До чого сняться діти: записи етнографів, сонник Міллера і наука

Коротко. Усталеного народного тлумачення сну про дитину в перевірених нами українських джерелах ми не знайшли: прикмет, де образом сну є сама дитина, є лише три, і вони стосуються різних сюжетів. У Вереміївці на Черкащині 2013 року сон про хлопчика вважали поганим (переказ редакції), а про дівчинку казали: «А як дівчинка, то нічого.» В анкеті 2011 року з Коцюбинського на Київщині йдеться про інше: «народження хлопчика - гарний знак, дівчинки - клопоти». За американським сонником Густавуса Міллера (1901) багато гарних дітей віщують велике процвітання, новонароджене немовля приємні несподіванки, а заміжній жінці сон про народження дитини обіцяє велику радість; для незаміжніх і молодих жінок окремі сюжети він тлумачить осудливо. Дослідники рахують інше: у нормах Голла і Ван де Касла діти становлять 2% людських персонажів у снах чоловіків і 4% у снах жінок. Доказів, що сон про дитину щось передбачає, у прочитаних нами дослідженнях немає.

Звідки дані. Ми шукали за основами дит-, діт-, дїт-, немовл-, хлопч-, дівчин-, маля- та їхніми діалектними і OCR-варіантами в повних текстах збірки приказок Матвія Номиса (1864), двох томів Етнографічного збірника НТШ (1898 і 1912), архівних записів 1920-х років у виданні творів Василя Кравченка (ІМФЕ, 2025), тому «Етнографічний образ сучасної України» (ІМФЕ, 2020) і дисертації Дарії Анцибор (2015) з анкетами та листами респондентів. Том 2020 року присвячено поховальним звичаям, тому діти там згадані здебільшого у снах про померлих; такі записи ми свідомо не беремо. Статистику тлумачень Д. Анцибор обчислює за відповідями 100 респондентів на анкету Google Docs (анкети зібрано у 2010-2015 роках), але образу дитини серед її запитань немає, тому часток для нього теж немає. Сонник Міллера, уперше виданий 1901 року, ми перевірили за електронним текстом Project Gutenberg (недатоване перевидання), книгу Фройда читали в перекладі Брілла (1913) там само; переклади наші. Наукові дані взято з нормативних таблиць на сайті dreams.ucsc.edu, з препринту на arXiv, з повного тексту опитувальника в PubMed Central і з анотацій у базі PubMed. Кожну цитату в лапках звірено з джерелом; де джерела мовчать, так і написано.

До чого сняться діти: варіанти сну за джерелами

До чого сниться дитина, залежить від сюжету і джерела. У таблиці наведено вибрані сюжети. Тексти Міллера подано в перекладі редакції, у дужках назва статті; для українських записів указано місце і рік запису.

Що записали етнографи: хлопчик, дівчинка, народження

Прямих записів мало: три прикмети і одна розповідь про конкретний сон. Вони описують різні сюжети, тому ми не зводимо їх до одного правила.

Хлопчик і дівчинка. У липні 2013 року в селі Вереміївка на Черкащині записали, що сон про хлопчика поганий (переказ редакції), а про дівчинку сказали: «А як дівчинка, то нічого.» Чим саме поганий сон про хлопчика, запис не уточнює. У томі ІМФЕ запис стоїть у рубриці «Сни-прикмети» розділу про прикмети на смерть, але прямо сон про хлопчика чи дівчинку з чиєюсь смертю не повʼязує.

Дівчина в записі з Ходовичів. Серед повірʼїв, які Філарет Колесса записав у Ходовичах на Стрийщині (видання 1898 року за упорядкуванням Івана Франка, рік запису не вказано), є короткий ряд образів сну: дід віщує недугу, а «баба або дівчина, то таки зле». Вік дівчини не вказано, тож мова не обовʼязково про дитину.

Народження. В анкеті Д. Анцибор респондентка з Коцюбинського на Київщині (запис 2011 року) на запитання, до чого сниться вагітність, відповіла серед іншого: «народження хлопчика - гарний знак, дівчинки - клопоти». Самому образу присвячено окрему сторінку: що означає сон про вагітність; тут ми його не повторюємо.

Розповідь про сон, у якому жінка має дитину. Її занотував Василь Кравченко в Житомирі 1926 року: оповідачка згадувала стару жінку, якій снилося, що вона має дитину, і незабаром після того сну ця жінка померла. Такий звʼязок провела сама оповідачка, і прикметою запис не є.

Дитина в тлумаченні іншого образу. Дитина трапляється і там, де снилося інше, зокрема в записах про рибу: про них читайте окрему сторінку про сон із рибою.

Німецька паралель. У коментарях до повірʼїв про сон Франко посилається на збірку А. Енгеліна і В. Лана про Марку Бранденбург (Берлін, 1868). Там на с. 285 з позначкою Грюнберг записано, що сни про яйця, малих дітей і дрібні гроші означають плітки і прикрість (переклад редакції). Українського відповідника такого запису ми не знайшли.

Сни самих дітей. У Волиці на Житомирщині 1925 року оповідачка казала: «А де-що має бути, то дитині найхутчій присниться, бо в дитини ще душа чиста.» Вона додала, що діти забувають сни і не вміють переказати їх до ладу. В архівних даних із Березни на Чернігівщині, які наводить Д. Анцибор (рік у таблиці не вказано), про польоти уві сні сказано: «Діти - ростуть, дорослі - поспіх». У сучасній відповіді зі Львова про польоти теж сказано: «росте дитина».

Сонник Міллера: діти, немовля, колиска і близнята

Сонник Густавуса Міллера вийшов у США 1901 року; статті перевірено за електронним текстом Project Gutenberg (недатоване перевидання). Для цієї сторінки відібрано 17 статей: Children, Baby, Infants, Nursing, Birth, Cradle, Twins, Girls, Son, Daughter, Offspring, Young, Sleep, Kiss, Dance, Adopted і Dark. Тлумачення за сюжетами стоять у таблиці вище в перекладі редакції; ми подаємо їх як текст того часу, а не як нашу оцінку.

Хто бачить сон. Один і той самий образ Міллер часто тлумачить по-різному для заміжньої жінки, незаміжньої, молодої жінки, матері чи чоловіка. Сон про народження дитини заміжній жінці обіцяє велику радість і чималу спадщину, а незаміжній втрату цноти і те, що коханий її покине. Молодій жінці, якій сниться, що в неї є немовля, сонник пророкує звинувачення в негідних розвагах, а тій, що гойдає колиску, падіння.

Якою є дитина уві сні. Важить і вигляд дитини: гарні діти, жваве і чисте немовля, здорова на вигляд дівчина в наведених пунктах віщують добрі події, а розчаровані діти клопоти від ворогів.

Годування. Статті Baby і Nursing формулюють умову по-різному. Якщо жінка годує a baby, за статтею Baby її обмане той, кому вона довіряє найбільше; якщо her baby, за статтею Nursing на неї чекає приємне заняття. Молодій жінці, що годує немовля, Nursing обіцяє становище пошани і довіри.

Що ми пропустили. Пункти про важкі недуги і смерть дітей у статтях Children, Baby, Cradle, Son, Twins, Young і Girls ми свідомо не переказуємо, як і статті Childbed та Pregnancy: сторінка не робить тверджень про здоровʼя дітей і вагітність. Повний текст сонника доступний за посиланням у кінці сторінки.

Що каже наука про дітей у снах

Скільки дітей уві сні. Норми Голла і Ван де Касла побудовано на снах 100 чоловіків і 100 жінок з Університету Кейс Вестерн Резерв, по пʼять снів від людини; у таблиці персонажів враховано 500 снів чоловіків і 491 сон жінок. Діти становлять там 2% людських персонажів у снах чоловіків (20 із 1108) і 4% у снах жінок (57 із 1363), немовлята 3 із 1108 і 15 із 1363, тоді як дорослі 97% і 93%. Цифри показують частку персонажів, а не частку снів, і стосуються однієї вибірки.

Народження і немовлята на форумі снів. Анубгаб Дас, Деїрдре Барретт і колеги розібрали 44 213 описів снів, які люди виклали на форумі r/Dreams сайту Reddit, і виділили 217 тем у 22 більших групах. Дві теми, з ключовими словами birth, babies, pregnancy, newborn і giving-birth, dreamt, dream, twins, увійшли до групи життєві події разом із вечірками і весіллями (переклад редакції). Обидві виявилися характерними для дописів про яскраві сни, які дослідники відібрали за словом vivid у заголовку чи тексті: відношення шансів 1,456 і 1,356 порівняно з рештою снів. Яскравими автори називають дуже реалістичні або добре запамʼятовані сни. Ми читали препринт 2023 року на arXiv; 2025 року стаття вийшла в журналі EPJ Data Science. Вибірка складається з дописів одного інтернет-форуму і не представляє всіх людей.

Сни про немовля. Найближча до теми робота, яку ми знайшли, належить Торе Нільсену і Т. Пакетт (2007) і стосується снів жінок під час вагітності і після народження дитини. Її предмет повʼязаний зі здоровʼям, тому показників ми не переказуємо.

Знову бути дитиною. В опитувальнику типових снів Торе Нільсена і Антоніо Задри (повний текст опубліковано 2012 року, 56 тем) є окремий пункт «Being a child again», тобто сон, де людина знову стає дитиною (переклад редакції). Окремих тем про чужу дитину чи немовля там немає.

Гіпотеза безперервності. Дослідження загалом підтримують звʼязок змісту снів із досвідом наяву. Водночас Шредль і Гофманн (2003) застерігають, що гіпотеза в надто загальній формі може бути невалідною: її потрібно конкретизувати й перевіряти з урахуванням виду досвіду та емоційної залученості. Про сни з дітьми ця гіпотеза окремо нічого не каже.

Чи збувається. Досліджень, які перевіряли б, чи справджуються прикмети про дітей, у прочитаних нами працях немає. В одному дослідженні переживання віщих снів змодельовано як випадкові збіги, а віра в паранормальне, за висновком авторів, імовірно сприяє сприйняттю таких збігів як значущих (Гурен і Ланге, 1998); інша робота переважно не підтвердила гіпотезу про неусвідомлене сприйняття підказок (Валашек, Ватт та колеги, 2014). Народні уявлення про віщі сни зібрано на сторінці коли сняться віщі сни.

Фройд про сни дітей і порятунок із води

У книзі Тлумачення сновидінь (ми читали переклад Брілла 1913 року) Зиґмунд Фройд писав насамперед про сни самих дітей: сни малих дітей, за ним, просто здійснюють бажання, тому порівняно зі снами дорослих зовсім нецікаві і не ставлять загадки (переклад редакції). Приклад він узяв із власних дітей: пʼятирічний хлопчик засмутився під час прогулянки до Гальштата, бо сподівався піднятися до хатини Сімоні, яку діти намагалися побачити в телескоп, а наступного ранку радісно розповів, що уві сні вони там були.

Про дитину у снах дорослих у книзі сказано інше: врятувати когось, особливо з води, у сні жінки рівнозначне народженню дитини, а якщо сон бачить чоловік, значення змінюється (переклад редакції). Інші символічні тлумачення образу дитини у Фройда ми свідомо не переказуємо. Його думки подано як погляд автора, а не як доведений факт.

Як записати свій сон

Якщо хочете простежити, чи повторюється сон про дитину, можна вести щоденник снів. Дослідники теж працюють із серіями записів: Шредль і Гофманн спиралися на щоденники снів. Нижче редакційний перелік того, що варто фіксувати:

• хто снився: своя дитина, чужа чи незнайома, хлопчик чи дівчинка, приблизний вік;
• одна дитина чи кілька;
• що відбувалося: дитина гралася, спала, вчилася, її тримали на руках чи годували;
• де все відбувалося і хто ще був поруч;
• що ви відчували уві сні і після пробудження;
• чи такий сон уже снився і скільки разів;
• що хвилювало вас напередодні.

Записуйте одразу після пробудження, поки деталі памʼятні.

Чого в перевірених джерелах немає

• українських прикмет для чужих дітей, немовляти на руках, годування дитини, багатьох дітей, близнят чи загубленої дитини: на інших сайтах такі пункти є, але в прочитаних повних текстах збірки Номиса, двох томів Етнографічного збірника, записів В. Кравченка, тому 2020 року і дисертації Д. Анцибор ми їх не знайшли (шукали за основами дит-, діт-, дїт-, немовл-, хлопч-, дівчин-, маля-, дєт- поруч зі словами про сон);
• образу дитини в анкеті Д. Анцибор: у переліку її образів є вагітність, але дитини немає, тож частки респондентів для нього ми подати не можемо;
• статті Boy у соннику Міллера і пункту про немовля на руках: ми перевірили весь текст за словами boy, child, children, baby, infant, arms, lap. Чужі діти (strange children) згадані там лише в статті Hives, де йдеться про недугу, тому ми цей пункт не переказуємо;
• сонників, які приписують Ванзі чи Нострадамусу: ми цитуємо лише тексти, які можна відкрити і перевірити. Видання Народний сонник за упорядкуванням М. Дмитренка (Київ, 2005) ми не читали: відкритого тексту не знайшли, тому про його зміст нічого не стверджуємо;
• досліджень, які перевіряли б, чи сон про дитину щось передбачає: у PubMed за запитом dream*[ti] AND (infant*[ti] OR baby[ti] OR babies[ti] OR newborn[ti]) 4 листопада 2026 року було 24 записи, і за зафіксованим пошуком таких робіт ми не знайшли;
• даних, як часто дитина сниться українцям: норми Голла і Ван де Касла зібрано в американському університеті, робота Даса і колег охоплює дописи одного інтернет-форуму, а анкета Д. Анцибор питала про відомі тлумачення, а не про частоту снів.

Часті питання

До чого сняться діти?

Усталеного народного тлумачення в перевірених українських записах ми не знайшли: є лише окремі прикмети про хлопчика, дівчину і народження. За сонником Міллера багато гарних дітей віщують велике процвітання, діти за роботою чи навчанням мирні часи і загальний добробут, а розчаровані діти клопоти від ворогів (переклад редакції).

До чого сниться своя дитина?

Українських прикмет саме про свою дитину ми не знайшли. У Міллера власні діти означають бадьорість і веселі голоси сусідів і дітей, гарний і слухняний син дасть привід для гордості, а донька віщує, що прикрі події поступляться задоволенню і злагоді (переклад редакції).

До чого сняться чужі діти?

Окремого запису про чужих дітей у перевірених українських джерелах немає, окремої статті в Міллера теж немає. Пункти його статті Children про дітей загалом не уточнюють, чиї вони, а сон про усиновлення дитини він тлумачить як невдалу зміну місця проживання (переклад редакції).

До чого сниться маленька дитина, хлопчик чи дівчинка?

У Вереміївці на Черкащині 2013 року сон про хлопчика вважали поганим, не уточнюючи, чим саме (переказ редакції), а про дівчинку казали: «А як дівчинка, то нічого.» Статті про хлопчика в Міллера немає; здорова, жвава на вигляд дівчина в нього віщує приємні перспективи і домашні радощі (переклад редакції).

До чого сниться немовля на руках?

Такого пункту немає ні в перевірених українських записах, ні в соннику Міллера. Найближче в Міллера: спати поруч із маленькою дитиною означає домашні радощі і взаємне кохання, а новонароджене немовля віщує приємні несподіванки (переклад редакції).

До чого сниться народження дитини?

В анкеті 2011 року з Коцюбинського на Київщині: «народження хлопчика - гарний знак, дівчинки - клопоти». За Міллером, заміжній жінці такий сон обіцяє велику радість і чималу спадщину, незаміжній він тлумачить його осудливо (переклад редакції). На форумі r/Dreams, за препринтом Даса і колег, такі теми характерні для дописів про яскраві сни.

Як часто людям сняться діти?

За нормами Голла і Ван де Касла діти становлять 2% людських персонажів у снах чоловіків (20 із 1108) і 4% у снах жінок (57 із 1363), немовлята 3 із 1108 і 15 із 1363. Цифри стосуються однієї американської вибірки і показують частку персонажів, а не частку снів.

Чи збуваються сни про дітей?

Досліджень, які перевіряли б прикмети про дітей, ми не знайшли. Тлумачення в цій статті є записаними уявленнями, а не прогнозом: вони різняться між джерелами і часто стосуються різних сюжетів.

Джерела

• Етнографічний образ сучасної України, т. 5: поховально-поминальні звичаї та обряди (ІМФЕ, 2020)
• Д. Анцибор, Парадигма оніричного фольклору, дисертація, 2015 (таблиця 5, додатки 2-5)
• Ф. Колесса, Людові віруваня на Підгірю (записи з Ходовичів, упорядкував І. Франко). Етнографічний збірник, т. 5, 1898, с. 76-98
• В. Кравченко, Зібрання творів, т. 3, кн. 1 (ІМФЕ, 2025), розділи «Сонник»
• В. Кравченко, Зібрання творів, т. 3, кн. 2 (ІМФЕ, 2025), розділи «Сонник» (прочитано, прикмет про дитину немає)
• М. Номис, Українські приказки, прислівʼя і таке інше (перше видання 1864; Либідь, 1993): прочитано, прикмет про дитину немає
• Етнографічний збірник, т. 31-32, 1912: похоронні звичаї та обряди, зібрав В. Гнатюк (прочитано, прикмет про дитину як образ сну немає)
• A. Engelien, W. Lahn, Der Volksmund in der Mark Brandenburg, ч. 1, Берлін, 1868, с. 285
• G. H. Miller, Ten Thousand Dreams Interpreted (Project Gutenberg): статті Children, Baby, Infants, Nursing, Birth, Cradle, Twins, Girls, Son, Daughter, Offspring, Young, Sleep, Kiss, Dance, Adopted, Dark
• S. Freud, The Interpretation of Dreams, пер. A. A. Brill, 1913 (Project Gutenberg)
• Hall/Van de Castle Norms: Characters (dreams.ucsc.edu)
• Normative Tables for the Hall/Van de Castle Coding System (dreams.ucsc.edu)
• A. Das, S. Šćepanović, L. M. Aiello, R. Mallett, D. Barrett, D. Quercia, Dream Content Discovery from Reddit with an Unsupervised Mixed-Method Approach, препринт arXiv, 2023
• T. Nielsen, Frontiers in Neurology, 2012 (текст Typical Dreams Questionnaire)
• T. Nielsen, T. Paquette, Dream-associated behaviors affecting pregnant and postpartum women, 2007
• M. Schredl, F. Hofmann, Continuity between waking activities and dream activities, 2003
• J. Houran, R. Lange, Modeling precognitive dreams as meaningful coincidences, 1998
• M. Valášek та ін., Testing the implicit processing hypothesis of precognitive dream experience, 2014

Сторінку підготувала редакція TYME за джерелами, прочитаними 4 листопада 2026 року.

Share on Facebook

Post on X

Follow us

Save

Редакція TYME

Редакція TYME BLOG. Пишемо про те, що стає в пригоді щодня: дім і сім'я, здоров'я, авто, техніка, подорожі та поради. Кожен матеріал перевіряємо на фактаж, спираємось на офіційні джерела та особистий досвід редакції. Якщо знайшли неточність, ми будемо вдячні за сигнал.

Переглянути повну біографію