До чого сняться фекалії: записи етнографів, сонник Міллера і наука

Коротко. У прочитаних нами українських записах екскременти уві сні повʼязують насамперед із грошима: «г.... значить гроші», записав Іван Франко на Підгірʼї (видання 1898), а дослідниця Дарія Анцибор 2015 року назвала поширеним уявлення, що «екскременти сняться до грошей». В її анкеті тлумачення цього образу дали 52 людини зі 100. Є також зовсім інші відповіді: «Чорна смуга у житті» (Київ), ганьба (Подобовець). Артемідор у II столітті по-різному тлумачив справляння потреби залежно від місця: у вбиральні вважав його сприятливим знаком, а в ліжку, на вулиці чи в храмі несприятливим. Сонник Густавуса Міллера (1901) гній вважає сприятливим, а багнюку на одязі повʼязує з нападками на репутацію. Українських тлумачень саме для сну про туалет з фекаліями чи для дитячих фекалій ми не знайшли, а доказів, що такий сон щось передбачає, у прочитаних дослідженнях немає.

Звідки дані. Українські записи взято зі збірки Івана Франка про вірування Підгірʼя (Етнографічний збірник, т. 5, 1898), із дисертації Дарії Анцибор (2015) з анкетами 2010-2015 років і з архівних записів 1920-х років, виданих ІМФЕ 2025 року. Сонник Міллера, уперше виданий 1901 року, перевірено за електронним текстом Project Gutenberg (недатоване перевидання), книгу Фройда в перекладі Брілла (1913) теж за Project Gutenberg. Артемідора ми читали в німецькому перекладі Фрідріха Краусса (1881) за сканом на archive.org; переклади з англійської і німецької наші. Наукові дані взято з повних текстів статей у PubMed Central, з анотацій у PubMed і в базі OpenAlex; статтю Шредля (2011) використано за анотацією, повного тексту ми не читали. Кожну цитату в лапках звірено з джерелом; де джерела мовчать, так і написано.

Такий сон шукають і простішими словами: лайно, гімно, гівно. Ми пишемо фекалії або екскременти, а слова джерел лишаємо тільки в цитатах.

До чого сняться фекалії: варіанти сну за джерелами

Тексти Міллера і Артемідора подано в перекладі редакції; для українських записів указано місце і рік запису або рік видання. У таблиці наведено вибрані сюжети, які є хоча б в одному з перевірених джерел. Де запис стосується бруду, а не екскрементів, так і позначено.

Записи показують, як тлумачили сон у певній місцевості в певний час; подаємо їх як свідчення традиції, а не як прогноз.

Що записали етнографи: екскременти до грошей

Підгірʼя. У розділі про сни збірки Івана Франка (матеріал зібрано переважно 1880-1882 років, видано 1898 року) серед коротких прикмет стоїть: «г.... значить гроші». Слово надруковано скорочено, з крапками, тож читаємо його за першою літерою і за пізнішими записами (висновок редакції). Місця і року для цього рядка не вказано. У тому самому розділі гроші обіцяє ще один неприємний образ: «воші снять ся - то гроші».

Анкети 2010-2015 років. Дарія Анцибор для дисертації 2015 року опитала 100 респондентів (65 жінок і 35 чоловіків), до чого сняться образи з її списку; цей образ у списку вже стояв. Тлумачення дали 52 особи: 41 жінка і 11 чоловіків. За цим показником образ пʼятий після мертвого (64), польоту (61), зубів (58) і води (57), а серед чоловіків третій. Підрахунок показує, скільки людей знали тлумачення, а не як часто такий сон сниться: дослідниця застерігає, що «до уваги береться винятково наявність трактування». Таку обізнаність вона пояснює прагматичністю тлумачень і наводить приклад: екскременти, за поширеним уявленням, сняться до грошей. Серед 186 оповідей про віщі сни в її матеріалі цей образ згадано в 5 текстах; загалом, за її висновком, «сниться переважно не те, чому найчастіше можуть дати пояснення».

Що саме відповіли. Зведена таблиця в додатку 5 поділяє відповіді на чоловічі і жіночі, і в обох колонках першим пунктом ідуть гроші: до грошей, надбань, прибутку. Такі відповіді мають позначки Києва, Львова, Звенигородки, Устивиці на Полтавщині, Колодниці і Верхньої Рожанки на Львівщині, Коцюбинського на Київщині, подвійні позначки на зразок Миколаїв - Київ чи Борзна - Київ (місце народження і місце проживання однієї людини), а також Канади. Чоловік зі Звенигородки назвав такий сон хорошим і додав: «Хороший дуже знак». За нашим підрахунком, позначок у таблиці 23, тобто менше, ніж 52 особи, тому частки кожного тлумачення вона не показує.

Інші тлумачення. Не всі відповіді стосуються грошей. Чоловік із Києва написав: «Чорна смуга у житті». У відповіді з Подобовця образ означає ганьбу: «Та людина буде в ганьбі, від рана до вечора хтось її мусить зганьбити чимось». Найдокладніше розрізнення дає анкета з позначкою Верхня Рожанка - Стрий: вступити в людські екскременти означає гроші, екскременти тварини означають, що людина в щось вплутається, а сам акт випорожнення означає втрату: «якась дурна втрата, витрата грошей».

Чому до грошей. Самі українські записи цього не пояснюють. Анцибор, переказуючи білоруського дослідника Є. Романова, згадує тлумачення за протилежним значенням, але цієї пари серед її прикладів немає. Схожий хід є у Франка, проте про інший образ: «радість у снї віщує смуток». Найдавніший звʼязок гною і грошей, який ми знайшли, є в Артемідора (див. нижче). Інші сни, які в записах обіцяють гроші, зібрано на сторінці до чого сняться гроші.

Бруд і болото: сусідній образ у записах 1920-х років

У розділах «Сонник» у виданні записів В. Кравченка (ІМФЕ, 2025) екскрементів ми не знайшли, зате бруду, багнюки і болота там багато. Нижче йдеться саме про них, а не про екскременти. Ці записи описують різні сюжети сну, тому й тлумачення в них різні.

• Гроші і багатство. Житомир, 1926: «Бруднота сниться, або попасти в бруд ногами - гроші.» Дубище на Бердичівщині, 1925, у записі про воду уві сні: «як густа грязь, то це теж добре, це значить, що будеш багатий».
• Хвороба. Шпирля на Шепетівщині, 1925: «Коли сняться зелені яблука або болото - ознака хворости.» Дворище на Волині, 1927: «Як сниться гразь, то це слабость.» Студениця на Коростишівщині, 1927: «Болото, свині - слабість.» В анкеті Д. Анцибор (2010-2015): «Кажуть, що болото і бруд сняться до хвороби».
• Прикрості і пересуди. Житомир, 1925: чоловік 78 років сказав, що «у віщі сни не вірю», але «як тільки мені присниться болото - зараз уже й матиму прикрість», і додав: «Більше болота - більша прикрість, меньше болота - меньша й прикрість.» Житомир, 1925, від жінки родом зі Станішівки: багнюка сниться на брехні і пересуди (переказ редакції). Скочище на Київщині, недатований запис: забруднитися в багнюці означає слідство чи інші неприємності (переказ редакції).
• Здоровʼя і щастя. У недатованому матеріалі з позначкою «Сонник. Мясницька школа»: бачити себе забрудненим означає здоровʼя, а багнюка у власному домі означає щастя (переказ редакції).

Сюжет важить навіть в однієї людини: від тієї самої житомирської оповідачки, яка 1926 року назвала бруд на ногах прикметою грошей, записано і таке: «ходити по риллі й забруднити ноги в болото - слабість тому, хто забруднився.»

Сонник Міллера: гній, бруд і запахи

Густавус Гіндман Міллер видав сонник 1901 року в Нью-Йорку під назвою Whatʼs in a Dream; згодом його перевидавали як Ten Thousand Dreams Interpreted. Статті перевірено за електронним текстом Project Gutenberg (недатоване перевидання). Для цієї сторінки відібрано шість статей: Dunghill (купа гною), Manure (гній), Dirt (бруд), Mud (багнюка), Urinal (пісуар) і Odor (запах). Статей Excrement, Dung, Water-closet чи Privy в цьому тексті немає: ми перевірили пошуком за всім сонником. Переклад редакції:

• Купа гною. Ви побачите прибутки з найнесподіваніших джерел. Для фермера сон щасливий: він указує на чудові сезони і рясні дари землі і худоби. Молодій жінці він означає, що вона, сама того не знаючи, вийде заміж за дуже багатого чоловіка.
• Гній. Бачити гній: сприятлива прикмета, після такого сну буде багато добра. Особливо відчують зростання статків фермери.
• Бруд. Хтось кидає на вас бруд: вороги спробують зашкодити вашій репутації.
• Багнюка. Іти багнюкою: у вас буде причина втратити довіру до дружби, а в родинному колі будуть втрати і негаразди. Бачити, як багнюкою йдуть інші: до вас дійдуть негарні чутки про друга чи працівника. Для фермера сон означає малий урожай і незадовільний зиск від худоби. Багнюка на одязі: на вашу репутацію нападають; зішкрібати її означає, що ви уникнете наклепу ворогів.
• Пісуар. У вашому домі запанує безлад.
• Запах. Відчувати огидні запахи: неприємні суперечки і ненадійні слуги.

Головна відмінність від українських записів: там гроші обіцяють самі екскременти, а в Міллера прибуток обіцяє гній, особливо фермеру, тоді як бруд і багнюка йдуть разом із наклепом і втратами. Книга містить оповіді про нібито здійснені сни, але не подає систематичної наукової перевірки тлумачень, тож читаємо її як памʼятку уявлень початку XX століття.

Артемідор: вирішують місце і дія

Артемідор Далдіанський написав свою Онейрокритику у II столітті (дата за оглядом Б. Клейна, 2011), а Фрідріх Краусс, який 1881 року переклав її німецькою, називає його автором найдавнішого збереженого сонника. Грецького тексту ми не читали: нижче переказ редакції за німецьким виданням, нумерація розділів теж за ним. З усіх перевірених джерел тут тлумачення найдокладніші, і вони залежать від того, де і з ким усе відбувається.

• Гній (кн. II, розд. XXV). Коровʼячий, кінський і будь-який інший, крім людського, корисний лише селянам; усім іншим він означає прикрощі і втрати, а якщо бруднить, то і хворобу. Лише людям із брудним ремеслом, за спостереженнями автора, він дає користь і зиск.
• Людські екскременти. Велика їх кількість означає багато різних страждань. На вулиці, на ринку чи в іншому громадському місці вони не дають користуватися таким місцем і часто заважають вийти.
• Забруднитися. Забруднитися екскрементами, що звідкись стікають, недобра прикмета. Проте Артемідор наводить два випадки: сновидець, якого уві сні забруднив багатий приятель, успадкував його майно, а той, кого забруднив бідний знайомий, зазнав від нього шкоди і ганьби.
• Погані місця. У ліжко: тривала хвороба, часто розлука з дружиною чи коханою. На підлогу у власному домі: людина там більше не житиме. У храмі, на ринку, на вулиці чи в лазні найгірше: гнів богів, незвичайна кара і викриття прихованого.
• Вбиральня. Справити потребу у вбиральні чи на міцному нічному стільці означає щастя для кожного: велике полегшення від турбот і смутку, а ще добру дорогу і повернення тих, хто поїхав. Те саме значення автор бачить на березі, при дорозі, у полі, біля річки чи озера, бо людина там нікому не шкодить.
• Збирати гній (кн. III, розд. LII). Щастя тим, хто живе з великого натовпу, і тим, хто має брудне ремесло, бо гній складається з багатьох відходів і його скидають багато людей. Сприятливо і підрядникам громадських робіт та відкупникам податків.
• Спати на купі гною. Бідному такий сон обіцяє багато майна і гроші вдосталь, а багатому владу чи посаду, бо кожен щось приносить на цю купу, як дають начальнику внески і дарунки. Якщо людину закидає гноєм знайомий, сон означає ворожнечу, розбрат і кривду від нього, а самому закидати когось означає велику шкоду.

Отже, думка, що купа гною може обіцяти бідному гроші, є вже в Артемідора, а сам образ він повʼязує з тим, що гній скидають багато людей. Чи повʼязано таке тлумачення з українською прикметою, наведені джерела не кажуть.

Фройд: сон про вбиральню без огиди

У Тлумаченні сновидінь Зиґмунд Фройд розповідає власний короткий сон, який, за його словами, кожен читач прочитає з огидою: на пагорбі щось на зразок вбиральні просто неба, яку він уві сні робить майже чистою. Фройд питає, чому уві сні не відчув огиди, і відповідає, що до сну спричинилися приємні думки (переклад редакції). Образ нагадав йому авгієві стайні, які очистив Геракл, а напередодні слухач лекції сказав, що Фройд очистив авгієві стайні, тобто теорію, над якою працював, від помилок. Сама вбиральня була спогадом про Італію, де в маленьких містах вони, за його словами, саме такі. Отже, у цьому розборі сон веде не до грошей, а до подій дня і думок про власну роботу.

Ще в одному розборі Фройд побіжно зауважує, що дитячу нечистоплотність уві сні часто заступає жадібність до грошей, а містком у тому випадку стало слово, яке означало водночас брудне і скупе (переклад редакції). Такий хід думки нагадує народну пару екскрементів і грошей, але в цьому місці книги Фройд про народну прикмету не пише. Переказує він і теорію Карла Шернера (1861), за якою тілесні подразнення набувають уві сні образів: сон від подразнення кишківника може вести брудними вулицями. Фройд заперечував проти такої схеми: посилення цих подразнень, за його словами, можна довести лише в невеликій кількості випадків.

Сексуальних трактувань Фройда ми не переказуємо. Він спирався на розбори окремих снів, а не на опитування.

Що каже наука про сни з туалетом

Окремих досліджень мало. Кількісних досліджень саме снів про екскременти ми не знайшли. Запит у PubMed dream*[tiab] AND (toilet*[tiab] OR excrement*[tiab] OR feces[tiab] OR faeces[tiab] OR defecat*[tiab] OR scatolog*[tiab] OR bathroom*[tiab] OR latrine*[tiab]) 6 листопада 2026 року дав 20 результатів; за назвами, про сни людей із туалетом ідеться хіба у двох: у праці Шредля і колег (2004) і в психоаналітичній статті 1955 року, якої ми не читали.

Сни про туалет. Майкл Шредль (2011) пише, що такі сни досить поширені, але їх майже не вивчали систематично, а багато авторів вважають, що поштовхом до них є позив до сечовипускання. За анотацією статті, аналіз частоти і особливостей таких снів у довгій серії записів підтримує думку, що ці теми повʼязані зі спогадами, особливо з думками наяву; чи впливає на частоту таких снів сам позив, автор пропонує дослідити окремо.

Туалет серед типових снів. В опитувальник типових снів Торе Нільсена і Антоніо Задри (повний текст опубліковано 2012 року) входить пункт неможливість знайти туалет або незручність під час користування ним (переклад редакції); окремого пункту про екскременти там немає. Шредль і колеги (2004) дали цей опитувальник 444 учасникам, в анотації називають пошук туалету прикладом типової теми і пишуть, що питання про значення таких тем лишається без відповіді. У дослідженні 1190 мешканців міського села в Сіані (Лі та ін., 2023) тему незручної ситуації через неможливість знайти туалет або під час користування ним згадали 33,82% учасників.

Гіпотеза безперервності. За нею нам сниться те, що хвилює нас наяву; Шредль і Гофманн (2003) підсумували, що дослідження її здебільшого підтримують, але в загальному вигляді вона надто розмита.

Чи збувається. Досліджень, які перевіряли б, чи справджується прикмета про екскременти і гроші, у прочитаних нами працях немає. В одному дослідженні переживання віщих снів змодельовано як випадкові збіги, а віра в паранормальне, за висновком авторів, імовірно сприяє сприйняттю таких збігів як значущих (Гурен і Ланге, 1998); інша робота переважно не підтвердила гіпотезу про неусвідомлене сприйняття підказок (Валашек, Ватт та колеги, 2014). Народні уявлення про віщі сни зібрано на сторінці коли сняться віщі сни.

Як записати свій сон

Якщо хочете простежити, чи повторюється сон, можна вести щоденник снів. Дослідники теж працюють із серіями записів: висновки Шредля і Гофманна (2003) спираються на щоденники снів і точний облік денних занять учасників. Нижче редакційний перелік того, що варто фіксувати:

• дату сну;
• що саме снилося: екскременти, туалет, бруд чи гній;
• чиї вони були і де: людські чи тварин, удома, на вулиці, у громадському місці;
• що ви робили уві сні: вступили, забруднилися, прибирали, шукали туалет;
• хто ще був поруч;
• що ви відчували уві сні і після пробудження: огиду, сором, полегшення чи нічого особливого;
• чи такий сон уже снився і скільки разів;
• що хвилювало вас напередодні.

Записуйте одразу після пробудження, поки деталі памʼятні.

Чого в перевірених джерелах немає

• українських тлумачень сну про туалет: ми шукали в усіх файлах бази за словами туалет, вбиральня, уборна, нужник, клозет і за основами слів, якими називають екскременти, поруч із формами слів сон і снитися, і таких записів не знайшли; вбиральня є в одній сновидній оповіді з анкети Д. Анцибор, але без екскрементів і без тлумачення;
• тлумачень для дитячих фекалій: сюжету немає ні в українських записах, ні у відібраних статтях Міллера, ні в прочитаних розділах Артемідора, а у Фройда є лише згадка про дитячу нечистоплотність;
• українських записів про прибирання екскрементів: найближчий запис стосується миття підлоги (див. часті питання);
• окремих тлумачень цього образу для жінки, чоловіка чи вагітної: у таблиці Анцибор за статтю поділено тих, хто відповідав; виняток у Міллера: у статті про купу гною окремо сказано про молоду жінку;
• тлумачень за кольором чи густиною: у прочитаних джерелах таких немає;
• докладних переліків, які інші сайти подають під іменами Міллера і Фройда (собачі чи дитячі фекалії, фекалії в унітазі, рідкі екскременти): у тексті Міллера на Project Gutenberg і в перекладі Брілла ми їх не знайшли;
• схеми тлумачень таких снів за днями тижня: її дають інші сайти, а в прочитаних джерелах такого немає; загальні повірʼя, в яку ніч сни справджуються, зібрано на сторінці сни по днях тижня;
• сонників, які приписують Ванзі чи Нострадамусу: ми цитуємо лише тексти, які можна відкрити і перевірити.

Часті питання

До чого сняться фекалії за народними записами?

У збірці Івана Франка (видання 1898) записано: «г.... значить гроші». Дарія Анцибор 2015 року теж називає поширеним уявлення, що «екскременти сняться до грошей»; в її анкеті тлумачення дали 52 людини зі 100. Є також інші відповіді: «Чорна смуга у житті» (Київ), ганьба (Подобовець). Подаємо все як записи, а не як прогноз.

До чого сниться туалет з фекаліями?

Українських тлумачень саме такого сну ми не знайшли. За Артемідором (II століття, переказ редакції за перекладом Краусса) справити потребу у вбиральні означає щастя і полегшення від турбот. Фройд описує власний сон про вбиральню просто неба і повʼязує його з думками про свою роботу, а не з грошима. У Міллера статті про туалет немає, є лише стаття про пісуар: у вашому домі запанує безлад (переклад редакції).

Що означає вступити у фекалії чи забруднитися ними?

В анкеті з позначкою Верхня Рожанка - Стрий: «Гімно людське (вступити) - на гроші». Схожий запис про бруд є з Житомира (1926): «Бруднота сниться, або попасти в бруд ногами - гроші.» За Міллером іти багнюкою означає втрату довіри до дружби і негаразди в родині. За Артемідором забруднитися екскрементами, що звідкись стікають, недобра прикмета.

Що означає прибирати фекалії уві сні?

Українських записів про такий сюжет ми не знайшли. Найближчий запис стосується миття підлоги (Житомир, 1929): «Народнє спостереження каже, що коли уві сні миєш підлогу, то заберешся з хати.» За Артемідором збирати гній на щастя тим, хто живе з великого натовпу чи має брудне ремесло. За Міллером зішкрібати багнюку з одягу означає, що ви уникнете наклепу ворогів (переклад редакції).

До чого сняться дитячі фекалії?

Такого сюжету в перевірених джерелах немає: ні в українських записах, ні у відібраних статтях Міллера, ні в прочитаних розділах Артемідора. Докладні тлумачення є на інших сайтах, але перевірити їх за названими там джерелами ми не змогли.

Чи є різниця між людськими фекаліями і фекаліями тварин?

В анкеті з позначкою Верхня Рожанка - Стрий є: людські екскременти на гроші, а екскременти тварини означають, що людина в щось вплутається. Артемідор теж розрізняє: гній худоби корисний селянам, а велика кількість людських екскрементів означає багато різних страждань. Міллер пише лише про гній і вважає його сприятливою прикметою, особливо для фермерів.

Чому такий сон вважають сном до грошей?

Українські записи цього не пояснюють. За Артемідором, бідному спати на купі гною обіцяє гроші вдосталь, а збирати гній вигідно тому, що його скидають багато людей (переказ редакції). Фройд побіжно зауважує, що дитячу нечистоплотність уві сні часто заступає жадібність до грошей. Чи повʼязані ці думки з українською прикметою, наведені джерела не встановлюють.

Чи збувається сон про фекалії?

Досліджень, які перевіряли б цю прикмету, ми не знайшли. В одному дослідженні переживання віщих снів змодельовано як випадкові збіги, а віра в паранормальне, за висновком авторів, імовірно сприяє сприйняттю таких збігів як значущих; інша робота переважно не підтвердила гіпотезу про неусвідомлене сприйняття підказок.

Джерела

• І. Франко, Людові віруваня на Підгірю. Етнографічний збірник, т. 5, 1898 (розділ 62 «Сни»)
• Д. Анцибор, Парадигма оніричного фольклору, дисертація, 2015 (розділ 3, таблиці 3-4, додаток 5)
• В. Кравченко, Зібрання творів, т. 3, кн. 2 (ІМФЕ, 2025), розділ «Сонник»
• G. H. Miller, Ten Thousand Dreams Interpreted (Project Gutenberg): статті Dunghill, Manure, Dirt, Mud, Urinal, Odor
• Artemidoros aus Daldis, Symbolik der Träume, пер. F. S. Krauss, Відень, Пешт, Лейпциг, 1881: кн. II, розд. XXV (26); кн. III, розд. LII; кн. V, розд. LXXIX
• B. A. Klein, The Curious Connection Between Insects and Dreams. Insects, 2011 (дата Артемідора)
• S. Freud, The Interpretation of Dreams, пер. A. A. Brill, 1913 (Project Gutenberg)
• M. Schredl, Toilet dreams: Incorporation of waking-life memories? International Journal of Dream Research, 2011 (анотація з бази OpenAlex)
• M. Schredl та ін., Typical dreams: stability and gender differences, 2004
• T. Nielsen, Frontiers in Neurology, 2012 (текст Typical Dreams Questionnaire)
• Y. Li та ін., The relationship between typical dreams and mental health of residents in village-in-city. Sleep Medicine: X, 2023
• M. Schredl, F. Hofmann, Continuity between waking activities and dream activities, 2003
• J. Houran, R. Lange, Modeling precognitive dreams as meaningful coincidences, 1998
• M. Valášek та ін., Testing the implicit processing hypothesis of precognitive dream experience, 2014

Сторінку підготувала редакція TYME за джерелами, прочитаними 6 листопада 2026 року.

Share on Facebook

Post on X

Follow us

Save

Редакція TYME

Редакція TYME BLOG. Пишемо про те, що стає в пригоді щодня: дім і сім'я, здоров'я, авто, техніка, подорожі та поради. Кожен матеріал перевіряємо на фактаж, спираємось на офіційні джерела та особистий досвід редакції. Якщо знайшли неточність, ми будемо вдячні за сигнал.

Переглянути повну біографію