До чого сняться яблука: записи етнографів, сонник Міллера і наука

Коротко. У перевірених українських джерелах ми знайшли лише один прямий запис про сон із яблуками: 1925 року на хуторі Шпирля на Шепетівщині записали: «Коли сняться зелені яблука або болото - ознака хворости.» Поруч є записи про сусідні образи: збирати стиглі груші на землі (Кропивня, 1926), дві груші, що падають одна за одною (Пасківщина, 1994), вишні на смерть чи на сльози, сливки на синці, ягоди на сльози або хворобу. На Пряшівщині, за статтею Олени Серебрякової (2023), лемківчанка клала під подушку недоїдок яблука, щоб наречений показався уві сні. За американським сонником Густавуса Міллера (1901) яблука для більшості людей дуже добрий сон, а червоні на деревах із зеленим листям надзвичайно сприятливі; яблука на землі і гнилі погано тлумачить друг Міллера, чиї слова наведено в статті. Досліджень про яблука як образ сну ми не знайшли; доказів, що такий сон щось передбачає, у прочитаних нами працях немає.

Звідки дані. Український запис про яблука взято з архівних записів 1925-1926 років у виданні ІМФЕ (2025). Сусідні образи знайдено там само, у томі «Етнографічний образ сучасної України» (2020), де польові матеріали зібрано за темами, у дисертації Дарії Анцибор (2015) з анкетами 2010-2015 років і в Етнографічному збірнику НТШ (1898). Ворожбу на сон описано у статті Олени Серебрякової (2023). Звичаї наяву взято з Етнографічного збірника (1898, 1912), зі збірки приказок Матвія Номиса (1864), з тому 2020 року і зі статті Н. Лісняк про лемківські пісні (2014). Сонник Міллера, уперше виданий 1901 року, перевірено за електронним текстом Project Gutenberg (недатоване перевидання), книгу Фройда теж читали за Project Gutenberg, переклади з англійської наші. Наукові дані взято з анотацій статей у базі PubMed, з повних текстів у PubMed Central і з таблиці норм на сайті dreams.ucsc.edu. Кожну цитату в лапках звірено з джерелом; де джерела мовчать, так і написано.

До чого сняться яблука: варіанти сну за джерелами

Хто шукає, до чого сняться яблука або до чого сниться яблуня з яблуками, на інших сайтах знайде довгі переліки тлумачень, переважно без вказівки, де їх можна перевірити. Нижче лише те, що ми змогли знайти в джерелах. У таблиці наведено вибрані сюжети. Тексти Міллера подано в перекладі редакції; для українських записів указано місце і рік, для анкет Д. Анцибор (2010-2015) місце, звідки відповідь.

Записи і анкети показують, як тлумачили сон окремі люди в певному місці і часі; подаємо їх як свідчення традиції, а не як прогноз. Записи про груші, вишні, сливи і ягоди стосуються саме цих образів, на яблука вони прямо не поширюються.

Що записали етнографи: зелені яблука на хворобу

Єдиний прямий запис. Запис про яблука стоїть у розділі «Сонник» зібрання творів В. Кравченка (видання ІМФЕ 2025), серед записів про бруд і болото. Його зробила 1925 року слухачка житомирських педагогічних курсів на хуторі Шпирля на Шепетівщині: «Коли сняться зелені яблука або болото - ознака хворости.» Обидва образи тут означають одне й те саме. У кількох сусідніх записах того самого розділу бруд і болото теж тлумачать як слабість. Чому яблука саме зелені, запис не пояснює, а про червоні чи стиглі нічого не каже.

Яблук немає в анкетах. Дарія Анцибор проаналізувала відповіді 100 респондентів (65 жінок і 35 чоловіків); у підсумкових таблицях наведено 25 образів, а в питальнику перелічено 26 позицій. Яблук серед них немає. У питальнику був і пункт про інші образи, та в наведених у додатках відповідях яблука як плоди не трапляються; є лише кінь у яблуках, тобто масть.

Яблука в поясненні сну. У томі «Етнографічний образ сучасної України» є запис 1994 року з Марʼянівки на Київщині, від переселенки із села Усів, у рубриці про уявлення щодо загробного життя. Жінці наснилися два зруби хат: у чужому стіл заставлений усякою їжею, а в її власному немає нічого, навіть ложки. Люди, за словами оповідачки, пояснили: інша жінка все життя допомагала бідним, а ця мала сад, де яблука гнили під яблунями, та жодного дитині не винесла (переказ редакції). Яблук у самому сні немає: вони зʼявляються лише в поясненні людей, і мова там про милостиню, а не про значення плодів.

Груші, вишні, сливи і ягоди уві сні

Сусідні з яблуками образи в записах трапляються частіше. Подаємо їх окремо, бо тлумачення стосуються саме їх.

• Збирати груші. У Кропивні (тодішня Волинська округа) 1926 року записали родинну історію: «Колись мамі снився сон, що вони збірали спіли груші на землі, то пропало восмеро свиней.» Загального правила запис не формулює.
• Дві груші. У Пасківщині на Київщині 1994 року від переселенок зі Стечанки записали розповідь про двох сестер. Коли померла перша, друга сказала: «Я скоро вмру. Бо ще як сестра жила, снився мені сон: стоять дві груші, одна спочатку повалилась, а за нею і друга. Через деякий час померла сестра». За розповіддю, через півтора року померла і вона. У томі такий сон стоїть серед снів-прикмет смерті, і йдеться в ньому про дерева, а не про плоди.
• Вишні. На Косівщині Д. Анцибор 2011 року записала формулу «піти у вишеньки», тобто померти, і додала: «Так само в тамтешніх селах вважається, що вишні сняться на смерть.» Респондент, за її словами, повʼязував вислів із тим, що цвинтар у селі лежить у вишняках. Загалом, пише дослідниця, «у тлумаченнях снів вишні сняться до сліз», і пояснює таке тлумачення кольором і формою ягід.
• Сливи. У записах Філарета Колесси з Ходовичів на Стрийщині (видання 1898, рік запису не вказано) у переліку снів стоїть коротке: «Сливки, то синці».
• Ягоди. Такий образ був у питальнику Д. Анцибор: тлумачення назвали 19 респондентів зі 100 за таблицею 3 і 18 за таблицею 4 (цифри в дисертації різняться). У додатку подано лише частину відповідей: «Сльози» (чоловік із Києва; жінки з Устивиці на Полтавщині і Колодниці на Львівщині), дрібні ягоди до сліз (Львів), виноград на сльози (респондентка, яка народилася в Міцівцях на Хмельниччині і живе в Києві), «Спокуса» (Київ). Респондентка з Овруччини на Житомирщині відрізнила чорницю, що означає тяжку хворобу, від червоних ягід, які, за її словами, ще нічого (переказ редакції); відповідь зі Львівщини коротша: «чорні - хвороба».
• Дерево без уточнення породи. Про яблуню уві сні записів ми не знайшли, але є записи про дерева загалом. У Верхньому Бистрому на Закарпатті 2008 року серед снів-прикмет смерті названо таке: «Біля хати дерева зрубані - на мерця.» А в Лясавці на Бердичівщині 1925 року сказали: «Як сниться, що лізеш на гору, то буде якесь горе, а як на дерево, то добре.» Протилежному сюжету присвячено сторінку падати з висоти уві сні.

Яблуко під подушкою: ворожба на сон про судженого

Яблуко траплялося не лише в снах, а й у ворожбі на сон. Олена Серебрякова у статті «Обрядова їжа в онейромантичних практиках українців» (Народознавчі зошити, 2023), посилаючись на працю М. Мушинки про духову культуру Лемківщини (1988), пише: «На Пряшівщині вважали, що наречений покажеться уві сні, якщо в різдвяну ніч лемківчанка покладе під подушку недоїдок яблука, яке надкушуватиме протягом 12 днів («від Луції до Велії»)». Яблуко тут лише засіб викликати сон про нареченого: як тлумачити сон, у якому є саме яблуко, стаття не каже. Подаємо приклад як етнографічний факт.

Яблуко наяву: сватання, Спас і поминання

Окремо від снів яблука мають свої звичаї і повірʼя. Подаємо їх для контексту: до тлумачення снів вони прямо не стосуються, і настановами не є.

• Сватання. У записах Івана Франка (зібрано переважно у 1880-1882 роках, видано 1898) парубок, який думав свататися, купував у місті «пару червоних яблок» і давав дівчині: «Як прийме, то знак, що піде за него.» Н. Лісняк (2014) у лемківських піснях описує схоже: «червене яблучко» означає кохання, а його пропонування освідчення чи згоду на одруження, тоді як «зелене яблочко» символізує нетривалі стосунки, невдале залицяння і незгоду на одруження. Цвітіння яблуні, за її словами, символізує розквіт дівчини і готовність до одруження.
• Спас. У Ходовичах, за записами Ф. Колесси (видання 1898), жінки, у яких померли малі діти, не їли ягід до Івана, а яблук і груш до Спаса. Вірили, що ангели роздають померлим дітям плоди, але дітям тих матерів, які їли ягоди до Івана або яблука і груші до Спаса, частки не дають: кажуть, що її зʼїла мати (переказ: текст погано розпізнаний).
• Поминання. У Криворівні на Верховинщині 2012 року записали: «За душі померлих дають яблука», а далі перелічено інші плоди й овочі. У збірці Номиса є повірʼя, що непідперезаній малій дитині на тім світі дадуть «яблучко чирвоне», а сховати його їй буде нікуди. Дослідник голосінь І. Свєнціцький (1912) серед поетичних картин смерті називає образ, де «яблучко одкотило ся».
• Приказки. У збірці Номиса є відоме «Яблучко од яблуньки недалеко одкотицця», а дітям, які плачуть, казали: «Он рева яблука розсипала».

Сонник Міллера: стаття Apples і сусідні статті

Густавус Гіндман Міллер видав сонник 1901 року в Нью-Йорку під назвою Whatʼs in a Dream; згодом його перевидавали як Ten Thousand Dreams Interpreted. Статті перевірено за електронним текстом Project Gutenberg (недатоване перевидання). Для цієї сторінки відібрано вісім статей: Apples, Fruit, Orchard, Trees, Blossoms, Cherries, Pears, Plums. Окремої статті про яблуню в соннику немає: apple tree згадано лише наприкінці статті Eve, у застереженні молодому чоловікові. Переклад редакції:

• Apples (яблука). Для більшості людей такий сон дуже добрий. Бачити червоні яблука на деревах із зеленим листям надзвичайно сприятливо для сновидця; їсти їх не так добре, хіба що яблука бездоганні. Далі Міллер наводить слова друга, який тлумачить сни: стиглі яблука на дереві означають, що настав час здійснити надії, і закликають обміркувати намір та сміливо йти вперед; стиглі на верхівці дерева застерігають не цілитися надто високо; яблука на землі означають, що нещирі друзі й підлесники шкодять сновидцеві; гнилі яблука уособлюють безнадійні зусилля.
• Fruit (плоди). Бачити плоди, що дозрівають серед листя, зазвичай провіщає заможне майбутнє. Зелені плоди означають марні зусилля або поспішний вчинок; якщо молодій жінці сниться, що вона їсть зелені плоди, сон вказує на її приниження і втрату спадку. Їсти плоди зазвичай несприятливо. Купувати або продавати їх означає багато справ, але не дуже прибуткових, а бачити або їсти стиглі плоди означає непевну долю і втіху.
• Orchard (сад). Іти з коханою людиною садом у листі і цвіту віщує щасливе завершення довгого залицяння. Сад, повний достигаючих плодів, означає винагороду за вірну службу для тих, хто служить господарям, повне здійснення задумів для керівників справ, а для дружин щасливий дім із вірними чоловіками і слухняними дітьми. Збирати стиглі плоди означає щасливу прикмету достатку для всіх верств. Бачити в саду свиней, які їдять падалицю, означає втрату майна через спробу заявити права на чуже; безплідний сад означає, що можливості піднятися вище не буде використано; сад після бурі приносить небажаного гостя або обовʼязки.
• Trees і Blossoms (дерева і цвіт). Дерева в новому листі провіщають щасливе здійснення надій і бажань, мертві дерева означають смуток і втрату. Лізти на дерево означає швидке піднесення, а зрубати його чи вирвати з корінням означає нерозумно змарнувати сили і статки. Бачити дерева і кущі в цвіту означає, що наближається час приємного достатку.
• Cherries (вишні або черешні). Вони означають, що сновидець здобуде популярність завдяки привітності і безкорисливості; їсти їх віщує отримання чогось дуже бажаного, а бачити зелені вказує на близьку удачу.
• Pears (груші). Їсти груші означає малий успіх і виснажене здоровʼя; милуватися золотими плодами на гарних деревах означає, що доля стане прихильнішою; збирати їх означає, що за розчаруванням швидко настануть приємні несподіванки.
• Plums (сливи). Зелені, якщо вони не на деревах, означають особисті й родинні незручності; стиглі віщують радісні, але короткі події; їсти їх означає залицяння та інші минущі втіхи; збирати означає досягти бажаного, яке виявиться не таким надійним. Збирати сливи із землі і знаходити серед них гнилі означає визнати, що сподівання не справдилися.

Частину тлумачень, які на інших сайтах подають як слова самого Міллера, у статті Apples насправді вимовляє його друг, причому без імені. Головна відмінність від українського запису: зелені плоди в Міллера означають не хворобу, а марні зусилля чи поспіх, а зелені вишні навіть близьку удачу. Перевірок того, чи збуваються ці тлумачення, книга не містить, тож читаємо її як памʼятку уявлень початку XX століття.

Що каже наука про сни з яблуками

Окремих досліджень у перевірених джерелах не знайшли. У базі PubMed за запитом apple*[tiab] AND dream*[tiab] 4 листопада 2026 року знайшлося вісім публікацій, і жодна з них не досліджує яблука як образ сну: в одній анотації червоне яблуко лише приклад спогаду, решта збігів випадкові. В опитувальник типових снів Торе Нільсена і Антоніо Задри (повний текст опубліковано 2012 року) входять 56 тем, яблук і фруктів серед них немає; найближча тема їсти смачну їжу (переклад редакції).

Скільки їжі уві сні. За нормами Голла і Ван де Касла на сайті dreams.ucsc.edu, елементів їжі і споживання їжі немає в 420 із 500 чоловічих звітів про сни (84%); для жіночих таблиця дає 83%, але її числа між собою не сходяться, тому точну частку назвати не можемо. Окремо про яблука чи фрукти таблиця нічого не каже.

Фрукти в самозвітах. В онлайн-дослідженні Нільсена та колег (2025) 59 із 1076 учасників, які відповіли, повідомили, що їжа або пізнє споживання їжі впливає на їхні сни. Серед виборів цих учасників найчастіше траплялися десерти (30%) і молочні продукти (21%), фрукти становили 9%. Мова про те, що люди самі повідомляють про звʼязок зʼїденого наяву зі снами, а не про яблука уві сні.

Сниться те, чим живемо. За гіпотезою безперервності нам сниться те, що займає нас наяву; Шредль і Гофманн (2003) підсумували, що дослідження її здебільшого підтримують, але в загальному вигляді вона надто розмита. Чи частіше сняться яблука тим, хто збирає врожай, у знайдених нами працях окремо не перевіряли.

Чи збувається. Досліджень, які перевіряли б, чи справджуються прикмети про яблука уві сні, у прочитаних нами працях немає. В одному дослідженні переживання віщих снів змодельовано як випадкові збіги, а віра в паранормальне, за висновком авторів, імовірно сприяє сприйняттю таких збігів як значущих (Гурен і Ланге, 1998); інша робота переважно не підтвердила гіпотезу про неусвідомлене сприйняття підказок (Валашек, Ватт та колеги, 2014). Народні уявлення про віщі сни зібрано на сторінці коли сняться віщі сни.

Фройд: ягоди в дитячих снах і яблуня у вірші

У Тлумаченні сновидінь Зиґмунда Фройда (1900), яке ми читали в перекладі Абрагама Брілла 1913 року, окремого розбору снів про яблука немає. Слово apple трапляється в трьох місцях. Перше порівняння: донька каже, що яблуко гірке, навіть не скуштувавши його, і так само, пише Фройд, оцінка сну як нісенітниці нічого не повідомляє, а лише фіксує почуття. Друге: згадка про нарив завбільшки з яблуко. Третє: розбір сну пацієнта, де цитовано вірші про яблуню. Тлумачення там сексуальне, тому його не переказуємо. Тлумачень стиглих чи червивих яблук, які на інших сайтах приписують Фройду, у цьому перекладі ми не знайшли.

Плоди зʼявляються в його прикладах дитячих снів як виконання бажання. Молодша донька у 19 місяців після дня без їжі вигукувала вночі назви страв, серед них полуниці і чорниці; Фройд повʼязує подвійну згадку ягід із тим, що нянька звинуватила в її нездужанні надмір полуниць. Небіж у 22 місяці мусив подарувати йому кошик cherries, а наступного ранку прокинувся з радісною вісткою, що Герман зʼїв усі ягоди (переклад редакції).

Як записати свій сон

Якщо хочете простежити, чи повторюється сон про яблука, можна вести щоденник снів. Дослідники теж працюють із серіями записів: Шредль і Гофманн (2003) зіставляли щоденники снів із точним обліком денних занять. Нижче редакційний перелік того, що варто фіксувати:

• дату і ніч тижня (повірʼя про те, в яку ніч сни справджуються, зібрано на сторінці сни по днях тижня);
• які були яблука: зелені чи червоні, стиглі чи гнилі, на дереві чи на землі;
• що ви робили: бачили, збирали, їли, кудись несли;
• де все відбувалося і хто ще був уві сні;
• що ви відчували уві сні і після пробудження;
• чи такий сон уже снився і скільки разів;
• чим ви були зайняті напередодні: за гіпотезою безперервності денні заняття можуть зʼявлятися у снах.

Чого в перевірених джерелах немає

• українських записів про яблука на дереві, червоні, стиглі чи гнилі яблука, про те, щоб їсти чи збирати яблука уві сні: ми знайшли лише запис про зелені яблука;
• запису про яблуню уві сні: є лише дерева загалом, груші і вишні;
• тлумачень великих чи дрібних яблук, багатьох яблук, снів, де яблука крадуть, ріжуть, дарують чи варять: такі пункти є на інших сайтах, але не в прочитаних джерелах;
• окремих тлумачень яблук для вагітних, для чоловіків чи за днями тижня: у статті Apples їх немає, а в статті Fruit окремо згадано лише молоду жінку;
• тлумачень із сонників, які приписують Ванзі чи Нострадамусу: ми цитуємо лише тексти, які можна відкрити і перевірити.

Часті питання

До чого сняться яблука за народними записами?

У перевірених українських джерелах ми знайшли один прямий запис: на хуторі Шпирля на Шепетівщині 1925 року сказали: «Коли сняться зелені яблука або болото - ознака хворости.» Інших тлумачень яблук у цих джерелах немає, зате є записи про сусідні образи: груші, вишні, сливки і ягоди.

До чого сняться яблука на дереві?

В українських записах такого сюжету ми не знайшли. За сонником Міллера бачити червоні яблука на деревах із зеленим листям надзвичайно сприятливо для сновидця. Друг Міллера, чиї слова наведено в статті, тлумачив стиглі яблука на дереві як час здійснити надії, а стиглі на верхівці як застереження не цілитися надто високо (переклад редакції).

До чого сниться яблуня з яблуками?

Запису про яблуню уві сні в перевірених джерелах немає, і окремої статті про неї в соннику Міллера теж немає. Найближчі статті Міллера: сад, повний достигаючих плодів, означає винагороду за вірну службу для тих, хто служить господарям, а дерева в новому листі провіщають здійснення надій (переклад редакції). Лемківські пісні, за Н. Лісняк (2014), повʼязують цвітіння яблуні з готовністю дівчини до одруження, але мова там про пісні, а не про сни.

До чого сниться їсти яблука?

В українських записах такого тлумачення ми не знайшли. За сонником Міллера їсти яблука не так добре, хіба що вони бездоганні, а в статті Fruit сказано, що їсти плоди зазвичай несприятливо; бачити або їсти стиглі плоди означає непевну долю і втіху (переклад редакції).

До чого сняться зелені і червоні яблука?

Про зелені яблука є запис із хутора Шпирля на Шепетівщині (1925): «Коли сняться зелені яблука або болото - ознака хворости.» У Міллера окремо про зелені яблука нічого немає, а зелені плоди загалом означають марні зусилля або поспішний вчинок. Червоні яблука на деревах із зеленим листям він називає надзвичайно сприятливими (переклад редакції). Українських записів про червоні яблука уві сні ми не знайшли; наяву вони мали значення при сватанні.

До чого сняться гнилі яблука або яблука на землі?

В українських записах таких сюжетів ми не знайшли. У соннику Міллера про них говорить його друг: яблука на землі означають, що нещирі друзі й підлесники шкодять сновидцеві, а гнилі уособлюють безнадійні зусилля (переклад редакції). Про збирання яблук окремого запису немає; є лише родинна історія про стиглі груші на землі з Кропивні (1926): «Колись мамі снився сон, що вони збірали спіли груші на землі, то пропало восмеро свиней.»

Навіщо клали яблуко під подушку?

За статтею О. Серебрякової (2023), на Пряшівщині вважали, що наречений покажеться уві сні, якщо в різдвяну ніч лемківчанка покладе під подушку недоїдок яблука, яке надкушуватиме протягом 12 днів. Таку ворожбу описано як звичай; як тлумачити сон із самим яблуком, стаття не каже.

Чи збувається сон про яблука?

Досліджень, які перевіряли б прикмети про яблука уві сні, ми не знайшли, і пошук у PubMed не дав жодної праці про яблука як образ сну. В одному дослідженні переживання віщих снів змодельовано як випадкові збіги, а віра в паранормальне, за висновком авторів, імовірно сприяє сприйняттю таких збігів як значущих.

Джерела

• В. Кравченко, Зібрання творів, т. 3, кн. 2 (ІМФЕ, 2025), розділи «Сонник»
• Етнографічний образ сучасної України, т. 5: поховально-поминальні звичаї та обряди (ІМФЕ, 2020)
• Д. Анцибор, Парадигма оніричного фольклору, дисертація, 2015 (таблиці 3 і 4, додатки 4 і 5)
• О. Серебрякова, Обрядова їжа в онейромантичних практиках українців, Народознавчі зошити, 2023, № 4
• Етнографічний збірник, т. 5, 1898: І. Франко, Людові віруваня на Підгірю; Ф. Колесса, Людові віруваня на Підгірю, в с. Ходовичах
• Етнографічний збірник, т. 31-32, 1912: похоронні голосіння (І. Свєнціцький), похоронні звичаї та обряди (В. Гнатюк)
• М. Номис, Українські приказки, прислівʼя і таке інше (перше видання 1864; Либідь, 1993)
• Н. Лісняк, Символіка образів яблуні та яблука у лемківських піснях, Наукові записки Національного університету «Острозька академія», серія «Філологічна», вип. 44, 2014
• G. H. Miller, Ten Thousand Dreams Interpreted (Project Gutenberg): статті Apples, Fruit, Orchard, Trees, Blossoms, Cherries, Pears, Plums
• S. Freud, The Interpretation of Dreams, пер. A. A. Brill, 1913 (Project Gutenberg)
• T. Nielsen, Frontiers in Neurology, 2012 (текст Typical Dreams Questionnaire)
• T. Nielsen та ін., More dreams of the rarebit fiend: food sensitivity and dietary correlates of sleep and dreaming, 2025
• Hall/Van de Castle Norms: Food & Eating (dreams.ucsc.edu)
• M. Schredl, F. Hofmann, Continuity between waking activities and dream activities, 2003
• J. Houran, R. Lange, Modeling precognitive dreams as meaningful coincidences, 1998
• M. Valášek та ін., Testing the implicit processing hypothesis of precognitive dream experience, 2014

Сторінку підготувала редакція TYME за джерелами, прочитаними 4 листопада 2026 року.

Share on Facebook

Post on X

Follow us

Save

Редакція TYME

Редакція TYME BLOG. Пишемо про те, що стає в пригоді щодня: дім і сім'я, здоров'я, авто, техніка, подорожі та поради. Кожен матеріал перевіряємо на фактаж, спираємось на офіційні джерела та особистий досвід редакції. Якщо знайшли неточність, ми будемо вдячні за сигнал.

Переглянути повну біографію