання творів, т. 3, кн. 2 (ІМФЕ, 2025), розділи «Сонник»
- Етнографічний образ сучасної України, т. 5: поховально-поминальні звичаї та обряди (ІМФЕ, 2020)
- Д. Анцибор, Парадигма оніричного фольклору, дисертація, 2015
- Artemidoros aus Daldis, Symbolik der Träume, пер. F. S. Krauss, Відень, 1881 (кн. III, розд. XXVIII)
- S. Freud, The Interpretation of Dreams, пер. A. A. Brill, 1913 (Project Gutenberg)
- Notes Upon a Case of Obsessional Neurosis (Rat Man), 1909: бібліографічна довідка
- R. Van de Castle, Animal Figures in Dreams, Dream Network Journal, vol. 4, issue 6, 1985
- A. Das, S. Šćepanović, L. M. Aiello, R. Mallett, D. Barrett, D. Quercia, Dream Content Discovery from Reddit with an Unsupervised Mixed-Method Approach, препринт arXiv, 2023
- M. Schredl та ін., Dreaming about Dogs: An Online Survey, 2020
- M. Schredl, Animal dreams in a long dream series, 2013 (анотація з бази OpenAlex)
- M. Schredl, F. Hofmann, Continuity between waking activities and dream activities, 2003
- J. Houran, R. Lange, Modeling precognitive dreams as meaningful coincidences, 1998
- M. Valášek та ін., Testing the implicit processing hypothesis of precognitive dream experience, 2014
Сторінку підготувала редакція TYME за джерелами, прочитаними 6 листопада 2026 року.
