До чого сняться гроші: записи етнографів, сонник Міллера і наука

Коротко. Образ самих грошей у перевірених українських записах трапляється нечасто. На Уманщині 1930 року записали: після сну про гроші палили в горщику тріски, а потім копали на городі, щоб їх знайти; у записах XXI століття покійник уві сні просить або дає гроші, а в одній розповіді показує, де вони лежать. Окремо записано, які сни самі віщують гроші: воші, екскременти, бруд, чиста вода, в анкетах також риба. За американським сонником Густавуса Міллера (1901) значення залежить від дії і металу: знайти гроші означає дрібні турботи, але багато щастя, мідні монети віщують відчай, а фальшиві гроші завжди лихо. У чотирьох німецьких опитуваннях близько 16% із 4613 учасників повідомили, що за останні кілька місяців їм снилося, ніби вони знаходять гроші; за висновком автора, дані підтримують думку, що такі сни відбивають вагу фінансових питань у житті наяву. Доказів, що сон про гроші щось передбачає, у прочитаних нами дослідженнях немає.

Звідки дані. Українські записи взято з датованих архівних матеріалів 1925-1930 років і недатованих записів у виданні ІМФЕ (2025), з тому «Етнографічний образ сучасної України» (2020), де польові записи кінця XX і початку XXI століття зібрано в рубрики «Сни про померлих», «Сни-прохання» і «Сни-прикмети», з Етнографічного збірника НТШ (1898 і 1912) і з дисертації Дарії Анцибор (2015) з анкетами респондентів; приказку взято зі збірки Матвія Номиса (1864). Сонник Міллера, уперше виданий 1901 року, і книгу Фройда ми читали за електронними текстами Project Gutenberg (у Міллера недатоване перевидання), переклади з англійської наші. Наукові дані взято з анотації статті Міхаеля Шредля (за базою OpenAlex, бо сайт журналу закритий для автоматичного читання, тому повного тексту ми не бачили), з анотацій у базі PubMed, з тексту опитувальника в PubMed Central і з розділу книги Вільяма Домгоффа на сайті dreams.ucsc.edu. Кожну цитату в лапках звірено з джерелом; де джерела мовчать, так і написано.

До чого сняться гроші: варіанти сну за джерелами

Тексти Міллера подано в перекладі редакції; для українських записів указано місце і рік запису.

Записи показують, як тлумачили сон у певному селі в певний рік; подаємо їх як свідчення традиції, а не як прогноз. Якщо уві сні гроші вкрали, дивіться окрему сторінку сон, у якому вкрали гроші: тут цей сюжет не розбираємо.

Що записали етнографи: гроші уві сні

Сон про гроші і копання на городі. Окреме правило дії для сну про гроші ми знайшли серед прочитаних записів один раз, і походить воно з Христинівки на Уманщині (у розгорнутому записі рік не вказано). Дописувач побачив, як баба наклала в горщик трісок і запалила; на запитання вона пояснила, що «коли присняця гроші і так зробити, то пісьля цого начат копать в себе в городі і можна найти гроші.» У систематизованому переліку того самого тому правило записане коротше і датоване 14 січня 1930 року: «Якщо присняться гроші, то запалити в горшку тріски, а ранком копати в себе на городі, то викопаєш гроші.» Стоїть воно серед снів про вогонь. У цьому томі є і повірʼя про вогні, у яких нібито пересушуються гроші: «Про огні на болотах кажуть, що то гроші пересушуються.» (запис 1925 року). Чи повʼязувала сама оповідачка своє правило з такими повірʼями, запис не каже.

Загублений гаманець. У Глинську на Кропивниччині 2012 року на запитання, що сниться, коли хтось має померти, одна з оповідачок згадала сон «перед чоловіком»: вона йде берегом із гаманцем і грошима, і раптом: «Нема в мене в руках кошелика!» Вона кидається шукати, знаходить гаманець під старим бурʼяном, радіє, а тоді бачить: «похожий на мій, а вже ж не мій». Розповідь закінчується словами: «Тільки він вмер, я вскорості вийшла заміж.» Прямого тлумачення оповідачка не дає, але сон стоїть у рубриці «Сни-прикмети».

Покійник просить гроші. Укладачі тому 2020 року виділили рубрику «Сни-прохання», де покійний просить те, чого йому нібито бракує, і гроші там теж трапляються. У Рясному на Сумщині 2006 року розповіли про покійну матір, яка снилася і казала: «Нема грошей!»; їй справді не поклали грошей, тож наступному покійникові дали для неї в платочку «пʼять копійок», і вона перестала снитися. У Губівці на Кропивниччині 2008 року покійний чоловік просив уві сні: «Передай мені грошей трохи на здачу»; далі в розповіді жінка говорить у труну: «Міняй мені грошей і передай». У Шацьку на Волині 2009 року покійний брат пояснював уві сні: «Мені грошей не дала жінка». У Світловодську на Кропивниччині 2012 року покійна сестра наснилася доньці оповідачки: «Мені не дали грошей, в мене нема грошей».

Такі сни стоять поруч зі звичаєм класти гроші покійному, і в тих самих томах пояснюють навіщо: у Королівці на Київщині (1994-1995) «місце купують», у Шевченку на Донеччині 2012 року «шоб на том світі викупився», у Семенівці на Миколаївщині 2008 року «мєсто, кажуть, купить», а в Завадинцях на Хмельниччині 2013 року кажуть, що «треба йому заплатити за хазяйство». Ідеться про звичай наяву, а не про тлумачення сну.

Покійник дає гроші або показує, де вони. У Нагірному на Кропивниччині 2012 року матері наснився покійний син, який ніби дав їй «двадцять пʼять гривен» на хліб. Застереження «Кажуть, що ні в кого нічого не треба брать» у цій розповіді стосується хліба на похорон, тож окремого правила, чи брати щось від покійника уві сні, запис не дає. У Крупичполі на Чернігівщині 2010 року розповіли таке: «Насобирали гроші, а він помер.» Незадовго до сорокового дня жінка просила покійного сказати, куди він подів долари, і він наснився їй та назвав хатину і подушки. Закінчення коротке: «Пішла - лежать гроші.» Дарія Анцибор, посилаючись на іншу працю, зазначає, що уві сні покійник може відкривати таємниці, зокрема вказувати на скарб.

Скарб і золото. За оглядом Д. Анцибор, розповіді про сни, де йдеться про скарби, окремо розглядав дослідник О. Панченко. Вона ж наводить запис 1927 року: «На Київщині в якомусь-то селі завмерла жінка й потім встала», стала розповідати свій сон, де було сказано: «що там-то в такому місці одкопайте та наберіть золото», і, за цією розповіддю, «на самім ділі вдалось». Цей запис належить до розповідей про обмирання, а не до прикмет.

Похорон і втрата грошей. У селі Тростянець на Снятинщині (видання 1912) записали, що кому сниться похорон, той матиме «велику страту», наприклад загубить гроші (подаємо переказом: текст погано розпізнаний).

Які сни, за записами, віщують гроші

У цих записах гроші стоять на іншому місці: вони не сняться, а їх обіцяє інший образ.

• Воші. У збірці Івана Франка з Підгірʼя (видання 1898): «воші снять ся - то гроші». Дарія Анцибор, переказуючи Є. Романова, наводить пару воші і гроші як приклад тлумачення за співзвуччям; як саме виникло таке повірʼя, наведені записи не встановлюють.
• Лайно. У тому самому абзаці Франка: «г.... значить гроші». Анцибор 2015 року називає поширеним уявлення, що «екскременти сняться до грошей». В її анкетах тлумачення цього образу дали 52 респонденти зі 100; у таблиці відповідей першим пунктом ідуть гроші чи прибуток, з позначками Києва, Львова, Звенигородки, Устивиці на Полтавщині та інших місць. Є також «Чорна смуга у житті» (Київ). В анкеті з Верхньої Рожанки на Львівщині розрізнено: вступити в людські екскременти на гроші, екскременти тварини означають, що людина у щось вплутається, а сам акт випорожнення - «якась дурна втрата, витрата грошей».
• Бруд. Житомир, запис 1926 року: «Бруднота сниться, або попасти в бруд ногами - гроші.»
• Чиста вода. Довгалівка, передмістя Троянова на Житомирщині, запис 1925 року: «Коли сниця вода мутна, це буде хворість, а чиста - прибиль, гроші, здоровля.»
• Риба. Серед відповідей про рибу в анкетах Анцибор є гроші (Київ) і прибуток (Устивиця); тлумачення цього образу там різні, зокрема вагітність і хвороба.

Чому бруд і екскременти мали обіцяти гроші, прочитані записи не пояснюють.

Сонник Міллера: гроші, монети, золото і борги

Густавус Гіндман Міллер видав сонник 1901 року в Нью-Йорку під назвою Whatʼs in a Dream; згодом його перевидавали як Ten Thousand Dreams Interpreted. Статті перевірено за електронним текстом Project Gutenberg (недатоване перевидання). Для цієї сторінки відібрано 15 статей: Money (гроші), Counting (рахування), Coins (монети), Penny (пенні), Gold (золото), Silver (срібло), Counterfeit Money (фальшиві гроші), Bank (банк), Pocketbook (гаманець), Borrowing (позичання), Lending (давання в борг), Debt (борг), Treasures (скарби), Wealth (багатство) і Corpse (мертве тіло); основні тлумачення в таблиці вище.

У статті Money важить дія: отримувати золото і заощаджувати означає добро, а платити і втрачати гроші віщує нещастя і похмурі справи. У статті Coins важить метал: золото віщує великий достаток і багато задоволення від огляду визначних місць і морських подорожей, срібну монету Міллер називає нещасливою, мідні монети повʼязує з відчаєм, нікелеві з найнижчою роботою. Проте він додає: якщо срібні монети для вас ідеал грошей і вони блискучі й чисті, сон сприятливий. Сон про срібло в окремій статті Silver застерігає від того, щоб надто покладатися на гроші в питаннях щастя (переклад редакції).

У передмові Міллер пояснює, що той самий символ важить по-різному залежно від становища людини: якщо символ вказує на багатство, для селянина він може означати, що той отримає чи побачить монету в пʼятдесят центів або знайде надійну роботу, а для заможного чоловіка багато доларів чи сприятливий поворот у справах (переклад редакції).

Серед статей Міллера про смерть гроші згадано в статті Corpse: класти гроші на очі мертвому означає, що безчесні вороги грабуватимуть вас, а ви не зможете дати відсіч (переклад редакції). В українських записах таке трапляється наяву: у Завадинцях на Хмельниччині 2013 року згадали, що колись «клали копійки на очі, шоби закрити очі». Головна відмінність від українських записів: у Міллера є цілий словник дій і металів, а в прочитаних нами записах гроші зʼявляються насамперед у сюжетах про покійників і скарби. Перевірок того, чи збуваються прикмети, книга не містить, тож читаємо її як памʼятку уявлень початку XX століття.

Що каже наука про сни про гроші

Опитування в Німеччині. Міхаель Шредль у статті 2023 року пише, що досі систематично вивчали лише одну тему: знаходження грошей уві сні. У чотирьох репрезентативних опитуваннях у Німеччині з 1956 по 2000 рік близько 16% учасників (разом 4613 осіб) повідомили, що такі сни снилися їм за останні кілька місяців. Чоловіки згадували їх частіше за жінок, молодші частіше за старших, а частка таких снів від 1956 до 2000 року зросла. За висновком автора, ці дані підтримують думку, що сни про знаходження грошей відбивають вагу фінансових питань у житті сновидця; водночас він зазначає, що для підтвердження потрібні докладніші дослідження. Цифр за окремі роки в анотації немає.

Типовий сон. В опитувальник типових снів Торе Нільсена і Антоніо Задри (повний текст опубліковано 2012 року) окремим пунктом входить знайти гроші (переклад редакції). Вільям Домгофф (1996) показує, що такі відповіді в анкетах не означають частого сну: у 983 записах із двотижневих щоденників 126 студентів Каліфорнійського університету в Санта-Крусі (1992) гроші знаходили лише двоє. Окремі статті про цей сон виходили ще в середині XX століття (Шандор Фельдман, 1943 і 1952; Річард Гріффіт, 1951); їхніх текстів ми не читали.

Гіпотеза безперервності. За нею нам сниться те, що хвилює нас наяву; Шредль і Гофманн (2003) підсумували, що дослідження її здебільшого підтримують, але в загальному вигляді вона надто розмита. Народна мудрість формулювала схоже: у Номиса є «Що думаєш, те й сницця».

Чи збувається. Досліджень, які перевіряли б, чи справджуються прикмети про гроші, у прочитаних нами працях немає. В одному дослідженні переживання віщих снів змодельовано як випадкові збіги, а віра в паранормальне, за висновком авторів, імовірно сприяє сприйняттю таких збігів як значущих (Гурен і Ланге, 1998); інша робота переважно не підтвердила гіпотезу про неусвідомлене сприйняття підказок (Валашек, Ватт та колеги, 2014). Народні уявлення про віщі сни зібрано на сторінці коли сняться віщі сни.

Фройд: золоті монети, час і жадібність

У Тлумаченні сновидінь Зиґмунда Фройда (1900) гроші трапляються в окремих прикладах. Переказуючи теорію Шернера (1861), він наводить приклад, як уява уві сні перетворює образ на дію: сон показує золоті монети на вулиці, сновидець їх підбирає, радіє і несе з собою (переклад редакції). В іншому місці суми виявляються часом. Жінка-іноземка могла ходити на сеанси, доки її донька вчилася у Відні, а до кінця навчального року лишалося три тижні. Уві сні вона хоче за щось заплатити, донька дістає з гаманця 3 флорини 65 крейцерів, а мати каже, що річ коштує лише 21 крейцер. Фройд читає ці числа як 365 днів року і 21 день, що лишився, і згадує вислів час - гроші (переклад редакції).

Ще в одному розборі Фройд побіжно зауважує, що дитячу нечистоплотність уві сні часто заступає жадібність до грошей, а містком у тому випадку стало слово, яке означало водночас брудне і скупе (переклад редакції). Такий хід думки нагадує народну пару екскрементів і грошей, але в цьому місці книги Фройд про народну прикмету не пише. Він спирався на розбори окремих снів, а не на опитування.

Як записати свій сон

Якщо хочете простежити, чи повторюється сон, можна вести щоденник снів. Дослідники теж працюють із серіями записів: у прикладі Домгоффа студенти вели щоденники два тижні. Нижче редакційний перелік того, що варто фіксувати:

• що саме снилося: паперові гроші, монети, золото, чужа чи незнайома валюта;
• скільки їх було і чи можна було порахувати;
• що ви робили: знаходили, рахували, віддавали, губили;
• чи був уві сні хтось ще, зокрема покійні родичі, і що вони казали;
• що ви відчували уві сні і після пробудження;
• чи такий сон уже снився і скільки разів;
• що хвилювало вас напередодні.

Записуйте одразу після пробудження, поки деталі памʼятні.

Чого в перевірених джерелах немає

• окремих українських прикмет для паперових грошей, копійок, срібла, золота, фальшивих грошей чи рахування грошей уві сні: ми шукали в усіх файлах бази за основами грош, копійк, мідяк, срібл, золот, дукат, гривн, монет, фальшив, бумажк поруч із формами слів сон і снитися, і таких записів не знайшли;
• тлумачення, що монети чи дрібні гроші сняться до сліз: воно трапляється на популярних сайтах, але в прочитаних записах, анкетах і в Міллера ми його не знайшли;
• окремих тлумачень для євро і доларів: у Міллера таких статей немає, а в українських розповідях долари і гривні згадано без тлумачення валюти;
• схеми значень сну про гроші за днями тижня: такі переліки є на інших сайтах, а в наших джерелах ні; народні повірʼя про те, в яку ніч сни справджуються, зібрано на сторінці сни по днях тижня;
• сонників, які приписують Ванзі чи Нострадамусу: ми цитуємо лише тексти, які можна відкрити і перевірити;
• даних, як часто такі сни бачать в Україні: опитування, описане Шредлем, проведено в Німеччині, а анкета Д. Анцибор питала про відомі тлумачення, а не про частоту снів;
• систематичних досліджень інших сюжетів із грошима: за оцінкою Шредля (2023), систематично вивчали лише знаходження грошей; окремих розборів інших сюжетів така оцінка не заперечує.

Часті питання

До чого сняться гроші за народними прикметами?

Окреме правило для сну про гроші ми знайшли один раз: у Христинівці на Уманщині (1930) після такого сну палили в горщику тріски і копали на городі, «то викопаєш гроші». У тих самих джерелах записано і зворотне: гроші віщують воші, екскременти, бруд і чиста вода. Подаємо все як записи, а не як прогноз.

До чого сняться паперові гроші?

Окремого українського тлумачення паперових грошей уві сні в перевірених джерелах немає. У Міллера окремої статті теж немає, але накопичені срібло і банкноти означають зростання честі і статків, а знайти гаманець, повний купюр і грошей, віщує удачу (переклад редакції).

До чого сниться багато копійок?

Про кількість копійок у перевірених джерелах нічого немає. За статтею Penny у соннику Міллера пенні, тобто дрібні монети, означають незадовільні заняття і клопоти в справах, знайти їх обіцяє кращі перспективи, а рахування означає, що сновидець буде діловитим і ощадливим; мідні монети в статті Coins віщують відчай і фізичний тягар (переклад редакції). Українських прикмет про копійки ми не знайшли.

До чого сняться фальшиві гроші?

Українських записів про фальшиві гроші уві сні ми не знайшли. За статтею Counterfeit Money у соннику Міллера такий сон віщує неприємності з неслухняною і нікчемною людиною і завжди означає лихо, чи ви такі гроші отримуєте, чи збуваєте (переклад редакції).

До чого сняться євро?

Тлумачення саме для євро в перевірених джерелах немає: Міллер писав на початку XX століття, а в прочитаних українських записах євро не згадано. Іншу валюту згадано без тлумачення: долари в розповіді з Крупичполя на Чернігівщині (2010), гривні в розповіді з Нагірного на Кропивниччині (2012).

Що означає знайти гроші уві сні?

За сонником Міллера: дрібні турботи, але багато щастя, далі будуть зміни (переклад редакції). Української прикмети саме для знахідки ми не знайшли. У німецьких опитуваннях такі сни за останні кілька місяців згадали близько 16% із 4613 учасників.

Чому покійник уві сні просить гроші?

У кількох записах 2006-2012 років оповідачі самі повʼязують такі сни з тим, що покійному не поклали грошей, як у Рясному на Сумщині: «А її не положили грошей». За іншими записами, гроші клали в труну, щоб покійний викупив місце. Подаємо пояснення оповідачів, а не висновок.

Чи збуваються сни про гроші?

Досліджень, які перевіряли б такі прикмети, ми не знайшли. За висновком Шредля (2023), дані підтримують думку, що сни про знаходження грошей відбивають вагу фінансових питань у житті наяву; він зазначає, що потрібні докладніші дослідження.

Джерела

• В. Кравченко, Зібрання творів, т. 3, кн. 1 (ІМФЕ, 2025), розділ «Вогонь»
• В. Кравченко, Зібрання творів, т. 3, кн. 2 (ІМФЕ, 2025), розділ «Сонник»
• Етнографічний образ сучасної України, т. 5: поховально-поминальні звичаї та обряди (ІМФЕ, 2020)
• І. Франко, Людові віруваня на Підгірю. Етнографічний збірник, т. 5, 1898
• Етнографічний збірник, т. 31-32, 1912: похоронні звичаї та обряди, зібрав В. Гнатюк
• Д. Анцибор, Парадигма оніричного фольклору, дисертація, 2015 (додаток 5)
• М. Номис, Українські приказки, прислівʼя і таке інше (перше видання 1864; Либідь, 1993)
• G. H. Miller, Ten Thousand Dreams Interpreted (Project Gutenberg): статті Money, Coins, Penny, Gold, Silver, Counterfeit Money, Bank, Pocketbook, Borrowing, Lending, Debt, Treasures, Wealth, Corpse
• S. Freud, The Interpretation of Dreams, пер. A. A. Brill, 1913 (Project Gutenberg)
• M. Schredl, Dreams of finding money: Four German surveys from 1956 to 2000, International Journal of Dream Research, 2023 (анотація за базою OpenAlex)
• T. Nielsen, Frontiers in Neurology, 2012 (текст Typical Dreams Questionnaire)
• G. W. Domhoff, Finding Meaning in Dreams (1996), розділ 9
• S. Feldman, Interpretation of a typical dream: Finding money, 1943 (лише бібліографія)
• S. Feldman, Contributions to the interpretation of a typical dream: Finding money, 1952 (лише бібліографія)
• R. M. Griffith, Dreams of Finding Money, 1951 (лише бібліографія)
• M. Schredl, F. Hofmann, Continuity between waking activities and dream activities, 2003
• J. Houran, R. Lange, Modeling precognitive dreams as meaningful coincidences, 1998
• M. Valášek та ін., Testing the implicit processing hypothesis of precognitive dream experience, 2014

Сторінку підготувала редакція TYME за джерелами, прочитаними 4 листопада 2026 року.

Share on Facebook

Post on X

Follow us

Save

Редакція TYME

Редакція TYME BLOG. Пишемо про те, що стає в пригоді щодня: дім і сім'я, здоров'я, авто, техніка, подорожі та поради. Кожен матеріал перевіряємо на фактаж, спираємось на офіційні джерела та особистий досвід редакції. Якщо знайшли неточність, ми будемо вдячні за сигнал.

Переглянути повну біографію