До чого сниться город: грядки, рілля і врожай у записах етнографів і соннику Міллера
Коротко. В українських записах город, грядки і рілля уві сні часто стоять поруч зі смертю. У записах 1925-1927 років, зібраних для етнографа Василя Кравченка на Волині і Житомирщині, грядки уві сні, зокрема ті, на яких щось сіють чи садять, означали мерця в родині, а в записі 1927 року з Дворища на Волині прямо сказано: «Як сняться градки, то це могила.» У томі про похоронні звичаї 1912 року (Галичина і Буковина) і в записах 1989-2013 років з різних областей віщують покійника, тяжке горе чи хворобу виораний город, зорана земля і чорна рілля. Чимало таких записів зібрано саме тоді, коли людей питали про прикмети смерті, тож вони не показують усього різноманіття тлумачень. Добрі значення теж є: у Куманівцях на Вінниччині 2011 року зелене поле уві сні віщувало добре, у Дворищі на Волині гарна земля означала багатство, а в Ходовичах на Стрийщині, у збірці Філарета Колесси, виданій 1898 року, жито уві сні означало щастя. Американський сонник Густавуса Міллера (1901) тлумачить плуг, оранку, сівбу, картоплю і жнива здебільшого як успіх і достаток. Артемідор у II столітті писав, що сівба і оранка добрі для тих, хто хоче одружитися, і для бездітних, але не для хворого в домі, бо насіння, як і померлих, засипають землею. Праць, які перевіряли б, чи такий сон щось передбачає, у використаних джерелах ми не знайшли.
Звідки дані. Українські записи взято з видання архівних матеріалів Василя Кравченка (ІМФЕ, 2025), з тому Етнографічний образ сучасної України про поховально-поминальні звичаї (ІМФЕ, 2020), з тому 31-32 Етнографічного збірника (1912), зі збірки Філарета Колесси з Ходовичів на Стрийщині (Етнографічний збірник, т. 5, 1898), з дисертації Дарії Анцибор (2015) і статті Олени Серебрякової (2023). Записів про город уві сні ми шукали також у збірці Матвія Номиса (1864), у збірці Івана Франка з Підгірʼя (той самий т. 5, 1898) та в інших прочитаних виданнях, але там їх не знайшли. Артемідора ми читали в німецькому перекладі Фрідріха Краусса (1881) за сканом на archive.org. Сонник Міллера, уперше виданий 1901 року, перевірено за електронним текстом Project Gutenberg (недатоване перевидання), книгу Фройда в перекладі Брілла (1913) теж за Project Gutenberg; переклади з англійської і німецької наші. Наукові дані взято з анотацій у базі PubMed, дату Артемідора зі статті в PubMed Central. Кожну цитату в лапках звірено з джерелом; де джерела мовчать, так і написано.
Зміст
До чого сниться город: варіанти сну за джерелами
Хто шукає, до чого сниться город, на інших сайтах знайде довгі переліки тлумачень, здебільшого без вказівки, де їх можна перевірити. Нижче лише те, що ми змогли знайти в джерелах; у таблиці наведено вибрані сюжети. Тексти Міллера і Артемідора подано в перекладі редакції. Для українських записів указано місце і рік запису, а де рік невідомий, рік видання.
| Варіант сну | Українські записи | Сонник Міллера | Примітки |
|---|---|---|---|
| Город, грядки | Тайки на Коростенщині, 1926: «Коли грядкѝ сняться, значить, буде «мярець».»; Дворище на Волині, 1927: «Як сняться градки, то це могила.»; Антонівка на Хмельниччині, 2013: «Приснилися грядки, на городі грядки, огірки», далі оповідачка каже, що неодмінно буде мрець (переказ редакції) | стаття Garden: сад із вічнозеленими рослинами і квітами означає великий душевний спокій і затишок; бачити овочі означає злидні або втрату статків і наклеп, а жінкам віщує славу або велике щастя в родинному колі | в англійській garden означає і сад, і город; окремої статті саме про город із грядками в Міллера немає |
| Виораний город, рілля, зорана земля | Чорна Камʼянка на Черкащині, 2000: «Ораний город, рілля або сніг іде - то буде тяжко, до покійника.»; Ярославка на Хмельниччині, 1989: «Город сниться погораний [зораний], грядки з цибулею посаженою чорною - до смерті або горе велике.»; Велика Кошелівка на Чернігівщині, 2010: «Чорна рілля - сон - знай, що вже смерть.»; Житомир, 1926: «Рилля - прикрість»; інші записи нижче | щойно зорані поля означають швидке зростання статків і щасливе просування до почесних посад; поля, щойно зборонені і готові до сівби: скоро настане користь від зусиль і довгої боротьби за успіх | усі записи 1989-2013 років у цьому рядку взято з тому про поховальні звичаї, з рубрик про прикмети смерті |
| Орати, орати волами | Мшанець на Старосамбірщині, 1910: сон про весілля, як і про те, що «биками орют», віщує мерця (переказ, текст погано розпізнаний); Голови на Косівщині, 1911: хто уві сні оре ниву, той «плугатор» має вмерти (переказ); Михайлівка на Донеччині, 2009: «як ріллю ореть» серед снів-прикмет; Дворище, без дати: «Як сниться, що ореш волами, то люде накопуються.» | плуг означає незвичайний успіх; орати самому означає швидке примноження майна і радощів; бачити, як орють інші, означає діяльність і поступ у знаннях і статках; бачити вдалині, як орють волами широкі поля, віщує зростання добробуту і честь (Distance) | Артемідор: плуг добрий для шлюбу, народження дітей і справ, але сповнення прийде з довгою відстрочкою |
| Копати город, копати землю | Солотвин на Бердичівщині, 1925: копаючи, можна навести на когось лихо, а кого уві сні закопуєш, тому й буде лихо (переказ редакції); Молодія на Буковині (видання 1912): скопування землі в кімнаті серед снів, що віщують смерть (переказ) | копати означає, що сновидець ніколи не буде в нужді, але життя буде важким, як дорога під гору; заступ (Spade) означає роботу, нагляд за якою завдасть багато прикрощів | Христинівка на Уманщині, 1930: після сну про гроші копали на своєму городі, щоб їх знайти (дія наяву, а не тлумачення сну) |
| Садити, сіяти на грядках | хутір Шпирля на Шепетівщині, 1925: «Коли сняться грядки, що людина на їх щось сіє або садить, то буде обовʼязково мрець у семʼі.»; Завадинці на Хмельниччині, 2013: сон, де садили бараболю, перед смертю хворої свекрухи | сіяти насіння в щойно зорану землю обіцяє фермерові добрі результати; бачити, як сіють інші, віщує пожвавлення справ і зиск для всіх; насіння (Seed) віщує зростання добробуту, хоч нинішні ознаки здаються несприятливими | Артемідор: сіяти і садити добре для тих, хто хоче одружитися, і для бездітних; іншим праця і клопоти; хворий у домі помре |
| Картопля: садити, копати, велика | Завадинці, 2013: «мині снилося, шо ми садили бараболі»; Присліп на Закарпатті, 2008: покійна сусідка уві сні кликала садити картоплю (переказ редакції); окремого тлумачення великої картоплі немає | картопля часто приносить щось добре; копати її означає успіх, їсти відчутний зиск, готувати приємну роботу, садити здійснення бажань, а гнила картопля означає втрачені втіхи і похмуре майбутнє | про розмір картоплі не пише ні Міллер, ні знайдені українські записи |
| Полоти грядки, сапати | Шумськ на Житомирщині, 1925: «а як жінці присниться, що градки поле, то з семї вибуває» | полоти самому: труднощі з роботою, яка принесе відзнаку; бачити, як полють інші: страх, що вороги зруйнують плани; сапати (Hoe) жінці означає, що вона утримуватиме себе сама і буде незалежною | |
| Огірки, цибуля, часник на грядках | Івашківці на Хмельниччині, 2013: старі криві огірки на городі снилися перед смертю старенької матері, а молоді огірки, за словами оповідачки, на смерть молодого; Ярославка, 1989: грядки з чорною посадженою цибулею; Шпирля, 1925: господиня садить часник головками | огірок: сон достатку, здоровʼя і процвітання; багато цибулі: стільки ж злості і заздрощів через успіх сновидця; пройти грядкою часнику: піднесення від бідності до видатного становища | |
| Збирати урожай, жати, косити | Ведильці на Чернігівщині, 2010: «Гречка кошена, а ми її у снопи збираємо, - це, кажуть, да смерті.»; Нова Гребля на Київщині, 1994: спогад, де чоловікові наснилися покійні батьки і він шукав, щоб вони показали, де косити жито, а тієї ночі помер (переказ редакції) | пора жнив: провісник процвітання і втіхи, а поганий урожай означає невеликі прибутки; женці за роботою: процвітання і вдоволення; снопи: радісні події | Артемідор: косіння і жнива не в свою пору відкладають справи до тієї пори; снопи означають повільний хід справ і втому |
| Зерно, жито, пшениця, гречка | Ходовичі на Стрийщині, збірка Філарета Колесси (видання 1898): жито означає щастя, пшениця нещастя, горох сльози (переказ, текст погано розпізнаний); Вербівці на Теребовельщині (видання 1912): «Пшениця - слабість або смерть.»; Станішівка під Житомиром, 1925: «Коли сниться гречка, то - сварка» | зерно: дуже щасливий сон, багатство і щастя; стигла пшениця: статки забезпечено, а кохання буде радісним супутником; жито: добрий сон | сни про хліб і зерно докладніше зібрано на сторінці до чого сниться хліб |
| Розсипане зерно | у перевірених джерелах немає | окремого пункту немає | Артемідор: ями і сховища для зерна означають дружину і життєві обставини сновидця, а зруйновані чи непридатні віщують нещастя |
| Зелене поле, гарна земля | Куманівці на Вінниччині, 2011: зелене поле уві сні зазвичай віщує добре, «А коли вже зоряна рілля, то кажуть, що погано.»; Дворище, без дати: «Як сниться гарна земля, то буде в тебе багадство.» | зелені поля або поля зі стиглим збіжжям означають великий достаток і щастя для всіх; родюча земля (Land) віщує добре, а неродюча і камʼяниста означає невдачу і зневіру |
Грядки уві сні: мрець і могила в записах 1925-1927 років
Найдокладніші записи про грядки є у виданні архівних матеріалів Василя Кравченка (ІМФЕ, 2025), у підрозділі «Сонник» розділу про землю. Усі вони короткі і йдуть один за одним:
- Тайки на Коростенщині, січень 1926. Учитель записав від місцевої жінки та інших людей: «Коли грядкѝ сняться, значить, буде «мярець».»
- Хутір Шпирля біля Судилкова на Шепетівщині, 1925. «Коли сняться грядки, що людина на їх щось сіє або садить, то буде обовʼязково мрець у семʼі.» Запис має і приклад: сусідці наснилося, що господиня сусідньої хати «садить на великі градці часник головками». Пояснення, записане на хуторі Шпирля 1925 року, таке: «голову семʼї - господаря - заховають у землю», і далі сказано, що господар тієї хати згодом помер. Звʼязок запис пояснює через слово: часник садять головками, а голову сімʼї заховають у землю.
- Дворище на Волині, 28 листопада 1927. «Як сняться градки, то це могила.»
- Шумськ на Житомирщині, 1925. Чоловік 46 років розповів, що його дружині наснилося, ніби біля печі завалилася стіна, і після того померла її мати; далі він додає: «а як жінці присниться, що градки поле, то з семї вибуває». Той самий запис є і в першій книзі видання, де в паспорті стоїть інша дата того самого року.
Схоже тлумачення є і в пізнішому записі з тому про поховально-поминальні звичаї (ІМФЕ, 2020). В Антонівці на Хмельниччині 2013 року: «Приснилися грядки, на городі грядки, огірки», і, за словами оповідачки, тоді неодмінно буде мрець (переказ редакції). У селі Оскіл на Харківщині 2009 року в переліку снів-прикмет стоїть і такий: «Виореш город та грядкі такі гарні.» Окремого пояснення оповідачки не дають, але перелік записано серед прикмет на смерть.
Виораний город, рілля і зорана земля
Записи 1989-2011 років. У томі Етнографічний образ сучасної України (ІМФЕ, 2020) оранка і рілля трапляються в записах із різних областей. Усі записи нижче опубліковано в рубриках «Сни-прикмети» чи «Передвісники смерті» розділу про прикмети на смерть, тобто людей питали саме про такі прикмети:
- Ярославка Летичівського району на Хмельниччині, 8 серпня 1989. «Город сниться погораний [зораний], грядки з цибулею посаженою чорною - до смерті або горе велике.» Слово «зораний» у дужках додали упорядники.
- Шульгівка на Дніпропетровщині, 28 серпня 1997. Рілля уві сні на хворобу (переказ редакції).
- Чорна Камʼянка Маньківського району на Черкащині, 2 липня 2000. «Ораний город, рілля або сніг іде - то буде тяжко, до покійника.» Поруч у тому самому записі мрець уві сні віщує дощ, а живий, що сниться мертвим, сварку.
- Пархомівка на Харківщині, 10 липня 2001. Земля і рілля уві сні неодмінно віщують покійника (переказ редакції); там само сказано, що на смерть сниться земля і хата, яку будують.
- Михайлівка на Донеччині, 8 липня 2009. Серед снів-прикмет названо: «зуб випаде, як ріллю ореть, мухи як виганяє з хати».
- Велика Кошелівка на Чернігівщині, 4 липня 2010. «Чорна рілля - сон - знай, що вже смерть.»
- Куманівці на Вінниччині, 12 листопада 2011. Тут розрізняють: зелене поле уві сні зазвичай віщує добре (переказ редакції), «А коли вже зоряна рілля, то кажуть, що погано.»
- Високопілля на Херсонщині, 15 вересня 2011. «Сниться тільки зоране поле, то обовʼязково буде покойник.» Оповідачка додає: «Це вже я на собі перевірила.» І далі: «Якщо мені сниться зоране поле і я йду стежиною, то це я йду до когось на похорон.» Ми наводимо її слова як свідчення, а не як доказ.
Записи з тому 1912 року. У томі 31-32 Етнографічного збірника (1912), присвяченому похоронним звичаям, оранка теж стоїть серед снів на смерть. Текст розпізнано погано, тому подаємо переказ:
- Мшанець на Старосамбірщині, 1910. Стара жінка розповіла, що коли сниться весілля або що «биками орют», буде мрець. На сторінці про весілля той самий запис переказано як оранку волами.
- Голови на Косівщині, 1911. Кому сниться, що він оре ниву, той «плугатор» має вмерти; а на чиєму ґрунті сниться свіжа оранка, у того господаря в хаті буде мрець. Значення тут залежить від того, хто оре і на чиїй землі.
- Товмачик на Коломийщині (видання 1912). Серед снів, після яких помре хтось у родині, названо «зорана земля», випалий зуб і зрубане дерево, що падає.
- Молодія на Буковині (видання 1912). Серед знаків смерті названо сни про оранку в городі, про стіну, що падає в кімнаті, про скопану землю в кімнаті і про свиней.
Інші записи. У Житомирі 15 січня 1926 року від 27-річної жінки записали: «Рилля - прикрість, а ходити по риллі й забруднити ноги в болото - слабість тому, хто забруднився.» Значення тут мʼякше: не смерть, а прикрість, і хвороба лише тому, хто забруднився. У Дворищі на Волині в недатованому записі: «Як сниться, що ореш волами, то люде накопуються.» Що саме означає «накопуються», запис не пояснює. В анкетах Дарії Анцибор жінка 1963 року народження, родом із Верхньої Рожанки на Сколівщині, яка живе в Стрию, у 2011 році написала: «перед тим, як хтось помирає з рідних сниться свіжопереорана земля, або свіжа викопана яма».
Садити картоплю, огірки на городі: спогади оповідачів
Окрім самої землі, у записах трапляються і роботи на городі. Нижче не повний перелік, а знайдені нами приклади; усі три записи узято з того самого тому про поховальні звичаї:
- Садити бараболю. У Завадинцях на Хмельниччині 2013 року жінка згадала: «Наприклад, як мала свекруха моя померти, то мині снилося, шо ми садили бараболі. Рілля снилася і шо садили бараболі. Ну, вона хвора була.» І додала: «рілля снитьця, то не на добре».
- Садити картоплю з покійною сусідкою. У Присліпі на Закарпатті 2008 року оповідачка розповіла, що покійна сусідка кілька разів снилася їй і кликала разом садити картоплю. Жінки сказали їй: «То недобре, же так ся тобі снит», вона замовила службу, і сни припинилися (переказ редакції). Запис стоїть у розділі про сни з померлими.
- Огірки на городі. В Івашківцях на Хмельниччині 2013 року оповідачка розповіла, що їй «приснилося, шо дуже у городі огірки. Та такі старі, та такі кріві ті огиркі». За тиждень померла її старенька мати, а якщо сняться молоді огірки, за її словами, помре хтось молодий (переказ редакції).
Добрі значення: зелене поле, гарна земля, жито
Не всі записи про землю і збіжжя сумні. Крім зеленого поля з Куманівців, яке протиставили зораній ріллі (див. вище), знайдені нами добрі тлумачення такі:
- Гарна земля. У Дворищі на Волині в недатованому записі з архіву Кравченка: «Як сниться гарна земля, то буде в тебе багадство.»
- Жито. У Ходовичах на Стрийщині, у збірці Філарета Колесси, виданій 1898 року, жито уві сні означало щастя, а пшениця нещастя; там само горох означає сльози (переказ редакції, текст погано розпізнаний).
Рукописний сонник іншою мовою, який зберігся в архіві Кравченка, ми не цитуємо. Запису, де оранка чи грядки уві сні віщували б урожай або гроші, в українських джерелах, які ми прочитали, немає.
Чому грядку порівнювали з могилою
Самі записи іноді пояснюють, звідки береться таке тлумачення. У записі 1925 року з хутора Шпирля сказано прямо: часник садять у землю, і так само господаря «заховають у землю». У записі з Дворища грядка і є могилою. Схоже пояснення ми знайшли в Артемідора: якщо в домі хтось хворий, сон про сівбу чи садіння віщує йому смерть, бо насіння і рослини, як і померлих, засипають землею (переклад редакції). Чи повʼязані ці уявлення між собою, джерела не кажуть; паралель помітила редакція.
Дарія Анцибор у дисертації (2015) наводить класифікацію литовської дослідниці А. Вішінкайте, яка поділила сни, що віщують смерть, на кілька груп. Одна з них: «різноманітні роботи (бороздіння, копання, збирання врожаю, удобрювання, вирізьблювання, будування дому, вимивання кімнати)». Анцибор пише, що «для української оніричної традиції ця класифікація також є абсолютно виправданою». Записи вище з цим узгоджуються: оранка, копання, садіння і збирання гречки в снопи стоять серед снів на смерть. Але багато з цих записів зібрано у відповідь на питання про прикмети смерті, тож про те, як тлумачили такі сни поза цим питанням, вони говорять мало.
Посіяти, щоб наснився суджений: ворожіння
Сівба і жнива зʼявляються і в дівочих ворожіннях на сон. Подаємо їх як записи звичаїв, а не як тлумачення снів чи настанови:
- Бехи на Коростенщині, 1927. На Андрія хлопець чи дівчина носили за пазухою конопляне насіння, а ввечері сіяли його на смітнику з примовкою: «Андрію, Андрію, Я на тебе коноплі сію. Вдайся мені во сні, За кого вийду замуж на весні.» Після того мав наснитися суджений.
- Іскорость біля Коростеня, 1928. На Багатий вечір дівчина сіяла під головами гречку і казала: «Сужений ряжений, прийди косити гречки». Хлопець, який її візьме, мав наснитися їй за косінням гречки.
- Синевир на Міжгірщині, архівний запис без дати. За статтею Олени Серебрякової (2023), на Андрія клали під голову частину вечері і казали: «Андрію, дай мі Боже знати з ким буду жито жати».
- Вишнівка на Чернігівщині. Фольклористка Оксана Лабащук записала примовку на новому місці (за її книгою 2004 року, яку цитує Анцибор): «Снися ні яр, ні долина, А приснися жита нива. З ким буду жито жать, З тим буду віку доживать». Анцибор пише, що тут сон має принести позитивне тлумачення: з ким жати ниву, з тим і жити.
Артемідор: оранка, сівба, плуг і снопи
Один із найдавніших збережених сонників, Онейрокритику Артемідора з Далдіса, написано в II столітті. Про хліборобські роботи він пише у двох місцях (переклад редакції за Крауссом):
- Книга I, розділ LI. Спершу загальне правило: робити уві сні те ремесло чи роботу, якою людина справді займається, і вдало її закінчити, добре для всіх. Далі про землю: обробляти землю, сіяти, садити чи орати добре для тих, хто хоче одружитися, і для бездітних, бо поле, за Артемідором, означає жінку, а насіння і рослини дітей. Усім іншим такий сон означає працю і клопоти. Якщо ж у домі сновидця хтось хворий, він помре, бо насіння і рослини, як і померлих, засипають землею. Косіння, жнива і обрізання паростків, побачені не в свою пору, відкладають усі справи до тієї самої пори.
- Книга II, розділ XXIV. Плуг віщує добре щодо шлюбу, народження дітей і справ, але сповнення прийде з довгою відстрочкою. Серп означає втрату і шкоду, бо все відтинає і нічого не зʼєднує. Снопи і купи снопів означають повільний хід справ і втому, бо ще не придатні в їжу. Ями і сховища, де зберігають зерно, означають дружину і життєві обставини сновидця, тому зруйновані чи непридатні вважаються нещасливими. Ще одне тлумачення частини плуга Артемідор пояснює через статеву символіку; його ми не переказуємо.
Отже, в Артемідора той самий сон може бути добрим і поганим залежно від того, хто його бачить: для бездітного він обіцяє дітей, а для дому, де є хворий, смерть.
Сонник Міллера: Garden, Plow, Potatoes та інші статті
Густавус Гіндман Міллер видав сонник 1901 року в Нью-Йорку під назвою Whatʼs in a Dream; згодом його перевидавали як Ten Thousand Dreams Interpreted. Статті перевірено за електронним текстом Project Gutenberg (недатоване перевидання). Для цієї сторінки відібрано 22 статті. Окремої статті про город як ділянку з грядками в соннику немає. У статті Garden Міллер описує сад із квітами і вічнозеленими рослинами, а також бачення овочів; окремого пункту про грядки в цій статті немає. Переклад редакції:
- Garden, Vegetables (сад, овочі). Бачити уві сні сад, повний вічнозелених рослин і квітів, означає великий душевний спокій і затишок. Бачити овочі означає злидні або втрату статків і наклеп; жінкам такий сон віщує славу або велике щастя в родинному колі. Гуляти з коханою людиною садом, де багато квітучих кущів і рослин, означає безхмарне щастя і незалежні статки. За окремою статтею Vegetables, їсти овочі віщує дивну удачу: якийсь час здаватиметься, що все йде надзвичайно вдало, але згодом сновидець на свій жаль побачить, що його грубо обдурили; привʼялі чи зогнилі овочі приносять безмежне горе і смуток.
- Plow, Distance (плуг, оранка). Плуг уві сні означає незвичайний успіх, а справи дійдуть приємного завершення. Бачити, як інші орють, означає діяльність і поступ у знаннях і статках. Молодій жінці бачити, як оре її коханий, віщує шляхетного і заможного чоловіка, а її радощі будуть глибокими і тривалими. Орати самому означає швидке примноження майна і радощів. У статті Distance: бачити вдалині, як чоловіки орють волами широкі поля, віщує зростання добробуту і честь.
- Field, Land (поле, земля). Засохла кукурудза (в оригіналі corn) або стерня на полях віщують сновидцеві похмурі перспективи. Зелені поля або поля зі стиглою кукурудзою чи збіжжям означають великий достаток і щастя для всіх верств. Щойно зорані поля означають швидке зростання статків і щасливе просування до почесних посад. Поля, щойно зборонені і готові до сівби, означають, що незабаром сновидець матиме користь від своїх зусиль і довгої боротьби за успіх. Земля, якщо вона здається родючою, віщує добре, а неродюча і камʼяниста означає невдачу і зневіру.
- Digging, Spade, Hoe (копати, заступ, сапа). Копати означає, що сновидець ніколи не буде в нужді, але життя буде важким, як дорога під гору. Викопати яму і знайти щось блискуче означає сприятливий поворот долі, а копати і відкрити величезну порожнечу, повну імли, означає справжні нещастя і похмурі передчуття; вода, що наповнює викопану яму, означає, що попри найнаполегливіші зусилля справи не коритимуться волі сновидця. Заступ означає роботу, нагляд за якою завдасть багато прикрощів. Бачити сапу означає, що не буде часу на дозвілля, бо від праці сновидця залежатиме прожиток інших; працювати сапою означає позбутися бідності, спрямувавши сили в безпечне русло; жінці сапати уві сні означає, що вона утримуватиме себе сама і не залежатиме від інших, а для закоханих такий сон означає вірність.
- Weeding (полоти). Полоти самому означає труднощі в роботі, яка принесе відзнаку. Бачити, як полють інші, означає страх, що вороги зруйнують плани.
- Sowing, Seed (сіяти, насіння). Сіяти насіння в щойно зорану землю обіцяє фермерові добрі результати. Бачити, як сіють інші, віщує пожвавлення справ, яке принесе зиск усім. Насіння віщує зростання добробуту, хоч нинішні ознаки здаються несприятливими.
- Potatoes (картопля). Картопля уві сні приносить події, часто добрі. Копати її означає успіх, їсти відчутний зиск, готувати приємну роботу, садити здійснення бажань. Бачити, як картопля гниє, означає втрачені втіхи і похмуре майбутнє.
- Cucumber, Onions, Garlic (огірок, цибуля, часник). Огірок уві сні означає достаток, здоровʼя і процвітання, а одруженим приємну зміну. Багато цибулі означає стільки злості і заздрощів, скільки сновидець зустріне через свій успіх; їсти цибулю означає подолати будь-який опір, а бачити, як вона росте, означає, що суперництва в справах буде рівно стільки, щоб було цікаво. Пройти грядкою часнику означає піднестися від злиднів до видатного становища і багатства; молодій жінці такий сон віщує шлюб з розрахунку, а не з кохання.
- Harvest, Reapers, Sheaves (жнива, женці, снопи). Пора жнив уві сні провіщає процвітання і втіху; щедрий урожай означає добрі ознаки для країни і держави, а поганий урожай невеликі прибутки. Бачити женців за роботою означає процвітання і вдоволення; якщо вони йдуть сухою стернею, буде неврожай, і справи через те підупадуть; женці без діла означають прикру подію серед добробуту. Снопи означають радісні події.
- Grain, Wheat, Rye (зерно, пшениця, жито). Зерно: дуже щасливий сон, що віщує багатство і щастя; молодій жінці він обіцяє удачу: вона зустріне заможних супутників, які її обожнюватимуть. Великі поля пшениці, що росте, означають обнадійливі перспективи; стигла пшениця означає, що статки забезпечено, а кохання буде радісним супутником. Бачити жито: добрий сон, процвітання огортає майбутнє найсвітлішими обіцянками.
Отже, в Міллера плуг, оранка, сівба, картопля, жнива і зерно здебільшого означають успіх і достаток; погані значення мають засохлі поля, гнила картопля, привʼялі овочі, а полоття означає труднощі. Перевірок того, чи збуваються ці тлумачення, книга не містить, тож читаємо її як памʼятку уявлень початку XX століття. Того, що популярні сайти приписують Міллерові (наприклад, що бачити себе в городі означає побачення з коханою людиною, а полоти грядки жінці означає фінансову забезпеченість), у статтях Garden і Weeding немає.
Фройд: город і поле в перекладі Брілла
У Тлумаченні сновидінь Зиґмунда Фройда (1900), яке ми читали в перекладі Абрагама Брілла 1913 року, окремого розбору городу як символу немає. У перекладі Брілла є сексуально-символічні згадки саду, насіння і збороненого поля, зокрема в сні пацієнта, який Фройд тлумачить сексуально; такі трактування ми не переказуємо. Є також інші контексти: наприклад, власний повторюваний сон про місцевість із фігурами з пісковику Фройд повʼязує із забутим спогадом; 1907 року в Падуї він упізнав цю місцевість, і вона виявилася входом до ресторанного саду (переказ редакції). Ще один приклад: серед снів від будильника, описаних Гільдебрандтом, сновидець весняного ранку йде зеленими полями до сусіднього села, бачить людей, що йдуть до церкви, і чує дзвін, який насправді був дзвоном будильника (переказ редакції). Окремого тлумачення доглянутого городу як матеріального благополуччя, яке популярні сайти приписують Фройду, у цьому перекладі ми не знайшли.
Що каже наука про сни з городом
Город як образ сну. Досліджень саме про город, оранку чи сівбу як образ сну ми не знайшли. У базі PubMed за запитом (garden[tiab] OR gardens[tiab] OR gardening[tiab] OR plough*[tiab] OR plow*[tiab] OR farming[tiab] OR farmer*[tiab]) AND (dream[tiab] OR dreams[tiab] OR dreaming[tiab]) 15 листопада 2026 року знайшлося 34 публікації; за заголовками жодна з них не вивчає ці образи у снах: кілька праць про фермерів стосуються не змісту снів, а решта, судячи із заголовків, не про сни.
Сниться те, чим живемо. За гіпотезою безперервності нам сниться те, що займає нас наяву; Шредль і Гофманн (2003) підсумували, що дослідження її здебільшого підтримують, але в загальному вигляді вона надто розмита. Міхаель Шредль і колеги (2022) в онлайн-опитуванні 1695 осіб (960 жінок і 735 чоловіків, дані зібрано до пандемії) отримали дані, за якими сни про хобі частіші в тих, хто часто ним займається, а емоційний тон таких снів позитивніший, ніж у снів загалом і особливо у снів про роботу. Чи було серед хобі городництво, в анотації не сказано. Окремих перевірок саме для снів про город ми не знайшли.
Чи збувається. Досліджень, які перевіряли б, чи справджуються прикмети про город і ріллю уві сні, у прочитаних нами працях немає. В одному дослідженні переживання віщих снів змодельовано як випадкові збіги, а віра в паранормальне, за висновком авторів, імовірно сприяє сприйняттю таких збігів як значущих (Гурен і Ланге, 1998); інша робота переважно не підтвердила гіпотезу про неусвідомлене сприйняття підказок. Народні уявлення про віщі сни зібрано на сторінці коли сняться віщі сни.
Город наяву: прикмети і звичаї, а не тлумачення сну
Кілька знайдених записів стосуються городу, але не тлумачать сон. Подаємо їх окремо, як свідчення звичаїв, а не як настанови:
- Борисів на Волині, 1921. «Кажуть, що як на Купайла иде дощ, то картопля зогниє.» Таких прикмет про погоду і врожай у виданні Кравченка багато; частину їх зібрано на сторінці народні прикмети про погоду.
- Христинівка на Уманщині, 1930. Після сну про гроші палили в горщику тріски, а зранку копали на своєму городі, щоб знайти гроші. Сон тут лише привід для дії; сам город уві сні не тлумачать.
Як записати свій сон
Якщо хочете простежити, чи повторюється сон про город, можна вести щоденник снів. Дослідники теж працюють із серіями записів: Шредль і Гофманн (2003) зіставляли щоденники снів із точним обліком денних занять. Нижче редакційний перелік того, що варто фіксувати:
- дату і ніч тижня;
- що було на городі: грядки, рілля, зелене поле, зорана чи чорна земля;
- що ви робили: орали, копали, садили, сіяли, пололи, збирали врожай чи лише дивилися;
- що росло або що садили: картопля, огірки, цибуля, часник, жито, гречка;
- чий був город: ваш, сусідський, незнайомий (у записі з Голів значення залежить від того, на чиїй землі оранка);
- хто ще був уві сні і що ви відчували уві сні і після пробудження;
- чи такий сон уже снився і скільки разів;
- чи працювали ви на городі напередодні: за гіпотезою безперервності денні заняття можуть зʼявлятися у снах.
Чого в перевірених джерелах немає
- українських тлумачень розсипаного зерна, великої картоплі, порожнього чи зарослого городу, поливання грядок і бурʼянів: такі пункти є на інших сайтах, але не в прочитаних українських джерелах;
- запису, де оранка чи грядки уві сні віщували б урожай або гроші, в українських джерелах; серед прочитаних матеріалів таке тлумачення ми бачили лише в рукописному соннику іншою мовою з архіву Кравченка, який не цитуємо;
- окремої статті про город із грядками в соннику Міллера, а у відібраних статтях немає і пунктів про розсипане зерно, велику картоплю чи поливання; тлумачень, які популярні сайти приписують Міллерові, як-от побачення з коханою людиною в городі, у статтях Garden і Weeding немає;
- тлумачення доглянутого городу як родинних звʼязків чи матеріального благополуччя у Фройда: у перекладі Брілла ми його не знайшли;
- досліджень, які вивчали б город, оранку чи сівбу як образ сну, і досліджень, які перевіряли б, чи збуваються такі сни;
- інших записів у збірці Номиса, у збірці Франка з Підгірʼя, у збірці Колесси з Ходовичів (крім рядка про жито, пшеницю і горох) і в статтях у фахових журналах, які ми прочитали: ми шукали основи город, огород, грядк, градк, оран, орат, ореш, зоран, виор, рілл, рилл, плуг, копа, садит, сія, сіє, зерн, жит, пшениц, гречк, картопл, барабол, урожа, врожа, жнив, снопи поруч зі словами про сон, з урахуванням помилок розпізнавання тексту;
- тлумачень із сонників, які приписують Ванзі чи Нострадамусу: ми цитуємо лише тексти, які можна відкрити і перевірити.
Часті питання
До чого сниться город?
Записи різні. У виданні архівних матеріалів Кравченка (записи 1925-1927 років) грядки уві сні означали мерця в родині, а в Дворищі на Волині сказали: «Як сняться градки, то це могила.» У Дворищі ж записали, що гарна земля уві сні віщує багатство. За сонником Міллера, сад із квітами означає душевний спокій, а овочі злидні або наклеп (переклад редакції). Доказів, що такий сон щось передбачає, у прочитаних нами працях немає.
До чого сняться грядки?
У Тайках на Коростенщині 1926 року записали: «Коли грядкѝ сняться, значить, буде «мярець».» На хуторі Шпирля 1925 року: «Коли сняться грядки, що людина на їх щось сіє або садить, то буде обовʼязково мрець у семʼі.» В Антонівці на Хмельниччині 2013 року грядки з огірками теж назвали серед снів на смерть, але цей запис зібрано у відповідь на питання про прикмети смерті.
До чого сниться виораний город?
У Чорній Камʼянці на Черкащині 2000 року сказали: «Ораний город, рілля або сніг іде - то буде тяжко, до покійника.» У Ярославці на Хмельниччині 1989 року зораний город і чорна цибуля на грядках снилися до смерті або великого горя, а в Куманівцях на Вінниччині 2011 року зорану ріллю протиставили зеленому полю, яке віщує добре. Усі ці записи опубліковано серед прикмет на смерть. За Міллером, щойно зорані поля означають швидке зростання статків (переклад редакції).
До чого сниться копати город?
Окремого українського тлумачення копання городу ми не знайшли. У Солотвині на Бердичівщині 1925 року казали, що копаючи уві сні, можна навести на когось лихо (переказ редакції), а на Буковині (видання 1912) скопана земля в кімнаті стоїть серед снів на смерть. За Міллером, копати означає, що сновидець не буде в нужді, але життя буде важким, а копати картоплю означає успіх (переклад редакції).
До чого сниться садити картоплю?
У Завадинцях на Хмельниччині 2013 року жінка розповіла, що перед смертю хворої свекрухи їй снилося, «шо ми садили бараболі», і додала, що «рілля снитьця, то не на добре». У Присліпі на Закарпатті 2008 року покійна сусідка уві сні кликала садити картоплю (переказ редакції). За Міллером, садити картоплю означає здійснення бажань (переклад редакції).
До чого сниться велика картопля?
Окремого тлумачення великої картоплі ми не знайшли ні в українських записах, ні в статті Міллера про картоплю. Загалом Міллер пише, що картопля уві сні часто приносить щось добре, а гнила картопля означає втрачені втіхи і похмуре майбутнє (переклад редакції).
До чого сниться збирати урожай або розсипане зерно?
У Ведильцях на Чернігівщині 2010 року записали: «Гречка кошена, а ми її у снопи збираємо, - це, кажуть, да смерті.» За Міллером, пора жнив провіщає процвітання і втіху, а зерно віщує багатство і щастя (переклад редакції). Тлумачення саме розсипаного зерна ми в перевірених джерелах не знайшли; Артемідор писав лише, що зруйновані сховища для зерна віщують нещастя.
Чи збувається сон про город?
Досліджень, які перевіряли б прикмети про город уві сні, у використаних джерелах ми не знайшли; серед заголовків результатів запиту в PubMed, наведеного на сторінці, таких праць теж не виявлено. В одному дослідженні переживання віщих снів змодельовано як випадкові збіги, а віра в паранормальне, за висновком авторів, імовірно сприяє сприйняттю таких збігів як значущих.
Джерела
- В. Кравченко, Зібрання творів та матеріали з архівної спадщини, т. 3, кн. 2 (ІМФЕ, 2025): розділ «Земля», підрозділ «Сонник»; ворожіння на Андрія і на Багатий вечір; прикмети про дощ
- В. Кравченко, Зібрання творів та матеріали з архівної спадщини, т. 3, кн. 1 (ІМФЕ, 2025): підрозділи «Сонник»
- Етнографічний образ сучасної України, т. 5: поховально-поминальні звичаї та обряди (ІМФЕ, 2020)
- Етнографічний збірник, т. 31-32, 1912: похоронні звичаї та обряди, зібрав В. Гнатюк
- Ф. Колесса, Людові віруваня на Підгірю, в с. Ходовичах стрийського повіту. Етнографічний збірник, т. 5, 1898, с. 76-98: розділ 13 «Сон», с. 85
- І. Франко, Людові віруваня на Підгірю. Етнографічний збірник, т. 5, 1898: розділ «Сни», пошук
- Д. Анцибор, Парадигма оніричного фольклору, дисертація, 2015 (розділи 2-3, додаток 2)
- О. Серебрякова, Обрядова їжа в онейромантичних практиках українців. Народознавчі зошити, 2023, № 4
- М. Номис, Українські приказки, прислівʼя і таке інше (перше видання 1864; Либідь, 1993), пошук
- Artemidoros aus Daldis, Symbolik der Träume, пер. F. S. Krauss, Відень, Пешт, Лейпциг, 1881: кн. I, розд. LI; кн. II, розд. XXIV
- B. A. Klein, The Curious Connection Between Insects and Dreams. Insects, 2011 (дата Артемідора)
- G. H. Miller, Ten Thousand Dreams Interpreted (Project Gutenberg): статті Garden, Vegetables, Plow, Distance, Field, Land, Digging, Spade, Hoe, Weeding, Sowing, Seed, Potatoes, Cucumber, Onions, Garlic, Harvest, Reapers, Sheaves, Grain, Wheat, Rye
- S. Freud, The Interpretation of Dreams, пер. A. A. Brill, 1913 (Project Gutenberg)
- M. Schredl, J. Coors, L. M. Anderson, L. K. Kahlert, C. S. Kumpf, Work-life balance in dreams: Frequency and emotional tone of work-related and hobby-related dreams. Journal of Sleep Research, 2023 (онлайн 2022)
- M. Schredl, F. Hofmann, Continuity between waking activities and dream activities, 2003
- J. Houran, R. Lange, Modeling precognitive dreams as meaningful coincidences, 1998
- M. Valášek та ін., Testing the implicit processing hypothesis of precognitive dream experience, 2014
Сторінку підготувала редакція TYME за джерелами, прочитаними 15 листопада 2026 року.