До чого сниться літати: записи етнографів, сонник Міллера і наука

Коротко. В українських записах від кінця XIX століття до 2010-х років повторюється одне пояснення сну про політ: людина росте. «Коли кому снить ся, що він літає, то се знак, що він ще росте», читаємо в записах Івана Франка з Підгірʼя (видання 1898), а в анкетах Дарії Анцибор (2010-2015) значення «Рости» стоїть першим і в чоловіків, і в жінок. Записано також інші значення: успіх, дорога, довге життя, вістка, важка праця. Американський сонник Густавуса Міллера (1901) читає такий сон за умовами: високий політ віщує подружні лиха, низький хворобу з одужанням, а молодому чоловікові білі крила над зеленим листям обіцяють успіх у справах і в коханні. Дослідники відносять політ до типових снів: такий сон памʼятали від третини до трьох чвертей учасників різних опитувань, але в наведених корпусах записів частка таких снів становила приблизно 0,5-1,7%. Доказів, що сон про політ щось передбачає, у прочитаних нами дослідженнях немає.

Звідки дані. Українські записи взято з праці Івана Франка про вірування Підгірʼя (Етнографічний збірник, т. 5, 1898; зібрано переважно у 1880-1882 роках), з архівних записів 1925 року у виданні ІМФЕ (2025), з тому «Етнографічний образ сучасної України» (2020) і з дисертації Дарії Анцибор (2015), де є анкети 2010-2015 років, листи респондентів і порівняння з архівними записами. Сонник Міллера, уперше виданий 1901 року, перевірено за електронним текстом Project Gutenberg (недатоване перевидання); книгу Фройда ми читали там само, у перекладі Брілла 1913 року. Переклади з англійської наші. Наукові дані взято з анотацій PubMed, Europe PMC, OpenAlex, Springer і Crossref, з повних текстів у PubMed Central, з розділу книги Вільяма Домгоффа на сайті dreams.ucsc.edu і з доповіді Дейрдре Барретт у виданні Lucidity Letter. Числа для трьох студентських вибірок узято з огляду Джаліса Рехмана (3 Quarks Daily, 2015), бо повні тексти цих статей нам недоступні. Кожну цитату в лапках звірено з джерелом; де джерела мовчать, так і написано.

До чого сниться літати: варіанти сну за джерелами

У таблиці наведено вибрані сюжети. Тексти Міллера подано в перекладі редакції; для українських записів указано місце і рік запису, для анкет Д. Анцибор (2010-2015) місце за її позначками.

Записи показують, як тлумачили сон у певному селі в певний рік; подаємо їх як свідчення традиції, а не як прогноз.

Чому кажуть, що уві сні людина росте: літати, падати, лізти вгору

Найстаріший прочитаний нами запис цього значення є в праці Івана Франка: «Коли кому снить ся, що він літає, то се знак, що він ще росте.» Запис стоїть у переліку снів поруч із зубами, собакою і водою і не уточнює, про дитину чи дорослого йдеться.

Серед архівних записів початку XX століття, які наводить Дарія Анцибор, значення трапляється двічі. У Березні на Чернігівщині розрізняли вік: діти ростуть, а дорослим політ означає поспіх, причому значення «конкретно залежить від фаху». Запис із Виступовичів на Житомирщині додає полегшення: «то росте і збавляєцца од вєлікіх мук і досади». В анкетах 2010-2015 років значення «Рости» відкриває перелік відповідей і в чоловічому, і в жіночому стовпчику дисертації: у жінок при ньому 15 позначок місць, від Львова і Києва до Устивиці на Полтавщині. Скільки людей стоїть за кожною позначкою, дисертація не подає, тому читати позначки як частки не можна.

Сама дослідниця пояснює значення обережно: «Літати - рости (імовірно, тут ще не останню роль відіграли рекламні ЗМІ й те, що дійсно зазвичай сни про польоти сняться саме в дитинстві)». Запис Франка показує, що пояснення старше за сучасну рекламу. Не всі респонденти з ним погоджуються: «Точно не до «росту», але в дитинстві снилися такі, а зараз ні» (анкета, Київ).

Зростання в записах повʼязане не лише з польотом. У 1925 році в Гардишівці на Бердичівщині записали: «Як сниться, що лізеш на гору або на дерево, то ростеш.» У Волиці на Бердичівщині того ж року значення залежало від того, куди лізти: «Як сниться, що лізиш на гору, то це має бути якесь горе, а як на дерево, то ростеш.» У селі Станішівка Левківського району (так у виданні) 1925 року так само казали про падіння: «Коли сниться, що падаєш з висоти або в глібоку яму, то ростеш.» Те саме значення є в львівській анкеті: «Коли падаєш - ростеш». Отже, у цих записах людина росте від руху вгору і вниз, а не лише від польоту. Сам сон про падіння ми розібрали окремо: що означає падати з висоти уві сні.

Успіх, дорога, важка праця: інші значення сну про політ

У 1925 році Василь Кравченко і Катерина Грушевська склали «Програму збирання матеріялів до українського народнього сонника»; за словами Анцибор, питальник охоплював такі значення, як «вогонь, вода, зуби, літати, лізти вгору». Анцибор порівняла архівні відповіді з власними записами в семи районах. Таблицю складено за її додатком 3; архівні записи належать до початку XX століття, а для Погребища до 1960-х років.

Анцибор застерігає, що в більшості випадків збирачі опитували мало людей, тому порівняння радше припущення, ніж точна картина. Сприйняття образу вона підсумовує коротко: загалом позитивне, «лише один випадок оберненого тлумачення», хоча значення «рідко повністю збігається у відповідях в межах району».

Листи респондентів 2015 року додають кілька відтінків:

• Олбин на Чернігівщині: «літати - просто гарний знак, успіх»;
• Мена на Чернігівщині, дві відповіді: «Літали - тяжка праця очікує.» і «Літати - досягати цілей.»;
• Ромни на Сумщині: «Але думаю, що цей сон несе позитивне забарвлення.»;
• Баштанка на Миколаївщині (переказ редакції): політ уві сні означає гарний настрій і сниться авторові коментаря перед подорожжю або приємним часом із другом;
• Морозівка на Вінниччині: «Літати і змія - сказали, що не знають.»

Статистику Анцибор рахує за анкетою Google Docs зі 100 респондентами (65 жінок, 35 чоловіків). Тлумачення образу «літати» назвали 46 жінок і 15 чоловіків: у чоловіків він ділить перше місце з образом «мертвий». Авторка наголошує, що «до уваги береться винятково наявність трактування, а не ядерне значення оніреми». Отже, число показує, скільки людей знали якесь тлумачення, а не як часто їм снився політ.

Сниться, що літаю: розповіді з анкет і польових записів

Такі розповіді переважно не містять тлумачення. Анцибор помітила, що чоловіки не згадують побутових снів із дитинства, «зате відсоток згаданих польотів уві сні в них значно вищий». Нижче вибрані сюжети, усі подано як слова оповідачів.

• Над містом. Респондентка згадала, що «летіла над містом», сіла на дах львівської ратуші і подзвонила другові, чи він уже долетів, а тоді «почула сміх мами крізь сон, бо насправді я приклала руку до вуха».
• Покійний син у небі. Велика Лінина на Львівщині, 2011: «Я так сама за сином померлим плакала і так подивилася на небо, він летит і каже»; син просив не плакати, бо йому від сліз тяжко, і оповідачка завершує: «Він так мені наснив, щоб не плакала більше.»
• Літак над хатою. Буйволівці на Хмельниччині, 2013 (переказ редакції): під час війни, коли брати були на фронті, жінці наснилося, що літак кружляє над хатою; сусіди сказали, що хтось прийде, і брат справді повернувся. Оповідачка каже, що сон справдився.
• Ластівка з простреленим крилом. Анкета: дитячий сон, що повторювався тричі до смерті дідуся, коли дівчинці не було чотирьох років: «там ластівка летить», їй прострелюють крило; бабуся «казала, що то не до добра таке сниться».

Сонник Міллера: висота, крила і повітряна куля

Для цієї сторінки відібрано 10 статей сонника Міллера: Flying, Flying Machine, Wings, Rising, Sky, Balloon, Air, Eagles, Birds і Floating. Статтю Flight ми не брали: судячи з її тексту, там ідеться радше про втечу. Переклади наші.

У статті Flying ми нарахували 12 сюжетів. У девʼяти Міллер застерігає: високий політ, низький політ, каламутна вода внизу, розбита місцевість, політ повз місяць і планети, чорні крила, падіння, жінка між містами і постріл у молоду жінку. Падіння має виняток: якщо прокинулися під час падіння, зумієте відновити своє становище. У трьох сюжетах обіцянка добра: зелень унизу (спершу тимчасове утруднення), сонце під час польоту і білі крила над зеленим листям у молодого чоловіка. Сонник докладно розрізняє, що видно під сновидцем; таких умов у прочитаних українських записах ми не знайшли.

Решта статей доповнює картину:

• Rising: сон про підйом на високі посади означає, що навчання і просування принесуть бажане багатство; підніматися високо в повітря: несподівані багатство і втіхи, але з застереженням;
• Sky: бачити небо означає почесті і цікаву подорож у товаристві освічених людей, якщо воно чисте, а інакше зруйновані сподівання і клопоти з жінками;
• Air: сон про повітря означає занепад і не віщує сновидцеві добра; дихати гарячим повітрям: схиляння до зла під тиском; відчувати холодне повітря: розлад у справах і в домі;
• Eagles: бачити орла, що ширяє над вами: високі амбіції, за які доведеться запекло боротися, але бажаного ви досягнете;
• Floating: сон про те, що ви пливете на поверхні, означає перемогу над перешкодами; умова про каламутну воду показує, що стаття радше про воду, ніж про повітря.

Статті про літак у сучасному значенні за всім текстом сонника немає, є лише Flying Machine. Сонник подаємо як культурну памʼятку, а не як прогноз.

Фройд про сни, у яких літають

Фройд відносить політ, ширяння, падіння і плавання до другої групи типових снів і одразу застерігає: загального твердження про їхнє значення дати не можна, кожного разу вони означають інше. Спільним, за ним, є лише матеріал відчуттів. Він повʼязує ці відчуття з дитячими рухливими іграми: дорослий бігає кімнатою з дитиною на витягнутих руках, а діти кричать від радості і просять ще. У сні, пише Фройд, руки, що тримали дитину, зникають, і людина вільно ширяє чи падає.

Пояснення свого попередника Штрюмпеля Фройд відкидає. За Штрюмпелем, сон про політ виникає, коли розум тлумачить рух легенів за притуплених шкірних відчуттів грудної клітки. Фройд заперечує: тоді такі сни снилися б значно частіше або під час них можна було б показати посилене дихання.

Сни про політ, за Фройдом, здебільшого сповнені задоволення, але потребують різних тлумачень. Він описує пацієнтку невеликого зросту, якій часто снилося, що вона висить над вулицею: сон здійснював обидва її бажання, підняти ноги над землею і піднести голову вгору. Іншим жінкам такий сон означав тугу за тим, щоб стати пташкою, а хтось уночі ставав янголом. Його тлумачень снів про політ із сексуальним змістом ми тут не переказуємо.

Є в книзі і сон про крила. Пацієнтці з чотирьох років повторно снилося, що діти, її брати, сестри і кузени, бавляться на лузі, раптом отримують крила, злітають і зникають. Фройд читає його як сон про смерть усіх цих дітей: дитині могли сказати, що померлі діти отримують крила і стають янголами. Такі тлумачення подаємо як історію ідей, а не як доведений факт.

Що кажуть дослідження: як часто сниться політ і чому

Політ належить до типових снів: Шредль із колегами (2004) називає його поруч із переслідуванням, падінням і провалом на іспиті. Числа в дослідженнях дуже різні, бо вони міряють різне: чи бачила людина такий сон хоч раз, чи бачила нещодавно, чи яку частку становлять такі сни серед усіх записаних. Порівнювати рядки різних типів не можна.

Домгофф робить із таких чисел простий висновок: типові сни широко відомі, але трапляються дуже рідко. За анотацією Нільсена і колег (2003), профіль тем мало змінювався залежно від віку, статі чи регіону. Чи частіші такі сни в дитинстві, прочитані дані прямо не показують: Барретт (1987) лише переказує працю Фішера 1928 року, де 3% дитячих снів були про політ, і зауважує, що її дані про дорослих узгоджуються з думкою Фішера про частіші такі сни в дітей.

Почуття. Домгофф називає сни про політ власними силами одними з небагатьох снів із переважно приємними почуттями, хоча радість іноді переходить у тривогу. Люди описують, що махали руками і піднімалися, як гелікоптер, виставляли руки вперед, як супермен, або просто ширяли над землею. Він припускає, що за такими снами стоїть метафора happy is up, яка повʼязує радість із висотою: англійською про гарний настрій кажуть, що людина ходить по повітрю або літає. Автор подає таке пояснення як припущення.

Звʼязок із життям наяву. Шредль і Піль (2007) помітили зростання частки людей із такими снами між 1956 і 2000 роками і припускають, що воно може відображати поширення авіаподорожей: таке пояснення підтримувало б гіпотезу безперервності, за якою сни відображають життя наяву. У студентській вибірці з 444 осіб такі сни були повʼязані з нижчим нейротизмом, відкритістю досвіду, тонкими межами особистості, частішим запамʼятовуванням снів і грою на музичному інструменті (Шредль, 2007). У серії з 6701 сну сни зі звичайним польотом були повʼязані з досвідом польотів наяву, а неусвідомлені сни про політ ні (Шредль, 2011). Автор зазначає, що потрібні великі дослідження за щоденниками.

Експеримент. У дослідженні Пікар-Деланд та ін. (2020, за анотацією) 137 учасників виконували завдання з польотом у віртуальній реальності, а потім спали вранці. Сни про політ траплялися частіше під час лабораторного сну і наступного ранку, ніж до експерименту і в контрольній групі. Автори вважають, що результат узгоджується з поясненням через ілюзію власного руху.

Чи збувається. Досліджень, які перевіряли б, чи справджуються прикмети про політ, у прочитаних нами працях немає. Шредль із колегами (2004) пишуть, що питання про значення типових тем лишається відкритим. В одному дослідженні переживання віщих снів змодельовано як випадкові збіги, а віра в паранормальне, за висновком авторів, імовірно сприяє сприйняттю таких збігів як значущих (Гурен і Ланге, 1998, за анотацією); інша робота переважно не підтвердила гіпотезу про неусвідомлене сприйняття підказок. Народні уявлення про віщі сни зібрано на сторінці коли сняться віщі сни.

Політ і усвідомлені сни

В усвідомленому сні людина знає, що спить. Про звʼязок таких снів із польотом писав ще ван Еден (1913), який запровадив сам термін, а Дейрдре Барретт перевірила його на 1910 снах 191 людини (1991). Сни про політ частіше мали ті учасники, які повідомляли про усвідомлені сни чи три близькі категорії: передусвідомлені сни, сни про сон і хибні пробудження. Коли політ і усвідомленість траплялися в одному сні, усвідомленість ішла першою, а не виникала від польоту. У доповіді 1987 року Барретт пояснює: для більшості політ є дуже приємною дією, яка спадає на думку, коли людина розуміє, що спить, і може порушити звичні закони природи.

Інші роботи показують схоже. В онлайн-опитуванні 3427 бразильських учасників (Мота-Ролім та ін., 2013) 46,7% тих, хто відповів на питання про дії в керованому усвідомленому сні, вибрали політ: майже стільки ж, скільки відвідування різних місць (47,6%). В опитуванні Стумбріса та ін. (2014, за анотацією) політ названо серед дій, які такі сновидці планують, хоча здійснити намір вдається не завжди. Дас та ін. (2023) у дописах про сни на Reddit теж бачать часті епізоди польоту в усвідомлених снах, Шредль (2011) зазначає, що усвідомленість змінює характеристики снів про політ, а в експерименті Пікар-Деланд та ін. (2020) після завдання у віртуальній реальності такі сни мали вищий рівень усвідомленого керування і емоційної сили. Способів викликати такі сни ми не наводимо.

Як записати свій сон

Якщо хочете простежити, чи повторюється сон про політ, можна вести щоденник снів. Дослідники теж працюють із серіями записів: Шредль аналізував серію з 6701 сну, де описав положення тіла, спосіб польоту і те, що його запускало. Нижче редакційний перелік того, що варто фіксувати:

• дату і ніч тижня (повірʼя про те, в яку ніч сни справджуються, зібрано на сторінці сни по днях тижня);
• як ви летіли: самі, на крилах, на літаку, махали руками чи просто ширяли;
• висоту і що було внизу: вода, дерева, місто, поле;
• що передувало польоту і хто ще летів чи бачив вас;
• чи розуміли ви, що спите;
• чим усе закінчилося: приземлилися, впали чи прокинулися;
• що ви відчували уві сні і після пробудження;
• чи такий сон уже снився і чи літали ви наяву напередодні.

Записуйте одразу після пробудження, поки деталі памʼятні.

Чого ми не знайшли в перевірених джерелах

• українських тлумачень для польоту над водою, над деревами, на крилах, у космосі, для пострілу під час польоту і для падіння саме з польоту: ми шукали в повних текстах збірки Номиса, двох томів Етнографічного збірника, записів В. Кравченка, тому 2020 року і дисертації Д. Анцибор за основами літа-, лїта-, лита-, лєта-, лета-, лят-, летіт-, лечу, політ-, польот-, полет-, крил-, ширя-, парит- і їхніми варіантами з помилками розпізнавання поруч зі словами про сон;
• тлумачення власного польоту в збірці Номиса, у т. 31-32 Етнографічного збірника і в записах В. Кравченка, хоч питальник 1925 року мав такий пункт; у виданні 2025 року ми знайшли лише сни про лазіння вгору і падіння;
• досліджень, які перевіряли б звʼязок снів про політ зі зростом людини: ми шукали в Europe PMC за запитом dream AND (flying OR «dreams of flying») AND (growth OR height OR stature OR children OR adolescents) у заголовках і анотаціях, в OpenAlex за запитом flying dreams growth children height;
• повних текстів статей Шредля (2007, 2011), Шредля і Піля (2007), Нільсена (2003), Шредля та ін. (2004), Ю (2008), Барретт (1991), Пікар-Деланд та ін. (2020), Стумбріса та ін. (2014) і Гурена і Ланге (1998): ми читали анотації або, де вказано, огляд;
• окремого числа про сни про політ у новому великому дослідженні типових снів на 30 686 учасниках (Фрідріх і Нільсен, 2026): в анотації його немає, а сторінка видавця нам не відкрилася;
• привʼязки саме сну про політ до дня тижня;
• сонників, які приписують Ванзі чи Нострадамусу: ми цитуємо лише тексти, які можна відкрити і перевірити;
• даних, яка частка українців бачить сни про політ: анкета Д. Анцибор питала про відомі тлумачення, а не про частоту снів.

Часті питання

До чого сниться літати?

У записах різних років повторюється пояснення, що людина росте: так у Франка (видання 1898), в архівному записі з Березни на Чернігівщині і в анкетах Д. Анцибор (2010-2015). Інші відповіді: успіх, дорога, довге життя, вістка, важка праця. Подаємо їх як уявлення респондентів, а не як прогноз.

До чого сниться політ за сонником Міллера?

Залежно від умов. Високий політ віщує подружні лиха, низький хворобу з одужанням, чорні крила гіркі розчарування, зелень унизу тимчасове утруднення і потім достаток. Молодому чоловікові білі крила над зеленим листям обіцяють успіх у справах і в коханні (переклад редакції).

Чому кажуть, що коли уві сні літаєш, то ростеш?

Записи причини не пояснюють. Д. Анцибор припускає вплив медіа і те, що такі сни зазвичай сняться в дитинстві, але запис Франка вийшов ще 1898 року. У записах 1925 року людина так само росте, коли уві сні лізе на дерево чи падає. Досліджень про звʼязок таких снів зі зростом ми не знайшли.

Сниться, що літаю високо: що означає?

У листі з Погребища на Вінниччині (2015): «летіти вгору до вдачі». За Міллером високий політ у просторі віщує подружні лиха, а високий підйом у повітря несподівані багатство і втіхи із застереженням щодо домовленостей (переклад редакції). Окремих українських тлумачень низького польоту ми не знайшли, а в Міллера він означає хворобу, від якої сновидець одужає.

До чого сниться літати жінці чи чоловікові?

В анкетах Д. Анцибор окремих значень для жінок і чоловіків ми не знайшли: стовпчики показують, хто відповідав, а не кому сниться. У Міллера умови є: жінці політ між містами із зупинками на шпилях віщує фальшиві умовляння і хворобу, молодій жінці постріл під час польоту ворогів, молодому чоловікові білі крила успіх (переклад редакції).

Що означає літати уві сні, а потім падати?

За Міллером падіння під час польоту означає ваш занепад, але якщо прокинулися під час падіння, зумієте відновити становище (переклад редакції). Українські записи говорять про падіння загалом: «Падати донизу до невдач» (Погребище, 2015), «Коли падаєш - ростеш» (анкета, Львів). Запису саме про падіння після польоту ми не знайшли.

Чи часто людям сниться політ?

Такий сон знає багато людей, але бачать його рідко. За оглядом Рехмана хоч раз його бачили 48% канадських, 64% німецьких і 74% гонконзьких учасників опитувань. За останні кілька місяців про такі сни повідомили 7,5% із 5941 дорослого в Німеччині, а в наведених корпусах записів частка таких снів становила приблизно 0,5-1,7%.

Чи збувається сон про політ?

Досліджень, які перевіряли б такі прикмети, ми не знайшли. Розповіді про збіги лишаються словами оповідачів. Шредль із колегами (2004) пишуть, що питання про значення типових снів досі відкрите.

Джерела

• І. Франко, Людові віруваня на Підгірю. Етнографічний збірник, т. 5, 1898
• Д. Анцибор, Парадигма оніричного фольклору, дисертація, 2015 (таблиці 3-4, додатки 2, 3 і 5)
• В. Кравченко, Зібрання творів, т. 3, кн. 2 (ІМФЕ, 2025), розділи «Сонник»
• Етнографічний образ сучасної України, т. 5: поховально-поминальні звичаї та обряди (ІМФЕ, 2020)
• G. H. Miller, Ten Thousand Dreams Interpreted (Project Gutenberg): статті Flying, Flying Machine, Wings, Rising, Sky, Balloon, Air, Eagles, Birds, Floating
• S. Freud, The Interpretation of Dreams, пер. A. A. Brill, 1913 (Project Gutenberg)
• G. W. Domhoff, Finding Meaning in Dreams (1996), розділ 9: типові сни і сни про політ
• M. Schredl, E. Piel, Prevalence of flying dreams, 2007
• M. Schredl, Personality Correlates of Flying Dreams, 2007
• M. Schredl, Frequency and nature of flying dreams in a long dream series, 2011
• T. Nielsen та ін., The Typical Dreams of Canadian University Students, 2003
• M. Schredl та ін., Typical dreams: stability and gender differences, 2004
• C. K.-C. Yu, Typical dreams experienced by Chinese people, 2008
• J. Rehman, Typical Dreams: A Comparison of Dreams Across Cultures, 3 Quarks Daily, 2015 (огляд)
• Y. Li та ін., The relationship between typical dreams and mental health of residents in village-in-city, 2023
• D. Barrett, Flying dreams and lucidity: An empirical study of their relationship, 1991
• D. Barrett, Flying Dreams and Lucidity, Lucidity Letter, 1987 (доповідь)
• S. A. Mota-Rolim та ін., Dream characteristics in a Brazilian sample, 2013
• T. Stumbrys та ін., The phenomenology of lucid dreaming: an online survey, 2014
• A. Das та ін., Dream Content Discovery from Reddit with an Unsupervised Mixed-Method Approach, препринт, 2023
• C. Picard-Deland та ін., Flying dreams stimulated by an immersive virtual reality task, 2020
• C. A. Friedrich, T. Nielsen, Typical Dream Themes in a Large Internet Sample, 2026 (лише анотація)
• J. Houran, R. Lange, Modeling precognitive dreams as meaningful coincidences, 1998
• M. Valášek та ін., Testing the implicit processing hypothesis of precognitive dream experience, 2014

Сторінку підготувала редакція TYME за джерелами, прочитаними 4 листопада 2026 року.

Share on Facebook

Post on X

Follow us

Save

Редакція TYME

Редакція TYME BLOG. Пишемо про те, що стає в пригоді щодня: дім і сім'я, здоров'я, авто, техніка, подорожі та поради. Кожен матеріал перевіряємо на фактаж, спираємось на офіційні джерела та особистий досвід редакції. Якщо знайшли неточність, ми будемо вдячні за сигнал.

Переглянути повну біографію