До чого сниться болото і бруд на дорозі: записи етнографів, сонник Міллера і наука
Коротко. В українських записах, які ми перевірили, болото і бруд уві сні найчастіше віщують хворобу або прикрість. В архіві етнографа Василя Кравченка серед 16 записів 1925-1929 років і недатованих, присвячених болоту чи бруду, сім обіцяють хворобу або слабість, шість прикрість, пересуди чи іншу неприємність, а два, навпаки, гроші чи багатство: «Бруднота сниться, або попасти в бруд ногами - гроші.» (Житомир, 1926); ще один запис містить оповідь про сон. Застрягти уві сні в Дворищі на Волині означало «заслабнеш», а в записі 2012 року з Донеччини сон, де людина їхала, загрузла і не змогла вибратися, згадано серед прикмет смерті. Болото з хворобою повʼязували і респонденти, відповіді яких у 2010-2015 роках зібрала дослідниця Дарія Анцибор. За американським сонником Густавуса Міллера (1901), іти по багнюці означає втрату довіри до друзів і негаразди в родині, а бачити багнюку на своєму одязі означає напад на вашу репутацію. Досліджень саме про болото чи бруд уві сні ми не знайшли, а доказів, що такий сон щось передбачає, у прочитаних нами працях немає.
Звідки дані. Ми шукали основи болот, бруд, багн, калюж, загруз, застряг, твань, трясовин, мочар, а також розмовні й діалектні назви бруду в різних написаннях і з помилками розпізнавання тексту в архівних записах Василя Кравченка (ІМФЕ, 2025, т. 3, кн. 1-2), томі Етнографічний образ сучасної України (ІМФЕ, 2020) про поховально-поминальні звичаї, Етнографічному збірнику НТШ (томи 1898 і 1912 років), збірці Матвія Номиса (1864), праці Катерини Грушевської (1926), дисертації Дарії Анцибор (2015) з додатками-анкетами і статтях журналів Народознавчі зошити та Народна творчість та етнологія. У підрозділах «Сонник» видання Кравченка переглянуто всі згадки, навіть без слова «сниться», бо короткі тлумачення там часто записано без нього. У збірці Номиса і в записах Івана Франка з Підгірʼя та Філарета Колесси з Ходовичів снів про болото чи бруд ми не знайшли. Сонник Міллера, уперше виданий 1901 року, перевірено за електронним текстом Project Gutenberg (недатоване перевидання), книгу Фройда за перекладом Брілла 1913 року там само. Наукові дані взято з анотацій у PubMed і базі OpenAlex, повного тексту однієї статті в PubMed Central і таблиць кодування та норм на сайті dreams.ucsc.edu. Переклади і перекази наші. Кожну цитату в лапках звірено з джерелом; де джерела мовчать, так і написано.
Зміст
До чого сниться болото і бруд: варіанти сну за джерелами
У таблиці наведено вибрані сюжети. Тексти Міллера подано в перекладі редакції з назвою статті в дужках; для українських записів указано місце і рік запису, а де рік невідомий, так і позначено.
| Варіант сну | Що кажуть українські записи | Сонник Міллера | Дослідження і примітки |
|---|---|---|---|
| Болото | хутір Шпирля на Шепетівщині, 1925: «Коли сняться зелені яблука або болото - ознака хворости.»; Житомир, 1925: «Більше болота - більша прикрість, меньше болота - меньша й прикрість.»; Устивиця на Полтавщині, анкета: «Болото - погане» | іти через болотисті місця: несприятливі обставини, непевна спадщина і гіркі розчарування в коханні; іти через болото, де видно чисту воду і зелену рослинність: достаток і незвичайні втіхи, здобуті серед небезпек та інтриг (Swamp); трясовина: тягарі, під вагою яких вам здається, що марно намагатися піднятися; вас можуть гнітити хвороба та інші турботи (Bog) | у системі Голла і Ван де Касла болото кодують серед природних обʼєктів |
| Бруд, багнюка | Дворище на Волині, 1927: «Як сниться гразь, то це слабость.»; Дворище, недатований запис: «Грязь - нудьга.»; Житомир, 1925: бруд уві сні означав брехні і пересуди (переказ редакції) | свіжо скопана земля довкола квітів чи дерев: ощадливість і здорові умови для сновидця (Dirt; англійське слово означає і бруд, і ґрунт) | у 7 з 16 записів про болото і бруд з архіву Кравченка ідеться про хворобу або слабість |
| Йти по багнюці, бруд на дорозі чи вулиці | Дворище, 1927: «Як сниться, що йдеш гразею - буде пагано.»; Житомир, 1926: «Вулиця: а) рівна - рівне життя; б) брудна - погана житка.» | іти по багнюці: причина втратити довіру до дружби, втрати і негаразди в родинному колі; бачити, як по багнюці йдуть інші: негарні чутки про когось із друзів чи працівників (Mud); пробиратися крізь твань: плани тимчасово загальмують незвичайні зміни в оточенні (Mire); іти болотистими місцями: хвороба через надмірну працю і турботи (Marsh) | у статтях Міллера Road (дорога) і Street (вулиця) бруд не згадано |
| Застрягти, загрузнути | Дворище, недатований запис: «Як сниться, що загруз, то заслабнеш.»; Демʼянівка на Донеччині, 2012: сон, де людина їхала, загрузла і не змогла вибратися, згадано серед прикмет смерті (переказ редакції) | опинитися в драговині: нездатність виконати зобовʼязання; бачити там інших: їхні невдачі відчуєте й ви; іноді такий сон указує на хворобу (Quagmire); повзти по твані разом з іншими: застій у справах і втрата кредиту (Crawl) | запис із Демʼянівки міститься в рубриці про прикмети смерті |
| Забруднити ноги, впасти в бруд | Житомир, 1926: «Рилля - прикрість, а ходити по риллі й забруднити ноги в болото - слабість тому, хто забруднився.»; від тієї самої оповідачки того самого дня: «Бруднота сниться, або попасти в бруд ногами - гроші.»; Скочище, недатований запис: забруднитися в бруді означало слідство або неприємності (переказ редакції) | промочити ноги, ступаючи в калюжі: ваша втіха згодом вам зашкодить (Puddle); упасти в рів: приниження і особисті втрати, а перестрибнути його: ви з часом розвієте підозри в лихих вчинках (Ditch) | у житомирських записах слабість стосується того, хто ходив по ріллі й забруднив ноги в болото; про гроші сказано без ріллі |
| Брудний одяг, бруд на тілі | запис 1926 року (місце в паспорті не вказано): прати брудну білизну в брудній воді означало, що «хтось судить» (див. рядок про прання); Скочище, недатований запис: бути забрудненим у бруді означало слідство або неприємності, але не уточнено, чи йдеться про одяг або тіло (переказ редакції); про ноги, забруднені в болоті, див. рядок вище; оповіді: Коростень, запис 1925 року (сон 1923 року, оповідачка бачила себе босою і в брудному одязі); Житомир, 1929 (ноги, обмазані багнюкою майже до пояса) | бачити багнюку на своєму одязі: на вашу репутацію нападають, а зішкребти її: ви уникнете наклепів ворогів (Mud); бачити одяг брудним і подертим: вас ошукають вам на шкоду (Clothes); хтось кидає у вас брудом: вороги спробують зашкодити вашому доброму імені (Dirt) | |
| Брудне взуття | у перевірених записах не знайшли | бачити своє взуття подертим і брудним: ви наживете ворогів своєю безсердечною критикою; бачити його начищеним ваксою: справи покращаться (Shoes) | |
| Калюжі | у перевірених записах не знайшли як окреме тлумачення; Шпилівка на Сумщині, 2006: в оповіді про сон-прикмету «в ярочку така калюжа, грязь», а в ній чоловік із села, який невдовзі помер (переказ редакції) | ступати в калюжі з чистою водою: прикрість, але згодом якесь добро; якщо вода каламутна, неприємності ще кілька разів дадуться взнаки (Puddle) | запис міститься в рубриці про прикмети смерті |
| Мити бруд, прати, мити підлогу | запис 1926 року (місце в паспорті не вказано): «Я пер[у] білизну: а) чисту - добре щось за мене кажуть; б) брудна білизна й вода брудна - хтось судить.»; Житомир, 1929: снилося миття підлоги, і вода спершу була брудна, а потім чиста | прати одяг: боротьба, але зрештою перемога і статки (Laundry); зішкребти багнюку з одягу: уникнути наклепів (Mud) | |
| Плавати чи тонути в болоті | Лісники на Київщині, анкета: «іноді сниться, що я плаваю в болоті з жабами, і я після цього можу прохворіти»; Верхня Рожанка на Львівщині, анкета 2011 року: страшний сон про покійну маму, яка тоне в болоті (переказ редакції) | брести чистою водою: швидкоплинні, але вишукані радощі; якщо вода каламутна, загрожує хвороба або сумні переживання (Wading) | |
| Брудна, каламутна вода | Кардів на Покутті, 1911: «Єк снит си повінь (брудна вода) - то слабіскь»; Львів, анкета: «Якщо вона чиста, то ти будеш здоровий, якщо вона брудна або болото, то ти будеш хворий» | докладніше на сторінці про воду | за підсумком Анцибор, уявлення, що каламутна чи брудна вода сниться до хвороби, поширене |
| Свині в болоті | Студениця на Коростишівщині, 1927: «Болото, свині - слабість.» | свині валяються в багні: шкідливі товариші, а ваші зобовʼязання наражатимуться на докори (Pig) | |
| Тяжкий сон у ніч проти Страшного четверга | Житомир, 1926: болото названо серед тяжких снів, які в цю ніч не шкодять (цитата нижче) | тут умовою є ніч, у яку приснився сон |
Записи показують, як тлумачили сон у певному селі в певний рік; подаємо їх як свідчення традиції, а не як прогноз. Пошукові запити звучать по-різному: до чого сниться болото, бруд на дорозі, йти по багнюці, застрягти в болоті, брудний одяг. Окремих рубрик для кожного з них у джерелах немає, тому сюжети згруповано за тим, що справді записано.
Болото і бруд у записах 1925-1929 років: хвороба, прикрість, гроші
Звідки записи. Найбільше тлумачень болота і бруду уві сні містить видання архівних матеріалів етнографа Василя Кравченка (ІМФЕ, 2025). Матеріал там згруповано за явищами природи, і в розділі про землю є підрозділ «Сонник» з тлумаченнями ріллі, грядок, ям, болота і бруду. Записи зібрано переважно в 1925-1929 роках на Житомирщині і Волині, частину без дати. Кілька записів підрозділу переписано іншою мовою з рукописного сонника; ми їх не цитуємо і не рахуємо. На сторінці про дощ ці записи подано коротко, тут повний перелік із місцями і датами.
Скільки записів. У цьому підрозділі ми нарахували 16 українських записів, присвячених болоту чи бруду уві сні: 15 коротких тлумачень і одну оповідь. Дванадцять із них датовано 1925-1929 роками, чотири без дати. Записано їх у семи населених пунктах, найбільше в Житомирі (шість) і в Дворищі на Волині (пʼять). Бруд у записах звуть болотом, бруднотою, а найчастіше розмовними й діалектними формами «гразь» і «грязь». Ще в одному записі того самого підрозділу болото лише згадано серед тяжких снів; про нього нижче окремо.
До хвороби: сім записів. У семи записах болото чи бруд віщують хворобу або слабість, але кому саме, записи кажуть по-різному. В одних сказано загально: «Коли сняться зелені яблука або болото - ознака хворости.» (хутір Шпирля на Шепетівщині, 1925); «Як сниться гразь, то це слабость.» (Дворище, 1927); «Болото, свині - слабість.» (Студениця на Коростишівщині, 1927). В інших слабість обіцяно самому сновидцю: у Солотвині на Бердичівщині 1926 року коротко сказали, що слабим буде той, кому снився бруд (переказ редакції), а в Дворищі: «Як сниться, що загруз, то заслабнеш.» (запис без дати). Ще один недатований запис із Дворища не уточнює, хто саме захворіє: «Гразь - то захвориє хтось.» А житомирська оповідачка 27 років 1926 року розрізнила ріллю і болото: «Рилля - прикрість, а ходити по риллі й забруднити ноги в болото - слабість тому, хто забруднився.»
До прикрості: шість записів. Ще шість записів обіцяють неприємність без хвороби. Сімдесятивосьмирічний приятель Кравченка в Житомирі 1925 року сказав, що у віщі сни не вірить, «але скільки живу на світі, як тільки мені присниться болото - зараз уже й матиму прикрість?! Більше болота - більша прикрість, меньше болота - меньша й прикрість.» Шістдесятирічна житомирянка, родом із селян Станішівки, того самого року пояснила, що бруд уві сні означає брехні: хтось судитиме, обговорюватиме, і буде неприємно (переказ редакції). Селянин зі Скочища, яке в паспорті запису віднесено до Київщини, казав, що забруднитися в бруді уві сні означає потрапити під слідство або мати інші неприємності (переказ редакції, рік не вказано). У Дворищі записали коротко: «Грязь - нудьга.» (без дати) і «Як сниться, що йдеш гразею - буде пагано.» (1927). А в Житомирі 1926 року вулиця уві сні ділилася надвоє: «Вулиця: а) рівна - рівне життя; б) брудна - погана житка.»
До грошей: два записи. Від тієї самої житомирської оповідачки 27 років, яка повʼязала болото на ріллі зі слабістю, Кравченко того самого дня, 15 січня 1926 року, записав і протилежне: «Бруднота сниться, або попасти в бруд ногами - гроші.» Про ріллю тут не сказано. У Дубищі на Бердичівщині 1925 року чиста вода уві сні означала життя, але і про густий бруд сказали: «як густа грязь, то це теж добре, це значить, що будеш багатий». Гроші за бруд нагадують інше повірʼя: Дарія Анцибор, підсумовуючи анкети, називає поширеним уявлення, що екскременти сняться до грошей; про такі сни є окрема сторінка.
Оповідь про суд. Ще один, шістнадцятий, запис, зроблений у Житомирі 1929 року, містить оповідь чоловіка, якого чекав суд. Йому снилося, що ноги в нього обмазані багнюкою вище колін, майже до пояса, але, коли він устав, вона вся обсипалася, і лише підошви лишилися притрушені пилом. За його словами, суд потім дав йому півтора року увʼязнення замість найсуворішого покарання (переказ редакції).
Ніч проти Страшного четверга. Окремо стоїть ще один запис від тієї самої житомирської оповідачки (1926), про сни на Страшному тижні перед Великоднем: «Проти Страшного Четверга, то який би він тяжкий не приснився - ніколи з нього людині не завадить; сире мясо, болото, коні і т. п. - не завадить!» Болото тут лише один із прикладів тяжких снів, тому до лічильника вище ми цей запис не включили. Від однієї оповідачки Кравченко записав чотири різні тлумачення: болото на ріллі до слабості, брудна вулиця до поганого життя, бруд під ногами до грошей і нешкідливий сон із болотом у ніч проти Страшного четверга.
Застрягти, брудний одяг, калюжа: оповіді про сни
Застрягти. У Дворищі на Волині застрягти уві сні означало захворіти: «Як сниться, що загруз, то заслабнеш.» У Демʼянівці на Донеччині 2012 року дві оповідачки серед снів-прикмет згадали і сон, у якому людина їхала, загрузла і не змогла вибратися: «їхав та й десь загруз і не виліз»; після такого сну, як казали, невдовзі «або помирає, або шось». Звідки перекіс. Цей запис, як і наступний, міститься в рубриці про прикмети смерті тому Етнографічний образ сучасної України, присвяченого поховально-поминальним звичаям; сни в ньому зібрано переважно в рубриках про смерть і померлих.
Калюжа. У Шпилівці на Сумщині 2006 року жінка розповіла: «Мені снилося: іду я з магазина і там в ярочку така калюжа, грязь і він лежить у синьому плащу.» Чоловік, якого вона бачила уві сні, був її односельцем; він глянув на неї і зник у воді, а приблизно за тиждень, за її розповіддю, помер (переказ редакції).
Болото в дорозі. Катерина Грушевська в праці 1926 року наводить повідомлення з північної Камʼянеччини про заробітчан: з дому не виходили, якщо приснився поганий сон, а якщо снилася каламутна вода або болото, вважали, що в дорозі трапиться хвороба, і виїзд відкладали на девʼять днів (переказ редакції; рік запису не вказано).
Брудний одяг. Учителька з Коростеня наприкінці 1925 року розповіла Кравченкові сон, який бачила 15 квітня 1923 року: своє помешкання, яке вона спершу побілила, а потім вимазала сажею, і себе саму, босу і в брудному одязі. Прокинувшись, вона, за її словами, думала, що віщує такий сон, і їй стало дуже сумно, а 27 квітня того самого року вночі її і кількох її знайомих заарештували (переказ редакції). Оповідачка повʼязує подію з усім сном, а не з одягом окремо.
Мити бруд. Прання і миття трапляються в записах про воду. В одному записі 1926 року (місце в паспорті не вказано) жінка 24 років розрізнила чисту і брудну білизну: «Я пер[у] білизну: а) чисту - добре щось за мене кажуть; б) брудна білизна й вода брудна - хтось судить.» У Житомирі 1929 року чоловікові снилося, що він миє підлогу, і вода спершу була брудна, а потім чиста; сам він додав народне спостереження, яке стосується миття підлоги, а не бруду: «коли уві сні миєш підлогу, то заберешся з хати». Про чисту і брудну воду більше на сторінці про воду уві сні.
Болото в анкетах 2010-2015 років
Анкети Дарії Анцибор. Дослідниця Дарія Анцибор у 2010-2015 роках збирала тлумачення снів, зокрема через анкети в службі Google Docs, і наводить відповіді в дисертації та додатках до неї. У знайдених нами відповідях, де болото має тлумачення, три з чотирьох повʼязують його з хворобою, а в четвертій болото просто названо поганим. Жінка, яка народилася на Миколаївщині і живе в Києві, 2012 року на питання про віщі сни написала: «Кажуть, що болото і бруд сняться до хвороби.» Далі вона розповіла сон із дитинства, який вважала віщим: посеред зими вони з братом каталися на санях по болоту (переказ редакції).
Відповіді в додатку. У додатку 5, де дослідниця звела тлумачення окремих образів, болото згадано у відповідях про воду. Зі Львова: «Якщо вона чиста, то ти будеш здоровий, якщо вона брудна або болото, то ти будеш хворий» (ідеться про воду). З Лісників на Київщині: «іноді сниться, що я плаваю в болоті з жабами, і я після цього можу прохворіти». З Устивиці на Полтавщині коротко: «Болото - погане». Підсумовуючи анкети, Анцибор пише: «Поширене уявлення, що бачити уві сні каламутну чи брудну воду - до хвороби».
Оповіді без окремого тлумачення болота чи бруду. Болото і бруд трапляються і в оповідях, де саме цим деталям окремого тлумачення не дано. Жінка з Верхньої Рожанки на Львівщині в анкеті 2011 року на питання про останній страшний сон розповіла, що їй снилася покійна мама: вона ходила по болоту і тонула, кликала на допомогу, а донька не могла допомогти (переказ редакції). В іншій анкеті 2012 року жінка з Миколаївщини на питання про віщі сни описала сон про хату колишньої сусідки, де «Вікна була закопчені, брудні. Все таке запущене, чорне, незрозуміле.»; через кілька днів вона дізналася, що сусідка померла. Анцибор наводить цей сон серед прикладів, де хата уві сні набуває рис домовини.
Сонник Міллера: багнюка, трясовина, бруд і калюжі
Американський сонник Густавуса Міллера вперше вийшов 1901 року. Для цієї сторінки відібрано 15 статей: Mud (багнюка), Mire (твань), Marsh (мочар), Swamp (болото), Bog (трясовина), Quagmire (драговина), Dirt (бруд, земля), Puddle (калюжа), Wading (брести водою), Clothes (одяг), Shoes (взуття), Crawl (повзти), Pig (свиня), Ditch (рів) і Laundry (прання); вибрані сюжети з них є в таблиці вище, а нижче вони докладніше.
Багнюка, твань і болото. Іти по багнюці, за Міллером, означає, що у вас буде причина втратити довіру до дружби, а в родинному колі будуть втрати і негаразди; бачити, як по багнюці йдуть інші, означає негарні чутки про когось із друзів чи працівників, а фермерові такий сон віщує неврожай і невтішні прибутки від худоби (Mud). Пробиратися крізь твань: ваші заповітні бажання і плани тимчасово загальмують незвичайні зміни в оточенні (Mire). Іти болотистими місцями: хвороба через надмірну працю і турботи, а також чимало прикрощів через нерозважливу поведінку близького родича (Marsh). Іти через болотисті місця: вас спіткають несприятливі обставини, спадщина буде непевною, а в коханні чекають гіркі розчарування; іти через болото, де видно чисту воду і зелену рослинність: ви здобудете достаток і незвичайні втіхи, хоча здобувати їх доведеться серед небезпек та інтриг (Swamp).
Трясовина і драговина. Трясовина означає тягарі, під вагою яких вам здається, що марно намагатися піднятися, і вас можуть гнітити хвороба та інші турботи (Bog). Опинитися в драговині: ви не зможете виконати зобовʼязань; бачити там інших: невдачі інших відчуєте й ви; іноді такий сон указує на хворобу (Quagmire). Повзти по твані разом з іншими: застій у справах і втрата кредиту, а друзі матимуть причину вам дорікати (Crawl). Свині, що валяються в багні: у вас будуть шкідливі товариші, а ваші зобовʼязання наражатимуться на докори; молодій жінці такий сон обіцяє ревнивого і жадібного супутника, хоча, найпевніше, заможного (Pig).
Бруд на одязі. Бачити багнюку на своєму одязі: на вашу репутацію нападають; зішкребти її: ви уникнете наклепів ворогів (Mud). Зі статті Dirt наведено вибраний фрагмент: свіжо скопана земля довкола квітів чи дерев означає ощадливість і здорові умови для сновидця, а якщо хтось кидає у вас брудом, вороги спробують зашкодити вашому доброму імені. Бачити одяг брудним і подертим: вас ошукають вам на шкоду, і Міллер застерігає від дружніх справ із незнайомцями; жінці побачити свій одяг брудним або подертим: її честь затягнуть у багно, якщо вона не стежитиме, з ким водиться; чистий новий одяг: достаток (Clothes). Бачити своє взуття подертим і брудним: ви наживете ворогів своєю безсердечною критикою; мати його начищеним ваксою: справи покращаться, і якась важлива подія вас потішить (Shoes).
Калюжі, рів і прання. Ступати в калюжі з чистою водою: прикрість, але згодом якесь добро; якщо вода каламутна, неприємності ще кілька разів дадуться взнаки; промочити ноги, ступаючи в калюжі: ваша втіха згодом вам зашкодить (Puddle). Брести чистою водою: швидкоплинні, але вишукані радощі; якщо вода каламутна, вам загрожує хвороба або якісь сумні переживання (Wading). Упасти в рів: приниження і особисті втрати, а перестрибнути його: ви з часом розвієте будь-які підозри в лихих вчинках (Ditch). Прати одяг: боротьба, але зрештою перемога і статки; якщо випрано добре, ваші зусилля принесуть повне щастя, а якщо навпаки, статки не принесуть радості (Laundry).
Чого в Міллера немає. Окремої статті про бруд на дорозі в соннику немає, а в статтях Road (дорога) і Street (вулиця) бруд не згадано. Пунктів про болото, яке видно здалеку, тихе болото без руху чи вихід із болота на тверду землю, які деякі сайти приписують соннику, у відібраних статтях ми не знайшли.
Фройд: багниста земля з роману і брудний килим
Болото і бруд у книзі Зигмунда Фройда Тлумачення сновидінь (переклад Брілла, 1913) трапляються в розборах конкретних снів, де автор шукає, звідки взялася та чи інша подробиця. Символічних тлумачень з цієї книги ми не переказуємо.
Багниста земля з роману. В одному власному сні Фройд мандрував мінливими краєвидами з альпійським провідником, який ніс його речі, а частину шляху ніс і його самого; земля була багниста, і вони йшли краєм, а далі треба було перейти прірву по дошках. Розбираючи сон, Фройд пише, що багниста земля, якою несли сновидця, і прірва, яку треба перейти по дошках, походять із роману Райдера Гаґґарда Вона; приводом до сну стала розмова зі знайомою, якій він запропонував почитати цю книгу (переказ редакції).
Брудний килим. Розбираючи інший свій сон, про сходи, Фройд пояснює, як у ньому опинилася служниця: напередодні вона дорікнула йому, що червоний килим знову брудний від його ніг (переказ редакції). Далі він повʼязує цей докір зі спогадами раннього дитинства; цієї частини розбору ми не переказуємо.
Вкритий багнюкою. Розглядаючи типові сни, Фройд цитує письменника Готфріда Келлера: мандрівникові, який довго блукає далеко від дому, колись насниться, що він наближається додому, і раптом він бачить себе в лахмітті, голим і вкритим пилом, і його охоплюють сором і страх; Келлер порівнює таке становище з Одіссеєм, який постав перед Навсикаєю голим і вкритим багнюкою (переказ редакції). Як Фройд пояснює такі сни, ми не переказуємо.
Що кажуть дослідження про бруд і огиду уві сні
Бруд серед природних обʼєктів. У системі кодування Голла і Ван де Касла, за якою дослідники рахують зміст снів, окремої категорії для болота чи бруду немає: болото як різновид місцевості, а також земля, ґрунт, бруд, глина і багнюка належать до класу природних обʼєктів разом із рослинами, водоймами, погодою, небесними тілами і камінням. За нормами цієї системи природні обʼєкти склали 221 з 2422 обʼєктів (9%) у 500 чоловічих звітах про сни і 199 з 2659 (7%) у 491 жіночому. Скільки з них припадає саме на бруд, у нормах не наведено.
Огида серед емоцій уві сні. У тій самій системі емоції кодують лише в пʼяти класах: гнів, острах (до нього віднесено страх, тривогу, провину і збентеження), смуток, розгубленість і радість; окремого класу для огиди там немає. У двох давніх невеликих дослідженнях емоції своїх снів називали самі учасники. Тринадцять студентів і вісімнадцять студенток за пʼять тижнів описали по пʼять снів і для кожного назвали дві найсильніші емоції; найпомітнішими виявилися інтерес, страх, подив, задоволення і засмучення, а найменш помітними гнів, сором, огида і зневага (Стейрс і Блік, 1979). Тридцять сім літніх жінок за шість тижнів подали 145 описів снів; задоволення, подив, засмучення, розгубленість, інтерес і страх склали 86% усіх названих емоцій, а огиду, гнів, сором і зневагу називали рідко (Гау і Блік, 1983).
Огида в кошмарах. У дослідженні Робер і Задри (2014) 572 учасники 2-5 тижнів записували всі сни, які памʼятали, і зібрали 9796 звітів; 331 учасник описав 253 кошмари і 431 поганий сон. Емоції в таких снах дослідники групували в девʼять категорій: сім основних, які, за попередніми працями, охоплюють близько 90% емоцій у неспокійних снах (страх, гнів, смуток, розгубленість, огида, провина і досада), окрему категорію для всіх позитивних емоцій і ще одну для інших. Провідні емоції, відмінні від страху, були в 35% кошмарів і 55% поганих снів; частки саме огиди в тексті статті не наведено. Шредль і Ґеріц (2018), розібравши 1216 описів останніх кошмарів, нагадують, що поширені критерії визначення кошмарів визнають у них не лише страх, а й інші емоції, зокрема горе, огиду і гнів; серед тем у їхній вибірці були переслідування, фізична агресія, смерть чи поранення близьких. У праці Метью, Нанди і Кумар (2026) слова-емоції з останніх снів 68 молодих людей розподілили за родинами емоцій, серед яких була й огида; найчастішим виявився страх, далі радість, а негативні емоції були в 68% звітів.
Чого не знайшли. Досліджень, які окремо рахували б болото чи бруд уві сні або повʼязували б такі сни з хворобою, ми не знайшли. Запит у PubMed (mud[tiab] OR muddy[tiab] OR dirt[tiab] OR dirty[tiab] OR swamp*[tiab] OR marsh*[tiab] OR filth*[tiab] OR puddle*[tiab] OR mire[tiab] OR bog[tiab] OR bogs[tiab]) AND (dream[tiab] OR dreams[tiab] OR dreaming[tiab]) дав 10 публікацій, і жодна з них не про зміст снів; запит (disgust*[tiab]) AND (dream[tiab] OR dreams[tiab] OR dreaming[tiab] OR nightmare*[tiab]) дав 10, з них про емоції уві сні лише дві праці, наведені вище. Пошук в OpenAlex і Crossref не виявив окремих досліджень болота чи бруду як змісту снів; в OpenAlex знайдено наведені вище праці про емоції уві сні.
Звʼязок із днем. Шредль і Гофманн (2003) пишуть, що емпіричні дослідження переважно підтримують гіпотезу неперервності, тобто звʼязок між пережитим наяву і змістом снів, але саму гіпотезу, за їхніми словами, ще треба сформулювати точніше.
Чи збувається. Досліджень, які перевіряли б, чи справджуються прикмети про болото і бруд, у прочитаних нами працях немає. В одному дослідженні переживання віщих снів змодельовано як випадкові збіги, а віра в паранормальне, за висновком авторів, імовірно сприяє сприйняттю таких збігів як значущих (Гурен і Ланге, 1998); інша робота переважно не підтвердила гіпотезу про неусвідомлене сприйняття підказок (Валашек, Ватт та колеги, 2014).
Як записують сни збирачі і дослідники
Паспорт запису. Збирачі 1920-х років, чиї записи увійшли до видання Кравченка, позначали біля тлумачення село, дату, а часто і вік чи заняття оповідача. Саме з таких паспортів відомо, що чотири житомирські записи про болото і бруд дала одна оповідачка 27 років і що в Дворищі бруд уві сні у трьох із пʼяти записів означав хворобу. Дарія Анцибор у 2010-2015 роках збирала тлумачення, зокрема через анкети в службі Google Docs, і зазначала стать, рік народження, місце народження і проживання респондентів.
Серії снів. Дослідники змісту снів працюють із серіями записів: у дослідженні Робер і Задри учасники тижнями записували всі сни, які памʼятали. За системою Голла і Ван де Касла у звітах про сни окремо кодують, зокрема, обстановку, обʼєкти, серед яких і природні, та емоції.
Від чого залежить тлумачення. У джерелах цієї сторінки важать різні подробиці. Міллер розрізняє, чи йде по багнюці сам сновидець чи інші, чи бруд на одязі чи під ногами, чиста чи каламутна вода в калюжі і чи вдалося бруд зішкребти. В українських записах важить, що саме сниться (болото, рілля, вулиця, густий бруд), кому віщує сон (самому сновидцю, тому, хто уві сні забруднився, чи без уточнення) і навіть ніч, у яку він приснився.
Чого в перевірених джерелах немає
- окремого українського тлумачення калюжі уві сні: є лише оповідь зі Шпилівки (2006), де калюжа стоїть серед прикмет смерті;
- українського тлумачення брудного взуття: є лише стаття Міллера; для брудного одягу знайшли тільки запис про прання брудної білизни (1926) і оповідь із Коростеня (запис 1925 року), а для бруду на тілі житомирський запис 1926 року про ноги, забруднені в болоті, запис зі Скочища без уточнення, одяг чи тіло, і оповідь із Житомира (1929);
- тлумачень сну, де людина відмивається від бруду: є прання білизни (1926), миття підлоги (1929) і пункт Міллера про багнюку, яку зішкребли з одягу;
- окремих тлумачень для жінок і чоловіків в українських записах про болото і бруд; у Міллера окремі пункти є для жінки (Clothes) і молодої жінки (Pig);
- тлумачень болота, яке видно здалеку, тихого болота чи виходу на тверду землю: такі сюжети трапляються на сайтах-сонниках, але в українських записах і відібраних статтях Міллера ми їх не знайшли;
- даних, як часто бруд чи болото трапляються у снах окремо: норми Голла і Ван де Касла рахують лише весь клас природних обʼєктів;
- досліджень, які повʼязували б сни про болото чи бруд із хворобою (запити наведено вище);
- окремої системи тлумачень болота чи бруду за днями тижня: є лише один запис, де болото згадано серед тяжких снів у ніч проти Страшного четверга перед Великоднем;
- сонників, які приписують Ванзі чи Нострадамусу: ми цитуємо лише тексти, які можна відкрити і перевірити.
Часті питання
До чого сниться болото?
В українських записах 1920-х років болото уві сні найчастіше віщувало хворобу або прикрість, наприклад: «Коли сняться зелені яблука або болото - ознака хворости.» (хутір Шпирля на Шепетівщині, 1925). У житомирському записі 1926 року тяжкий сон із болотом у ніч проти Страшного четверга, навпаки, не шкодить. За Міллером, іти через болотисті місця означає несприятливі обставини, а іти через болото, де видно чисту воду і зелену рослинність, означає достаток і незвичайні втіхи, здобуті серед небезпек та інтриг (переклад редакції).
До чого сниться бруд на дорозі або йти по багнюці?
У Дворищі на Волині 1927 року записали: «Як сниться, що йдеш гразею - буде пагано.», а в Житомирі 1926 року брудна вулиця уві сні означала погане життя. За Міллером, іти по багнюці означає причину втратити довіру до дружби і негаразди в родині, а бачити, як по багнюці йдуть інші, означає негарні чутки про когось із друзів (переклад редакції).
До чого сниться застрягти в болоті чи в багнюці?
У Дворищі на Волині (запис без дати): «Як сниться, що загруз, то заслабнеш.» У записі 2012 року з Демʼянівки на Донеччині сон, де людина їхала, загрузла і не змогла вибратися, згадано серед прикмет смерті. Міллер пише, що опинитися в драговині означає нездатність виконати зобовʼязання, а іноді такий сон указує і на хворобу (переклад редакції).
До чого сниться брудний одяг або взуття?
Окремого українського тлумачення брудного взуття ми не знайшли. Про брудний одяг є запис 1926 року про прання (місце в паспорті не вказано): «б) брудна білизна й вода брудна - хтось судить.» Є і оповідь учительки з Коростеня (запис 1925 року), якій снилося її помешкання, вимазане сажею, а сама вона боса і в брудному одязі; після цього сну, за її словами, її заарештували. За Міллером, бачити багнюку на своєму одязі означає напад на репутацію, а бачити своє подерте і брудне взуття означає нажити ворогів безсердечною критикою (переклад редакції).
До чого сниться калюжа?
Окремого тлумачення калюжі в українських записах ми не знайшли: калюжа є лише в оповіді 2006 року зі Шпилівки на Сумщині, записаній серед прикмет смерті. Міллер пише, що ступати в калюжі з чистою водою означає прикрість, але згодом якесь добро, а промочити в калюжах ноги означає втіху, яка потім зашкодить (переклад редакції).
Чи правда, що болото і бруд сняться до хвороби?
Таке повірʼя справді записане: у семи з 16 записів про болото і бруд з архіву Кравченка (1925-1929 роки і недатовані) ідеться про хворобу чи слабість, а 2012 року жінка, яка народилася на Миколаївщині, написала в анкеті: «Кажуть, що болото і бруд сняться до хвороби.» Але є і записи, де бруд віщує гроші. Досліджень, які підтверджували б, що такі сни передбачають хворобу, ми не знайшли.
Чи буває бруд уві сні на добре?
У двох записах з архіву Кравченка буває: «Бруднота сниться, або попасти в бруд ногами - гроші.» (Житомир, 1926), а в Дубищі на Бердичівщині 1925 року густий бруд означав багатство. За Міллером, свіжо скопана земля довкола квітів чи дерев означає ощадливість і здорові умови, а зішкребти багнюку з одягу означає уникнути наклепів (переклад редакції).
Що кажуть дослідження про бруд і огиду уві сні?
Окремих досліджень про болото чи бруд уві сні ми не знайшли. У системі Голла і Ван де Касла бруд і болото кодують серед природних обʼєктів, а класу для огиди серед емоцій там немає. У двох невеликих давніх дослідженнях учасники називали огиду рідко (Стейрс і Блік, 1979; Гау і Блік, 1983).
Джерела
- В. Кравченко, Зібрання творів та матеріали з архівної спадщини, т. 3, кн. 2 (ІМФЕ, 2025): розділи про землю і воду, підрозділи «Сонник»
- В. Кравченко, Зібрання творів та матеріали з архівної спадщини, т. 3, кн. 1 (ІМФЕ, 2025): підрозділ «Сонник»
- Етнографічний образ сучасної України, т. 5: поховально-поминальні звичаї та обряди (ІМФЕ, 2020)
- Д. Анцибор, Парадигма оніричного фольклору, дисертація, 2015 (розділи 2-3, додатки 1, 3 і 5)
- К. Грушевська, Дума про пригоду на морі Поповича. Первісне громадянство та його пережитки на Україні, 1926, вип. 1-2
- Етнографічний збірник, т. 31-32, 1912: похоронні звичаї та обряди, зібрав В. Гнатюк (запис із Кардова на Снятинщині)
- G. H. Miller, Ten Thousand Dreams Interpreted (Project Gutenberg): статті Mud, Mire, Marsh, Swamp, Bog, Quagmire, Dirt, Puddle, Wading, Clothes, Shoes, Crawl, Pig, Ditch, Laundry
- S. Freud, The Interpretation of Dreams, пер. A. A. Brill, 1913 (Project Gutenberg)
- Hall/Van de Castle: Coding of Objects, клас Nature (dreams.ucsc.edu)
- Hall/Van de Castle Norms: Objects (dreams.ucsc.edu)
- Hall/Van de Castle: The Classification and Coding of Emotions (dreams.ucsc.edu)
- G. Robert, A. Zadra, Thematic and content analysis of idiopathic nightmares and bad dreams. Sleep, 2014
- P. W. Stairs, K. A. Blick, A Survey of Emotional Content of Dreams Recalled by College Students. Psychological Reports, 1979 (анотація з бази OpenAlex)
- J. B. Howe, K. A. Blick, Emotional content of dreams recalled by elderly women. Perceptual and Motor Skills, 1983 (анотація)
- M. Schredl, A. S. Göritz, Nightmare Themes: An Online Study of Most Recent Nightmares and Childhood Nightmares. Journal of Clinical Sleep Medicine, 2018 (анотація)
- L. Mathew, M. Nanda, S. S. Kumar, A content analysis of emotion-words in the most recent dream reports of young adults. International Journal of Dream Research, 2026 (анотація з бази OpenAlex)
- M. Schredl, F. Hofmann, Continuity between waking activities and dream activities, 2003
- J. Houran, R. Lange, Modeling precognitive dreams as meaningful coincidences, 1998
- M. Valášek та ін., Testing the implicit processing hypothesis of precognitive dream experience, 2014
Сторінку підготувала редакція TYME за джерелами, прочитаними 17 листопада 2026 року.